Durham County in North Carolina rec

Durham County in North Carolina recently voted to drop the British security firm G4S over its role in prisons across the US, at Guantanamo Bay and its ongoing contracts with the Israeli military and Israel’s prison systems, where Palestinian women, children and men are routinely detained and tortured.

In Durham County, G4S provided security services at libraries and civic buildings.

Jade Brooks, a member of Jewish Voice for Peace - North Carolina and part of a broad coalition of local groups that have long campaigned against G4S, told The Electronic Intifada that it was a welcomed “second win.”

In November 2014, after a year-long campaign by the Durham Drop G4S coalition, “county commissioners voted to end their [$1 million private police services] contract with G4S which they had had for about thirteen years, and open it up again for bidding,” Brooks said.

Jewish Voice for Peace stated in a November press release that “Durham reconsidered its security contract after residents protested the role of the privatized police force in the community and the company’s involvement in Israeli institutions that detain and discriminate against Palestinians.”

Last week, in deciding between several different companies — including G4S, which had re-applied for the contract — the Durham County board of commissioners chose a local company “that has agreed to pay its workers a living wage and consider rehiring the G4S workers,” Brooks added.

“Shaping our community”

Brooks said that Durham-area human rights and civil rights activists had galvanized around the Durham Drop G4S campaign, responding to the Palestinian-led call for boycott, divestment and sanctions (BDS) to hold Israel accountable for its violations of Palestinians’ rights.

“We started a campaign very much as a coalition of people interested in BDS … we’re responding to the call from Palestinian political prisoners,” Brooks said. “But we also wanted the opportunity to say, why are we spending our county money — which could go toward all sorts of things — on [private] security?”

She explained that activists also used the campaign as a way to bring attention to the private security and prison industry “and how it was shaping our community.”

Kay-Robert Volkwijn, a retired South African Presbyterian minister and member of the Durham Drop G4S campaign, told The Electronic Intifada that he was very involved in the anti-apartheid movement in the 1980s and wanted to be involved in the current BDS campaigns against Israeli apartheid.

“I saw it as an opportunity to add my voice and my experience to this group,” he said.

Brooks said that Durham County had joined the boycott of South African goods during the apartheid era, and current campaigners were able to “use that as precedent for them taking action on G4S. We were building on the work that had been done in the ’80s.”

Growing boycotts

The global campaign to boycott G4S is growing. Just this past week, the University of Helsinki in Finland canceled its security contract with G4S over its contracts with Israel’s prison system.

The Electronic Intifada’s contributor Michael Deas added on Thursday that more than twenty businesses in South Africa had pledged to stop contracting with G4S, joining companies, unions, universities and charities who have divested from the firm.

Additionally, Deas wrote, “the Bill Gates Foundation and the United Methodist Church in the US have both divested from G4S as a result of BDS activism.”

Listen to the interview with Brooks and Volkwijn via the media player above

Results (Thai) 1:

เขตเดอแรมในนอร์ทแคโรไลนาเพิ่งโหวตปล่อยความปลอดภัยภาษาอังกฤษบริษัท G4S ผ่านบทบาทของมันในการคุมขังทั่วสหรัฐอเมริกา ที่ Guantanamo อ่าวและเป็นสัญญาต่อเนื่องกับทหารอิสราเอลและอิสราเอลระบบเรือนจำ ที่ปาเลสไตน์ผู้หญิง เด็กผู้ชายเป็นประจำกักตัว และทรมานในเขตเดอแรม G4S ให้บริการรักษาความปลอดภัยที่ไลบรารีและอาคารซีวิคหยกบรู๊คส์ สมาชิกของเสียงชาวยิวเพื่อสันติภาพ - นอร์ทแคโรไลนาและส่วนหนึ่งของสัมพันธมิตรที่กว้างของกลุ่มท้องถิ่นที่มีมูลยาวกับ G4S บอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์ก็ยินดี "สองชนะ"ใน 2014 พฤศจิกายน หลังจากแคมเปญปีที่ยาวนานโดยรัฐบาลเดอรัมปล่อย G4S บรู๊คส์ "ในคณะกรรมาธิการเขตโหวต [$1 ล้านส่วนตัวตำรวจบริการ] สิ้นสุดสัญญากับ G4S ซึ่งพวกเขาเคยมีสิบสามลักษณะปี และเปิดขึ้นอีกครั้งสำหรับประมูล กล่าวเสียงชาวยิวเพื่อสันติภาพระบุในข่าวพฤศจิกายนว่า "เดอรัมทบทวนสัญญารักษาความปลอดภัยหลังจากที่คนปฏิเสธบทบาทของ police force privatized ในชุมชนและมีส่วนร่วมของบริษัทในสถาบันที่กุม และเหยียดกับชาวปาเลสไตน์อิสราเอลจ่าย"สัปดาห์สุดท้าย ในการตัดสินใจระหว่างบริษัทต่าง ๆ หลาย — รวม G4S ซึ่งมีการใช้สัญญา — คณะเขตเดอแรมในคณะกรรมาธิการเลือกบริษัท "ซึ่งได้ตกลงที่จะจ่ายแรงงานที่จ้างอยู่ และพิจารณางานงาน G4S" บรู๊คส์เพิ่ม"ชุมชนของเราสร้างรูปร่าง"บรู๊คส์กล่าวว่า นักเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมืองตั้งเดอรัมมีชุบสังกะสีรอบแคมเปญ G4S ปล่อยเดอแรม ตอบสนองการเรียกร้องของปาเลสไตน์นำคว่ำบาตร divestment และลงโทษ (BDS) จะรองรับการละเมิดสิทธิของชาวปาเลสไตน์อิสราเอล"เราเริ่มแคมเปญมากมากที่ร่วมมือกันของผู้สนใจใน BDS...เรากำลังตอบสนองการเรียกร้องจากนักโทษการเมืองปาเลสไตน์, " บรู๊คส์กล่าวว่า " แต่เรายังต้องการโอกาสในการพูด ทำไมเราใช้จ่ายเงินของเราเขต — ซึ่งสามารถไปต่อทุกสิ่ง — บนความปลอดภัย [ส่วนตัว] ? "เธออธิบายว่า นักเคลื่อนไหวยังใช้เสริมเป็นวิธีที่จะนำความสนใจส่วนตัวความปลอดภัยและคุกอุตสาหกรรม "ตและวิธีมันมีชุมชนของเรา"เคย์โรเบิร์ต Volkwijn ปลดรัฐมนตรีรแตสแอฟริกาใต้และสมาชิกของแคมเปญ G4S ปล่อยเดอแรม บอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์ว่า เขาถูกมากเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวต่อต้านการถือผิวในทศวรรษ 1980 และอยากมีส่วนร่วมในแคมเปญ BDS ปัจจุบันกับอิสราเอลถือผิว"ผมเห็นมันเป็นโอกาสที่จะเพิ่มเสียงของฉันและประสบการณ์กลุ่มนี้ เขากล่าวว่าบรู๊คส์กล่าวว่า เดอรัมเขตได้เข้าร่วมการคว่ำบาตรสินค้าแอฟริกาใต้สมัยแบ่งแยกสีผิว และ campaigners ปัจจุบันก็สามารถ "ใช้เป็นถึงการกระทำการ G4S เราได้สร้างงานที่ได้ทำใน ' 80s "เติบโต boycottsมีการเติบโตแคมเปญคว่ำบาตร G4S เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิในฟินแลนด์ยกเลิกสัญญารักษาความปลอดภัยกับ G4S ผ่านของสัญญากับระบบคุกอิสราเอลผู้สนับสนุนของ Intifada อิเล็กทรอนิกส์ Michael Deas เพิ่มพฤหัสบดีที่ 20 มากกว่าธุรกิจในแอฟริกาใต้ได้บริจาคหยุดสัญญากับ G4S บริษัท สหภาพ มหาวิทยาลัย และองค์กรการกุศลที่มี divested จากบริษัทนอกจากนี้ Deas เขียน "มูลนิธิบิลเกตส์และคริสโต้สหรัฐในสหรัฐอเมริกามีทั้ง divested จาก G4S จาก BDS เคลื่อนไหว"ฟังการสัมภาษณ์กับบรู๊คส์และ Volkwijn ผ่านเครื่องเล่นสื่อข้างต้น

Results (Thai) 2:

เดอร์แฮมในเขตนอร์ทแคโรไลนาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการโหวตว่าจะลดลง บริษัท รักษาความปลอดภัยของอังกฤษ G4S บทบาทในเรือนจำทั่วสหรัฐที่อ่าวกวนตานาและสัญญาอย่างต่อเนื่องกับทหารอิสราเอลและอิสราเอลระบบคุกที่ปาเลสไตน์ผู้หญิงเด็กและคนที่ถูกควบคุมตัวเป็นประจำและ . ทรมานในมณฑลเดอแรม, G4S ให้บริการรักษาความปลอดภัยที่ห้องสมุดและอาคารเทศบาล. หยกบรูคส์ซึ่งเป็นสมาชิกของเสียงชาวยิวเพื่อสันติภาพ - นอร์ทแคโรไลนาและเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลในวงกว้างของกลุ่มท้องถิ่นที่มีการรณรงค์ยาวกับ G4S บอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์ที่ มันเป็นความยินดี "ชนะที่สอง." ในเดือนพฤศจิกายนปี 2014 หลังจากที่แคมเปญระยะยาวรายปีโดยรัฐบาลเดอร์แฮมวาง G4S "คณะกรรมาธิการเขตมีมติให้หยุดของพวกเขา [$ 1,000,000 ตำรวจส่วนตัว] สัญญากับ G4S ซึ่งพวกเขามีประมาณสิบสาม ปีที่ผ่านมาและเปิดขึ้นมาอีกครั้งสำหรับการเสนอราคา "บรูคส์กล่าวว่า. ชาวยิวเสียงเพื่อสันติภาพกล่าวในการแถลงข่าวพฤศจิกายนว่า "เดอร์แฮมพิจารณาสัญญาการรักษาความปลอดภัยของตนหลังจากที่อาศัยอยู่ในประท้วงบทบาทของตำรวจแปรรูปในชุมชนและการมีส่วนร่วมของ บริษัท ในอิสราเอล สถาบันที่กักขังและเลือกปฏิบัติต่อชาวปาเลสไตน์. " สัปดาห์ที่ผ่านมาในการตัดสินใจระหว่าง บริษัท ที่แตกต่างกัน - รวมทั้ง G4S ซึ่งได้นำมาใช้อีกครั้งสำหรับการทำสัญญา - บอร์ดเดอร์แฮมเคาน์ตี้ของคณะกรรมาธิการเลือก บริษัท ท้องถิ่น "ที่ได้ตกลงที่จะจ่ายคนงาน ค่าจ้างที่อาศัยอยู่และพิจารณา rehiring คนงาน G4S "บรูคส์เพิ่ม. "การสร้างชุมชนของเรา" บรูคส์กล่าวว่าเดอร์แฮมพื้นที่สิทธิมนุษยชนและสิทธิเรียกร้องได้สังกะสีรอบแคมเปญเดอร์แฮมวาง G4S ตอบสนองต่อการเรียกร้องของชาวปาเลสไตน์ที่นำการคว่ำบาตร, การขายเงินลงทุน และการลงโทษ (BDS) จะถืออิสราเอลรับผิดชอบสำหรับการละเมิดสิทธิของชาวปาเลสไตน์ '. "เราเริ่มต้นการรณรงค์อย่างมากในฐานะที่เป็นพันธมิตรของผู้ที่สนใจใน BDS ... เรากำลังตอบสนองต่อการเรียกร้องจากนักโทษการเมืองชาวปาเลสไตน์" บรูคส์กล่าวว่า "แต่เรายังต้องการโอกาสที่จะบอกว่าทำไมเราใช้จ่ายเงินเขตของเรา - ซึ่งอาจไปสู่ทุกประเภทของสิ่ง - บน [ส่วนตัว] การรักษาความปลอดภัย" เธออธิบายว่านักเคลื่อนไหวยังใช้การรณรงค์เป็นวิธีการที่จะนำความสนใจไปที่ รักษาความปลอดภัยเอกชนและอุตสาหกรรมคุก "และวิธีที่จะได้รับการสร้างชุมชนของเรา." โรเบิร์ตเคย์ Volkwijn เกษียณรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเพรสไบทีแอฟริกาใต้และเป็นสมาชิกของแคมเปญเดอร์แฮมวาง G4S บอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์ที่เขามีส่วนร่วมอย่างมากในการเคลื่อนไหวต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว ในช่วงปี 1980 และต้องการที่จะมีส่วนร่วมในแคมเปญ BDS ปัจจุบันต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวอิสราเอล. "ผมเห็นว่ามันเป็นโอกาสที่จะเพิ่มเสียงและประสบการณ์ของผมไปยังกลุ่มนี้ของฉัน" เขากล่าว. บรูคส์กล่าวว่าเดอร์แฮมเคาน์ตี้ได้เข้าร่วมการคว่ำบาตรของภาคใต้ สินค้าแอฟริกันในยุคแบ่งแยกสีผิวและรณรงค์ในปัจจุบันก็สามารถที่จะ "ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับพวกเขาที่จะดำเนินการกับ G4S เราได้สร้างงานที่เคยทำมาในยุค 80. " การเจริญเติบโต boycotts แคมเปญระดับโลกที่จะคว่ำบาตร G4S มีการเจริญเติบโต เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมาที่มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิในฟินแลนด์ยกเลิกสัญญาการรักษาความปลอดภัยที่มี G4S มากกว่าสัญญากับระบบเรือนจำของอิสราเอล. Intifada อิเล็กทรอนิกส์ของผู้มีส่วนร่วมของไมเคิลแอเพิ่มในวันพฤหัสบดีที่กว่ายี่สิบธุรกิจในแอฟริกาใต้ได้ให้คำมั่นที่จะหยุดการทำสัญญากับ G4S, ร่วมงานกับ บริษัท สหภาพมหาวิทยาลัยและองค์กรการกุศลที่ได้เบือนหน้าจาก บริษัท . นอกจากนี้ Deas เขียน "มูลนิธิบิลเกตส์และคริสตจักรเมธในสหรัฐอเมริกามีทั้งเบือนหน้าจาก G4S เป็นผลมาจากการเคลื่อนไหว BDS." ฟังการสัมภาษณ์ กับบรูคส์และ Volkwijn ผ่านเครื่องเล่นสื่อดังกล่าวข้างต้น

Results (Thai) 3:

Durham County ใน North Carolina เมื่อเร็ว ๆนี้โหวตให้ปล่อย g4s บริษัทรักษาความปลอดภัยของอังกฤษมากกว่าบทบาทในเรือนจำทั่วสหรัฐ ที่อ่าวกวนตานาโม และ สัญญาต่อเนื่องกับทหารอิสราเอลและปาเลสไตน์อิสราเอลระบบคุก ที่ผู้หญิง เด็ก และคนตรวจถูกคุมขังและทรมาน

ใน Durham County , g4s ให้บริการรักษาความปลอดภัยที่ ห้องสมุดและอาคาร Civic .

บรูคส์หยก สมาชิกเสียงชาวยิวเพื่อสันติภาพ - Carolina เหนือและเป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรของกลุ่มประเทศที่ได้รณรงค์ต่อต้าน g4s บอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์มันเป็นยินดีที่สอง " ชนะ "

ในเดือนพฤศจิกายนปี 2014 หลังจากได้นานเป็นปีรณรงค์โดย เดอร์แฮม วาง g4s รัฐบาลผสม" กรรมาธิการลงมติให้ปลายของพวกเขา [ $ 1 ล้านบริการ ] ตำรวจสัญญาส่วนตัวกับ g4s ซึ่งมีประมาณสิบสามปี และเปิดขึ้นอีกครั้ง สำหรับการเสนอราคา " บรูคส์กล่าวว่า .

เสียงของชาวยิวเพื่อสันติภาพกล่าวในการแถลงข่าวว่า " เรือนจำพฤศจิกายนทบทวนสัญญาการรักษาความปลอดภัย หลังจากประชาชนประท้วงบทบาทของเอกชนตำรวจในชุมชนและการมีส่วนร่วมของ บริษัท ในอิสราเอลสถาบันว่า การควบคุมตัว แบ่งแยกปาเลสไตน์ . "

สัปดาห์สุดท้ายในการตัดสินใจระหว่างบริษัทต่าง ๆ - รวมทั้ง g4s หลาย ,ซึ่งจะใช้สำหรับสัญญา - Durham County คณะกรรมการของคณะกรรมาธิการเลือกบริษัทท้องถิ่น " ที่ได้ตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างคนงานของตนอยู่ และพิจารณาจ้างคนงานที่ g4s " บรูคส์เพิ่ม

" การสร้างชุมชนของเรา " บรูคส์กล่าวว่า เดอร์แฮม

พื้นที่สิทธิมนุษยชนและสิทธิเรียกร้องได้ ชุบสังกะสี รอบ ๆ g4s เดอแรม ปล่อยแคมเปญการตอบสนองต่อปาเลสไตน์นำเรียกการคว่ำบาตรและการลงโทษ ( ให้บริการ ) ถืออิสราเอลรับผิดชอบต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนของชาวปาเลสไตน์ ' .

" เราเริ่มโครงการมากเป็นรัฐบาลของคนสนใจให้ . . . . . . . เราตอบโทรศัพท์จากนักโทษปาเลสไตน์ , " บรูคส์กล่าวว่า " แต่เรายังต้องการโอกาสที่จะพูดทำไมเราต้องใช้จ่ายเงิน - เขตของเราซึ่งสามารถไปทุกเรื่อง - [ การรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล ] "

เธออธิบายว่ากิจกรรมยังใช้แคมเปญเป็นวิธีที่จะนำความสนใจไปที่การรักษาความปลอดภัยส่วนตัวและเรือนจำอุตสาหกรรม " และมันคือการสร้างชุมชนของเรา . "

เคโร volkwijn , เกษียณแอฟริกาใต้รัฐมนตรีเพรสไบทีเรียนและเป็นสมาชิกของ g4s เดอแรม ปล่อยแคมเปญบอก Intifada อิเล็กทรอนิกส์ที่เขาก็มีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในช่วงปี 1980 และต้องการมีส่วนร่วมในการรณรงค์ต่อต้านการเหยียดผิวอิสราเอลปัจจุบันให้

" ผมเห็นมันเป็นโอกาสในการเพิ่มเสียงของฉันและประสบการณ์ของฉันเพื่อกลุ่มนี้ " เขากล่าว

ทนบอกว่า Durham County ได้เข้าร่วม การคว่ำบาตรของแอฟริกาใต้ในยุคเหยียดผิวสินค้า ,และรณรงค์ในปัจจุบันก็สามารถที่จะใช้เป็นบรรทัดฐานสำหรับพวกเขาการกระทำบน g4s เราสร้างในงานที่ได้กระทำใน ' 80s "



การคว่ำบาตรรณรงค์ทั่วโลกเพื่อต่อต้าน g4s มีการเจริญเติบโต เพียงแค่นี้สัปดาห์ที่ผ่านมา , มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิในฟินแลนด์ยกเลิกสัญญาการรักษาความปลอดภัยกับ g4s มากกว่าสัญญาของระบบเรือนจำของอิสราเอล .

อิเล็กทรอนิกส์ Intifada ผู้สนับสนุนไมเคิลดิสกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ายี่สิบกว่าธุรกิจในแอฟริกาใต้ได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะหยุดติดต่อกับ g4s ร่วมงานกับ บริษัท สหภาพมหาวิทยาลัยและองค์กรการกุศลที่ได้ดังกล่าวจาก บริษัท

นอกจากนี้ ดิส เขียนไว้ว่า" บิล เกตส์ และมูลนิธิ United Methodist Church ในสหรัฐฯมีทั้งจาก g4s ดังกล่าวเป็นผลให้ activism "

ฟังสัมภาษณ์กับบรูคกับ volkwijn ผ่านเครื่องเล่นสื่อข้างต้น