PART I:Scene: In front of the palac

PART I:
Scene: In front of the palace of Oedipus at Thebes. To the
Right of the stage near the altar stands the PRIEST with a
crowd of children.
OEDIPUS emerges from the central door.
OEDIPUS: Children, young sons and daughters of old
Cadmus,1
why do you sit here with your suppliant crowns?2
the town is heavy with a mingled burden
of sounds and smells, of groans and hymns and
incense;
5 I did not think it fit that I should hear
of this from messengers but came myself,--
I Oedipus whom all men call the Great.
[He returns to the PRIEST.]
You’re old and they are young; come, speak for them.
What do you fear or want, that you sit here
10 suppliant? Indeed I’m willing to give all
that you may need; I would be very hard
should I not pity suppliants like these.
PRIEST: O ruler of my country, Oedipus,
You see our company around the altar;
15 you see our ages; some of us, like these,
who cannot yet fly far, and some of us
heavy with age; these children are the chosen
among the young, and I the priest of Zeus.
Within the market place sit others crowned
20 with suppliant garlands3
, at the double shrine
of Pallas4
and the temple where Ismenus
gives oracles by fire5
. King, you yourself
have seen our city reeling like a wreck already; it can scarcely lift its prow
25 out of the depths, out of the bloody surf.
A blight is on the fruitful plants of the earth.
A blight is on the cattle in the fields,
a blight is on our women that no children
are born to them; a God that carries fire,
30 a deadly pestilence, is on our town,
strikes us and spears us not, and the house of Cadmus
is emptied of its people while black Death
grows rich in groaning and in lamentation.6
We have not come as suppliants to this altar
35 because we thought of you as a God,
but rather judging you the first of men
in all the chances of this life and when
we mortals have to do with more that man.
You came and by your coming saved our city,
40 freed us from the tribute which we paid of old
to the Sphinx,7
cruel singer. This you did
in virtue of no knowledge we could give you,
in virtue of no teaching; it was God
that aided you, men say, and you are held
45 with God’s assistance to have saved our lives.
Now Oedipus, Greatest in all men’s eyes,
here falling at your feet we all entreat you,
find us some strength for rescue.
Perhaps you’ll hear a wise word from some God.
50 perhaps you will learn something from a man
(for I have seen that for the skilled of the practice
the outcome of their counsels live the most).
Noblest of men, go, and raise up our city,
go,-- and give heed. For now this land of ours
55 calls you its savior since you saved it once.
So, let us never speak about your reign
as of a time when first our feet were set
secure on high, but later fell to ruin.
Raise up our city, save it and raise it up.

Results (Vietnamese) 1:

PHẦN I:Cảnh: ở phía trước của cung điện Oedipus tại Thebes. Để các Bên phải của giai đoạn gần bàn thờ là viết tắt của các linh mục với một đám đông của trẻ em.OEDIPUS nổi lên từ cửa trung tâm.OEDIPUS: Trẻ em, con trai và con gái cũ Cadmus, 1tại sao bạn có làm ngồi đây với của bạn thân răng suppliant? 2thị trấn là nặng với một gánh nặng càfeâm thanh và mùi, groans và bài thánh ca và hương;5 tôi không nghĩ rằng nó phù hợp với rằng tôi nên ngheĐiều này từ các sứ giả nhưng đến bản thân mình,--Tôi Oedipus mà tất cả mọi người gọi điện cho đại.[Ông trở về với các linh mục.]Bạn đang cũ và bọn trẻ; nào, nói cho họ.Những gì bạn lo sợ hoặc muốn, rằng bạn ngồi ở đây10 suppliant? Thực sự tôi sẵn sàng để cung cấp cho tất cả rằng bạn có thể cần; Tôi sẽ là rất khó khănTôi không tiếc suppliants nên như thế này.Linh mục: O cai trị của đất nước tôi, Oedipus, Bạn thấy công ty chúng tôi xung quanh bàn thờ;15 bạn thấy lứa tuổi của chúng tôi; một số người trong chúng ta, như thế này,những người không thể được bay xa, và một số người trong chúng tanặng với tuổi; những trẻ em đang được lựa chọntrong số các trẻ, và tôi các linh mục của thần Zeus.Trong thị trường nơi ngồi người khác đăng quang20 với suppliant garlands3, tại đền thờ đôicủa Pallas4và ngôi đền nơi Ismenuscho oracles của fire5. Vua, bạn cho mìnhđã thấy thành phố quay cồng như một wreck đã; nó hiếm có thể nâng mũi của nó25 ra khỏi sâu, ra khỏi lướt đẫm máu.Một giống bọ xanh là cây trái đất, hiệu quả.Một giống bọ xanh là trên gia súc trong các lĩnh vực,một giống bọ xanh là phụ nữ của chúng tôi mà không có conđược sinh ra với họ; một Thiên Chúa mà mang lửa,30 một pestilence chết người, là thị trấn của chúng tôi,cuộc đình công chúng tôi và spears chúng tôi không, và nhà Cadmuslàm trống của người dân của nó trong khi cái chết đenphát triển phong phú trong groaning và trong lamentation.6Chúng tôi đã không đến như là suppliants bàn thờ này35 bởi vì chúng tôi nghĩ của bạn như là một vị thần,nhưng thay vì đánh giá quý đầu tiên của người đàn ôngtrong tất cả các cơ hội của cuộc sống này và khichúng tôi mortals phải làm với hơn mà người đàn ông.Bạn đến và bởi sắp tới của bạn lưu thành phố của chúng tôi,40 giải phóng chúng ta khỏi các cống mà chúng tôi trả tiền cũđể nhân sư, 7ca sĩ tàn nhẫn. Điều này bạn đã làm7,24 không có kiến thức chúng tôi có thể cung cấp cho bạn,7,24 không có giảng dạy; nó là Thiên Chúamà đã giúp đỡ bạn, người đàn ông nói, và bạn được tổ chức45 có sự trợ giúp của Thiên Chúa đã cứu cuộc sống của chúng tôi.Bây giờ Oedipus, lớn nhất trong mắt của tất cả mọi người,Tất cả chúng ta ở đây rơi xuống dưới chân của bạn entreat bạn,tìm thấy chúng tôi một số sức mạnh cho việc cứu nạn.Có lẽ bạn sẽ nghe thấy một từ khôn ngoan từ một số thần.50 có lẽ bạn sẽ tìm hiểu một cái gì đó từ một người đàn ông(đối với tôi đã thấy rằng cho các thực hành có tay nghề caokết quả của tham mưu của họ trực tiếp nhất).Charming của người đàn ông, đi, và tăng lên thành phố,đi,- và cho chú ý. Bây giờ đất của chúng ta 55 gọi bạn cứu tinh của nó kể từ khi bạn lưu nó một lần.Vì vậy, cho chúng tôi không bao giờ nói về triều đại của bạntheo một thời gian khi đầu tiên chân của chúng tôi đã được thiết lậpan toàn trên cao, nhưng sau đó đã giảm để hủy hoại.Nâng lên thành phố, lưu nó và nâng nó lên.

Results (Vietnamese) 2:

PHẦN I:
Scene: trước cung điện của Oedipus ở Thebes. Để các
Quyền giai đoạn gần bàn thờ, viết tắt của các linh mục với một
đám đông trẻ em.
Oedipus nổi lên từ các cửa trung tâm.
Oedipus: Trẻ em, người con trai trẻ và cô con gái của già
Cadmus,
1? Tại sao bạn ngồi đây với mão khẩn của 2
người thị trấn là nặng với một gánh nặng quyện
của âm thanh và mùi, trong tiếng rên rỉ và các bài thánh ca và
hương;
5 Tôi không nghĩ rằng nó phù hợp với mình nên nghe
điều này từ sứ giả nhưng đến bản thân mình, -
tôi Oedipus người mà tất cả những người đàn ông gọi Đại Đế.
[ Anh trở về Linh mục].
Bạn đã lớn tuổi và họ đều trẻ; đến, nói cho họ.
Điều gì làm bạn sợ hoặc muốn, rằng bạn ngồi đây
10 khẩn? Quả thực tôi sẵn sàng cung cấp cho tất cả các
bạn có thể cần; Tôi sẽ rất khó khăn
nên tôi không suppliants đáng tiếc như thế này.
Priest: O cai trị đất nước của tôi, Oedipus,
Bạn thấy công ty chúng tôi xung quanh bàn thờ;
15 bạn thấy lứa tuổi của chúng tôi; một số người trong chúng ta, như thế này,
những người có thể chưa bay xa, và một số người trong chúng ta
nặng theo tuổi tác; những trẻ em là sự lựa chọn
trong giới trẻ, và tôi là linh mục của Zeus.
Trong thị trường ngồi những người khác đăng quang
20 với garlands3
khẩn, tại đền gấp đôi
của Pallas4
và đền thờ nơi Ismenus
cho sấm truyền của
fire5. King, bạn mình
đã thấy thành phố của chúng tôi quay cuồng như một xác tàu đã được; nó khó có thể nâng mũi của nó
25 từ vực sâu, trên những con sóng đẫm máu.
Một bệnh bạc lá trên cây quả tốt đẹp của trái đất.
Một bệnh bạc lá là trên gia súc trong các lĩnh vực,
một bệnh bạc lá là đối với phụ nữ của chúng tôi mà không có con
được sinh ra đối với họ; một Thiên Chúa mà mang lửa,
30 một bệnh dịch chết người, là thành phố của chúng tôi,
làm chúng ta và chúng ta không spears, và ngôi nhà của Cadmus
được làm trống của người dân trong khi Cái chết đen
mọc giàu rên rỉ và trong lamentation.6
Chúng tôi đã không đến như là suppliants để bàn thờ này
35 vì chúng tôi nghĩ về em như một Thiên Chúa,
mà là đánh giá quý đầu tiên của nam giới
trong tất cả các cơ hội của cuộc sống này và khi
chúng ta con người phải làm gì với nhiều người đàn ông đó.
Bạn đã đến và bởi sắp tới của bạn được lưu thành phố của chúng tôi ,
40 giải thoát chúng ta khỏi những cống mà chúng tôi trả tiền cũ
với Sphinx, 7
ca sĩ độc ác. Bạn này đã làm
trong đức hạnh của không biết chúng tôi có thể cung cấp cho bạn,
trong đức hạnh của không giảng dạy; đó là Thiên Chúa
mà hỗ trợ bạn, những người đàn ông nói, và bạn được tổ chức
45 với sự trợ giúp của Thiên Chúa đã cứu mạng chúng tôi.
Bây giờ Oedipus, vĩ đại nhất trong mắt tất cả những người đàn ông,
ở đây rơi vào chân của bạn tất cả chúng tôi van nài bạn,
tìm thấy chúng tôi một số sức mạnh để ứng cứu.
Có lẽ bạn sẽ nghe thấy một lời khôn ngoan từ một Thiên Chúa.
50 có lẽ bạn sẽ học được điều gì từ một người đàn ông
(vì ta đã thấy rằng đối với tay nghề cao của các thực hành
kết quả lời khuyên của họ sống nhiều nhất).
cao quý nhất của người đàn ông, đi, và nâng lên thành phố của chúng tôi,
đi, - và cho chú ý. Để bây giờ đất này của chúng ta
55 cuộc gọi bạn cứu tinh của nó kể từ khi bạn lưu nó một lần.
Vì vậy, chúng ta không bao giờ nói về triều đại của bạn
như của một thời gian khi lần đầu tiên bàn chân của chúng tôi đã được thiết lập
bảo mật trên cao, nhưng sau đó đã giảm xuống đống đổ nát.
Nâng lên thành phố của chúng tôi , lưu nó và nâng nó lên.