お世話になっております＠オーディオテクニカの清水です。J100RD(E

お世話になっております＠オーディオテクニカの清水です。

J100RD(EX)の検査において製品が仕様外となっているものが見つかりましたので

ロットアウトといたします。

但し、J100BK（EX）及びJ100BL(EX)は正しい仕様となっておりましたので、ロット合格となります。



ロットアウト理由：

マスターカートン及び製品に貼り付けるはずのMonthly codeシールが、Week codeシールになっている。（80pcs全数）

（Shipping cartonは、正しいMonthly codeシールが貼られています）



P100シリーズの台紙を送付にあわせて、Monthly codeシール（1608－08）の手配をお願いします。

期日は別途確認いたします。



驚きとしか言いようがありません。

別メールにもいれましたが、立会いを希望します。





よろしくお願いいたします。

Results (English) 1:

We are indebted to @ is a Audio-Technica Shimizu.J100RD (EX) inspections are off-spec products foundWe will rot out.However, because J100BK (EX) and J100BL (EX) had been correct specifications and passed the lot. Rot out because:Monthly code seal should be pasted into master cartons and products becomes a Week code seal. (80 pcs total)(Shipping carton is the correct Monthly code sticker is attached) Mount P100 series in addition to shipping, to arrange Monthly code seals (1608-08) thank you.The date will be confirmed separately. Have been struck with surprise.Also got another email but want to present. Best regards.

Results (English) 2:

We become indebted to the @ is Shimizu of Audio-Technica.

Since the product in the inspection of J100RD (EX) it has found what has become out of specification

will do the lot out.

However, since the J100BK (EX) and J100BL (EX) was becoming the correct specification, it will be the lot pass. Lot out why: Monthly Code seal, which should be pasted in a master carton and products, has become the Week code seal. (80pcs total number) (Shipping Carton has been affixed the correct Monthly code seal) the P100 series of mount in accordance with the sending, please arrange Monthly code seal (1608-08). Date will be confirmed separately. Only to say so is not a surprise. But was Moi to another e-mail, I would like to witness. Thank you.

Results (English) 3:

@ Shimizu Audio-Technica is a pleasure to work with you.J 100 RD of EX examination of what is in the product specification and found itI will.However, J BK (100 EX) and J BL EX 100 of the specification and correct, and will pass.Lot out: whyThe master carton should be attached to the product code and Monthly seal, the seal Week code. 80 PCs 100%.(Shipping carton, the correct code Monthly seal is attached.In accordance with the sending of P 100 series, Monthly code seal (08), please.Please check the date.And there is no surprise.It was another email, but hope to attend.Please help me.