In Chiang Mai, drinking appears to

In Chiang Mai, drinking appears to be increasingly popular, especially among the youth. Interviews with a number of teenagers revealed that many begin drinking at around the age of 15, drinking as occasionally as once or twice every month to as frequently as three to four times a week.

The main draw to drink was to socialise and spend time with friends. "[Drinking] is certainly a social activity for me, as I never drink by myself," said one 18 year-old named Kamina. "I only drink when I'm with my friends, and I do it mainly so that we can all just get really drunk and all go out."

While many acknowledged that underage drinking was socially frowned upon, and illegal, like every generation of youth, this doesn't seem like a significant deterrent. "Drinking is not accepted in Thai culture, especially if you're underage," said one 16 year-old girl, who chose to be identified as Tanya. "Thai people have big expectations on how young children are supposed to act, which are: study hard, do homework, get grades, and respect parents."

Tangmo, 17, echoed similar concerns, but also noted that for her, perspectives were changing. "Alcohol consumption is known to go against the will of Buddhism, which is the most important aspect of Thailand. However, the new generation's perspectives have 'evolved' and we realise that there are more important things than just following the rules of Buddhism, such as learning to 'fit-in' with society."

Furthermore, if the only difference between 'good' and 'bad' drinking was a question of just a few years, then that line of thinking wasn't going to stop teens from underage drinking. "No teenager is going to wait until 20 or 21 for their first drink," said Pim, 17.

Finally, as long as they knew how to take care of themselves and be responsible for their actions, some teens don't consider drinking reprehensible, as the government would have them think. "Drinking is something normal just like having dinner with our parents on Fridays, instead we drink with friends on Saturdays," said one 15 year-old.

Results (Thai) 1:

เชียงใหม่ดื่มที่ดูเหมือนจะเป็นที่นิยมมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชน ให้สัมภาษณ์กับจำนวนของวัยรุ่นพบว่าหลายคนเริ่มดื่มเครื่องดื่มที่ประมาณอายุ 15 ดื่มเป็นครั้งคราวเป็นครั้งหรือสองครั้งทุกเดือนเพื่อบ่อยเป็น 3-4 ครั้งต่อสัปดาห์.

วาดหลักในการดื่มคือการเข้าสังคมและการใช้จ่าย เวลากับเพื่อน"[ดื่ม] แน่นอนเป็นกิจกรรมทางสังคมสำหรับฉันที่ฉันไม่เคยดื่มด้วยตัวเอง" หนึ่ง Kamina ชื่อ 18 ปีกล่าวว่า "ผมเพียง แต่ดื่มเมื่อฉันกับเพื่อนของฉันและฉันจะทำมันส่วนใหญ่เพื่อให้เราสามารถได้รับทั้งหมดเพียงเมาจริงๆและทั้งหมดออกไป."

ในขณะที่หลายยอมรับว่าการดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะก็ขมวดคิ้วสังคมเมื่อและผิดกฎหมายเช่นเดียวกับทุกคน รุ่นของเยาวชนนี้ไม่ได้ดูเหมือนเป็นอุปสรรคที่สำคัญ "ดื่มไม่เป็นที่ยอมรับในวัฒนธรรมไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ" ผู้หญิงคนหนึ่งอายุ 16 ปี, ผู้ที่เลือกที่จะได้รับการระบุว่าเป็นธัญญากล่าวว่า "คนไทยมีความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่ในการที่เด็กเล็กควรจะทำหน้าที่ซึ่งเป็น. การศึกษาอย่างหนักทำบ้านได้รับเกรดและเคารพพ่อแม่"

tangmo, 17, สะท้อนความกังวลที่คล้ายกันแต่ยังตั้งข้อสังเกตว่าเธอมุมมองที่มีการเปลี่ยนแปลง "การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นที่รู้จักกันที่จะไปกับความประสงค์ของพุทธศาสนาซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของประเทศไทย. แต่มุมมองของคนรุ่นใหม่ได้ 'พัฒนา' และเราตระหนักว่ามีสิ่งที่สำคัญมากขึ้นกว่าเพียงแค่ปฏิบัติตามกฎของพุทธศาสนาเช่น เรียนรู้ที่จะเป็น 'พอดีใน' กับสังคม. "

นอกจากนี้ถ้าแตกต่างระหว่าง 'ดี' และดื่ม 'ไม่ดี' เป็นคำถามเพียงไม่กี่ปีที่แล้วสายของการคิดว่าจะไม่หยุดวัยรุ่นจากการดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ "ไม่วัยรุ่นจะต้องรอจนกว่าจะ 20 หรือ 21 เครื่องดื่มครั้งแรกของพวกเขา" pim 17

กล่าว. ที่สุดตราบเท่าที่พวกเขารู้วิธีที่จะดูแลตัวเองและมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาวัยรุ่นบางคนไม่ดื่มพิจารณาลงโทษในขณะที่รัฐบาลจะมีพวกเขาคิดว่า "ดื่มเป็นสิ่งปกติเช่นเดียวกับที่มีการรับประทานอาหารค่ำกับพ่อแม่ของเราในวันศุกร์แทนเราดื่มกับเพื่อนในวันเสาร์" กล่าวว่าหนึ่งใน 15 ปีเก่า

Results (Thai) 2:

เชียงใหม่ ดื่มปรากฏให้ เป็นที่นิยมมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่เยาวชน สัมภาษณ์ มีจำนวนวัยรุ่นเปิดเผยว่า หลายคนเริ่มดื่มที่รอบอายุ 15 ดื่มเป็นบางครั้งหรือสองเดือนไปบ่อยเป็นสามถึงสี่เท่าเป็นสัปดาห์

ออกหลักดื่มได้ socialise และใช้เวลากับเพื่อน "[ดื่ม] เป็นแน่นอนกิจกรรมสังคมให้ฉัน ฉันไม่เคยดื่ม ด้วยตัวเอง กล่าวว่า หนึ่งใน 18 ปีชื่อ Kamina "ฉันเพียงดื่มเมื่อฉันกับเพื่อนของฉัน และฉันเป็นส่วนใหญ่เพื่อให้เราทั้งหมดเพียงได้เมาจริง ๆ และทั้งหมดออกไป"

ในขณะที่หลายคนยอมรับว่า ดื่มยังไม่บรรลุนิติภาวะคือสังคม frowned เมื่อ และไม่ถูก ต้อง เช่นเยาวชน ทุกรุ่น นี้ไม่เหมือน deterrent สำคัญ "ดื่มไม่ยอมรับในวัฒนธรรมไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณ underage กล่าวว่า หนึ่งใน 16 ปีสาว เลือกที่จะระบุเป็นธันยา "คนไทยมีความคาดหวังใหญ่ว่าเด็กควรทำ : ร่ำเรียน ทำการบ้าน รับเกรด และเคารพพ่อแม่"

Tangmo, 17 ได้พูดย้ำความกังวลคล้าย แต่ยัง กล่าวว่า สำหรับเธอ มุมมองก็เปลี่ยน "แอลกอฮอล์เป็นที่รู้จักไปกับของพุทธศาสนา ซึ่งเป็นด้านที่สำคัญที่สุดของไทย อย่างไรก็ตาม มุมมองของคนรุ่นใหม่มีการ 'พัฒนา' และเราตระหนักว่า มีสิ่งสำคัญกว่าเพียงตามกฎของพระพุทธศาสนา เช่นเรียนรู้ที่จะ 'ให้พอดีใน' กับสังคม"

นอกจากนี้ ถ้า คำถามเพียงไม่กี่ปีที่แตกต่างระหว่าง 'ดี' และ 'ไม่ดี' ดื่ม บรรทัดที่ความคิดไม่ได้ไปหยุดวัยรุ่นดื่มยังไม่บรรลุนิติภาวะ "วัยรุ่นไม่จะรอจนถึง 20 หรือ 21 สำหรับเครื่องดื่มแรกของพวกเขา กล่าวว่า พิมพ์ 17.

ในที่สุด ยาวพวกเขารู้วิธีการดูแลตัวเอง และรับผิดชอบการดำเนินการ วัยรุ่นบางไม่พิจารณาดื่ม reprehensible ตามที่รัฐบาลต้องการให้คิด "ดื่มเป็นสิ่งปกติเหมือนมีอาหารมื้อเย็นกับครอบครัวของเราในวันศุกร์ แต่ เราดื่มกับเพื่อนเสาร์ กล่าวว่าหนึ่ง 15 ปี