A striking feature of the recovery

A striking feature of the recovery effort after the first bomb is that it was devised after the attack took place. This is striking because, in 2002, there was widespread international recognition of the tourism industry as a potential soft target of terrorist attack. But such widespread recognition did not contribute much to the capacity of the tourism bureaucracy to prepare for disaster.

One prominent bureaucrat involved in planning the first national recovery program explained that, prior to the first bomb, the government only had strategies for responding to flood or fire. When asked if the events of September 11 prompted tourism industry bureaucrats to consider the possibility of terrorist attack on tourist destinations in Indonesia, he said: ‘No. The objective of Indonesian tourism is to enhance the relations between nations to contribute towards peace, so we thought that the industry wouldn’t be subject to terrorist attack’. Indeed, one Department of Culture and Tourism researcher critically observed: ‘The government was too optimistic that no terrible incident would happen.’

Nevertheless, the Department of Culture and Tourism’s efforts after the first bomb may be deemed successful. In 2004, a record one million domestic and foreign tourists visited Bali. In the same year, Bali won a number of international tourism industry awards, including the World’s Best Tourist Island, which had been awarded to Bali in 2001, 2002 and 2003, and which Bali won again in 2005. Also in 2004, Time magazine recognised Bali as its Most Favorite Destination.

Results (Vietnamese) 1:

Một tính năng nổi bật của các nỗ lực phục hồi sau khi quả bom đầu tiên là nó được nghĩ ra sau khi các cuộc tấn công đã diễn ra. Điều này là nổi bật bởi vì, trong năm 2002, có là phổ biến rộng rãi quốc tế công nhận của ngành công nghiệp du lịch như là một mục tiêu tiềm năng mềm của cuộc tấn công khủng bố. Nhưng sự công nhận rộng rãi như vậy đã không đóng góp nhiều cho năng lực quan liêu du lịch để chuẩn bị cho thiên tai.Một hành chính viên nổi bật tham gia vào lập kế hoạch chương trình phục hồi quốc gia đầu tiên giải thích rằng, trước khi quả bom đầu tiên, chính phủ chỉ có chiến lược để đáp ứng để lũ lụt hoặc cháy. Khi được hỏi nếu các sự kiện ngày 11 nhắc nhở các quan chức ngành công nghiệp du lịch để xem xét khả năng tấn công khủng bố ngày du lịch điểm đến tại Indonesia, ông nói: ' số Mục tiêu của Indonesia du lịch là để tăng cường các mối quan hệ giữa các quốc gia đóng góp hướng tới hòa bình, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng ngành công nghiệp sẽ không thể bị tấn công khủng bố '. Thật vậy, một nhà nghiên cứu sở văn hóa và du lịch nghiêm trọng quan sát: 'chính phủ là quá lạc quan rằng không có sự cố khủng khiếp sẽ xảy ra'. Tuy nhiên, sở văn hóa và du lịch của các nỗ lực sau khi quả bom đầu tiên có thể được coi là thành công. Năm 2004, một kỷ lục một triệu trong nước và nước ngoài du khách viếng thăm Bali. Cùng năm đó, Bali giành được một số giải thưởng ngành công nghiệp du lịch quốc tế, bao gồm của thế giới tốt nhất du lịch đảo, mà đã được trao cho Bali năm 2001, 2002 và 2003, và Bali thắng một lần nữa vào năm 2005. Cũng trong năm 2004, tạp chí Time công nhận Bali là điểm đến yêu thích nhất của nó.

Results (Vietnamese) 2:

Một đặc điểm nổi bật của các nỗ lực phục hồi sau khi quả bom đầu tiên là nó được đưa ra sau khi vụ tấn công xảy ra. Đây là ấn tượng bởi vì, trong năm 2002, đã có sự công nhận quốc tế rộng rãi của các ngành công nghiệp du lịch là một mục tiêu mềm tiềm năng của cuộc tấn công khủng bố. Nhưng công nhận rộng rãi như không đóng góp nhiều vào năng lực của bộ máy quan liêu du lịch để chuẩn bị cho thảm họa. Một quan chức nổi bật liên quan đến việc lập kế hoạch các chương trình phục hồi quốc gia đầu tiên giải thích rằng, trước khi quả bom đầu tiên, chính phủ chỉ có những chiến lược đối phó với lũ lụt hay lửa. Khi được hỏi nếu các sự kiện của ngày 11 tháng 9 nhắc nhở các quan chức ngành công nghiệp du lịch để xem xét khả năng tấn công khủng bố vào các khu du lịch ở Indonesia, ông nói: "Không Mục tiêu của ngành du lịch Indonesia là nhằm tăng cường các mối quan hệ giữa các quốc gia để góp phần vào hoà bình, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng ngành công nghiệp sẽ không phải chịu cuộc tấn công khủng bố '. Thật vậy, một Sở Văn hóa và Du lịch nghiên cứu phê bình đã nhận xét: "Chính phủ đã quá lạc quan mà không có sự cố khủng khiếp sẽ xảy ra." Tuy nhiên, Sở Văn hóa và Du lịch nỗ lực sau khi quả bom đầu tiên có thể được coi là thành công. Năm 2004, kỷ lục một triệu khách du lịch trong và ngoài nước đến thăm Bali. Trong cùng năm đó, Bali giành được một số giải thưởng trong ngành du lịch quốc tế, kể cả đảo tốt nhất thế giới du lịch, đã được trao đến Bali năm 2001, 2002 và 2003, và đó Bali thắng một lần nữa trong năm 2005. Cũng trong năm 2004, tạp chí Time công nhận Bali là điểm đến yêu thích nhất của mình.