we shall not be under any liability

we shall not be under any liability for any failure to supply goods or otherwise to perform the contract from any cause whatsoever beyond its direct control, (including but not limited to "Acts of god", force majeure, war, government action, strike, lock out, labour disturbance, civil commotion, accident, weather conditions, fire, shortage of labour or materials or failure of any person to deliver the goods or parts of the goods. In any such case we shall be released from any obligation under the contract but without prejudice to its rights to receive payment of any such sum in respect of goods already delivered.

Results (Vietnamese) 1:

chúng tôi sẽ không chịu theo bất kỳ trách nhiệm đối với bất kỳ sai lầm để cung cấp hàng hóa hoặc nếu không để thực hiện hợp đồng từ bất kỳ nguyên nhân gì ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của nó, (bao gồm nhưng không giới hạn "Hành vi của Thiên Chúa", kháng, chiến tranh, chính phủ hành động, tấn công, khóa ra, xáo trộn lao động, dân sự hôn, tai nạn, điều kiện thời tiết, lửa, tình trạng thiếu lao động hoặc vật liệu hay thất bại của bất kỳ người nào để cung cấp hàng hóa hoặc các bộ phận của hàng hoá. Trong bất kỳ trường hợp chúng tôi sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng nhưng không ảnh hưởng đến quyền lợi của mình để nhận thanh toán của bất kỳ số tiền như vậy đối với hàng hóa đã được chuyển giao.

Results (Vietnamese) 2:

chúng ta sẽ không phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho bất kỳ sự thất bại để cung cấp hàng hóa hoặc thực hiện hợp đồng từ bất kỳ nguyên nhân nào ngoài sự kiểm soát trực tiếp của nó, (bao gồm nhưng không giới hạn "Hành vi của thượng đế", bất khả kháng, chiến tranh, hành động của chính phủ, đình công, khóa, rối loạn lao động, bạo động dân sự, tai nạn, điều kiện thời tiết, cháy, tình trạng thiếu lao động, vật liệu hay thất bại của bất kỳ người nào để cung cấp hàng hóa hoặc các bộ phận của hàng hoá. Trong bất kỳ trường hợp như vậy, chúng ta sẽ được phát hành từ bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng nhưng không ảnh hưởng đến quyền lợi của mình để nhận được thanh toán bất kỳ khoản tiền như đối với hàng hóa đã được chuyển giao.