8. MORE PEOPLE GET HIV DRUGS, BUT E

8. MORE PEOPLE GET HIV DRUGS, BUT EVEN MORE GET INFECTED.
A United Nations report says almost three million people in developing countries are now receiving drugs for H.I.V. This is an increase of almost one million people from two thousand six. Still, the hope was to reach three million by two thousand five.
The World Health Organization, UNAIDS and UNICEF, the United Nations Children’s Fund, released the new report Tuesday.
W.H.O. Director-General Margaret Chan welcomed the progress. But she noted that antiretroviral therapy, or ART, alone will not solve the problem.
MARGARET CHAN: "For every two persons we manage to provide them with ART, another five persons get infected. So again, we cannot underestimate the power of prevention."
The new report says almost seventy-five percent of people receiving H.I.V. drugs are in Africa. Sixty percent of the people with H.I.V. in Africa are women.
Antiretroviral therapy suppresses H.I.V., human immunodeficiency virus. The drugs help patients live longer without developing AIDS. The disease robs the body of its natural defenses against infections.
An estimated nine million seven hundred thousand people in low- and middle-income countries were in need of H.I.V. treatment last year. The report says that by the end of the year, just over thirty percent of them were getting it.
The report says price reductions are a main reason why more people with H.I.V., including more pregnant women, are receiving the drugs.
Also, delivery systems have been redesigned to better serve individual countries and smaller health centers. And treatments are simpler than in the past.
But the report notes that huge barriers remain in dealing with the AIDS epidemic. Getting patients to stay on their therapy is difficult. There are still large numbers of people who do not get tested for H.I.V. And there are many others who get tested too late and die within months.
The report also says there is not enough joint treatment of H.I.V. and the related infections that most often kill AIDS patients. Tuberculosis, for example, is the leading cause of death among AIDS patients in Africa.
And still another problem is the shortage of health care workers in the developing world. Many move to wealthier nations for better pay and living conditions.

Results (Vietnamese) 1:

8. THÊM NGƯỜI NHẬN ĐƯỢC HIV THUỐC, NHƯNG NHIỀU HƠN BỊ NHIỄM.Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói gần như ba triệu người ở các nước đang phát triển bây giờ nhận được thuốc cho H.I.V. Đây là một tăng gần một triệu người từ hai ngàn sáu. Tuy nhiên, với hy vọng là để đạt được ba triệu bởi hai nghìn năm.Tổ chức y tế thế giới, UNAIDS và UNICEF, Quỹ trẻ em Liên Hiệp Quốc, phát hành báo cáo mới thứ ba.W.H.O. Tổng Giám đốc Margaret Chan hoan nghênh sự tiến bộ. Nhưng cô nói rõ rằng điều trị kháng vi rút, hoặc nghệ thuật, một mình sẽ không giải quyết vấn đề.MARGARET CHAN: "cho mỗi hai người chúng tôi quản lý để cung cấp cho họ với nghệ thuật, một năm người bị nhiễm. Vì vậy, một lần nữa, chúng tôi không thể đánh giá thấp sức mạnh của công tác phòng chống."Báo cáo mới cho biết gần như bảy mươi lăm phần trăm số người nhận được loại thuốc H.I.V. là ở châu Phi. Sáu mươi phần trăm của người dân với H.I.V. ở châu Phi là phụ nữ.Điều trị kháng vi rút ngăn chặn H.I.V., con người suy giảm miễn dịch virus. Các loại thuốc giúp bệnh nhân sống lâu hơn mà không cần phát triển AIDS. Bệnh cướp cơ thể của các phòng thủ tự nhiên chống lại nhiễm trùng.Một ước tính khoảng chín triệu bảy trăm ngàn người trong thấp - và middle - thu nhập quốc gia đã cần H.I.V. điều trị cuối năm. Báo cáo cho biết rằng vào cuối năm, chỉ hơn ba mươi phần trăm của họ đã nhận được nó.Báo cáo cho biết cắt giảm giá là một lý do chính tại sao nhiều người hơn với H.I.V., bao gồm cả phụ nữ mang thai hơn, nhận được các loại thuốc.Ngoài ra, Hệ thống phân phối đã được thiết kế lại để phục vụ tốt hơn các nước riêng lẻ và nhỏ hơn các trung tâm y tế. Và phương pháp điều trị đơn giản hơn trong quá khứ.Nhưng báo cáo ghi chú rằng rào cản lớn vẫn còn trong đối phó với dịch AIDS. Nhận được các bệnh nhân để vào điều trị của họ là khó khăn. Có một số vẫn còn lớn của những người không có được thử nghiệm cho H.I.V. Và có rất nhiều người khác đã nhận được thử nghiệm quá muộn và chết trong vòng vài tháng.Báo cáo cũng cho biết hiện không phải là đủ điều trị chung của H.I.V. và các bệnh nhiễm trùng liên quan đến hầu hết thường giết bệnh nhân AIDS. Bệnh lao, ví dụ, là nguyên nhân hàng đầu của tử vong trong số bệnh nhân AIDS ở châu Phi.Và vẫn còn có một vấn đề là sự thiếu hụt của các nhân viên y trên thế giới đang phát triển. Nhiều người di chuyển đến các quốc gia giàu có nhất tốt hơn lương và điều kiện sống.

Results (Vietnamese) 2:

8. DÂN THÊM GET THUỐC HIV, NHƯNG DÙ THÊM GET NHIỄM.
Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc cho biết gần ba triệu người ở các nước đang phát triển hiện đang cho thuốc HIV Đây là một mức tăng gần một triệu người từ năm 2006. Tuy nhiên, hy vọng là đạt ba triệu của năm 2005.
Tổ chức Y tế Thế giới, UNAIDS và UNICEF, Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc, phát hành báo cáo mới hôm qua.
Tổng giám đốc WHO Margaret Chan hoan nghênh tiến bộ. Nhưng bà nói rằng liệu pháp kháng virus, hoặc ART, một mình sẽ không giải quyết được vấn đề.
MARGARET CHAN:. "Đối với hai người chúng tôi quản lý để cung cấp cho họ với ART, một năm người bị nhiễm Vì vậy, một lần nữa, chúng ta không thể đánh giá thấp sức mạnh của việc phòng ngừa.
"Các báo cáo mới cho biết gần như bảy mươi lăm phần trăm người được nhận thuốc điều trị HIV ở châu Phi. Sáu mươi phần trăm của những người có HIV ở châu Phi là phụ nữ.
Liệu pháp kháng retrovirus ức chế HIV, virus suy giảm miễn dịch của con người. Các loại thuốc giúp bệnh nhân sống lâu hơn mà không phát triển AIDS. Các bệnh cướp được cơ thể tự vệ tự nhiên của nó chống lại nhiễm trùng.
Ước tính có khoảng 9.700.000 người ở các nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình là nhu cầu điều trị HIV năm ngoái. Báo cáo cho biết rằng vào cuối năm nay, chỉ có hơn ba mươi phần trăm trong số họ đã nhận được nó.
Báo cáo cho biết việc giảm giá là một lý do chính tại sao nhiều người có HIV, bao gồm cả phụ nữ mang thai, đang nhận được thuốc.
Ngoài ra, hệ thống phân phối đã được thiết kế lại để phục vụ tốt hơn các nước riêng lẻ và các trung tâm y tế nhỏ. Và phương pháp điều trị đơn giản hơn trong quá khứ.
Nhưng báo cáo lưu ý rằng rào cản lớn vẫn còn trong việc đối phó với đại dịch AIDS. Bắt bệnh nhân ở lại điều trị của họ là khó khăn. Hiện vẫn còn một số lượng lớn những người không được xét nghiệm HIV và có rất nhiều người khác đã được xét nghiệm quá muộn và chết trong vòng vài tháng.
Báo cáo cũng cho biết không có đủ điều trị chung của HIV và các bệnh nhiễm trùng liên quan thường xuyên nhất mà giết AIDS bệnh nhân. Bệnh lao, ví dụ, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở bệnh nhân AIDS ở châu Phi.
Và vẫn còn một vấn đề khác là tình trạng thiếu nhân viên y tế tại các nước đang phát triển. Nhiều di chuyển tới các quốc gia giàu có cho tiền lương và điều kiện sống tốt hơn.