16 GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP16.1 Trong

16 GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
16.1 Trong quá trình thực hiện, nếu có bất kỳ tranh chấp nào xảy ra liên quan đến Hợp Đồng đều phải được giải quyết thông qua thương lượng giữa các Bên trên cơ sở thiện chí hợp tác và các Bên cùng có lợi. Kết quả thương lượng phải được thể hiện bằng văn bản. Trong trường hợp các Bên không thể tự giải quyết được các tranh chấp thông qua thương lượng, một trong hai Bên có quyền đưa tranh chấp ra giải quyết tại Tòa án nhân dân Tỉnh Bình Dương. Quyết định của Tòa án là phán quyết cuối cùng để hai Bên thực hiện. Bên thua kiện chịu án phí, phí luật sư của Bên còn lại.

16.2 Hợp Đồng này, các vấn đề không được quy định trong Hợp Đồng này, tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp Đồng này sẽ được tham chiếu, điều chỉnh và giải thích theo quy định của pháp luật Việt Nam.
17 HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
17.1 Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến hết ngày 31/12/2015. Mọi đơn hàng THP gửi Nhà cung cấp trước thời điểm chấm dứt hợp đồng phải được thực hiện hoàn tất, trừ trường hợp chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn theo quy định trong Hợp Đồng.
17.2 Trường hợp nếu một phần của Hợp Đồng bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền tuyên vô hiệu hoặc bị cả hai Bên hủy bỏ thì phần còn lại vẫn có hiệu lực thi hành. Các cam kết, bảo đảm liên quan đến bảo mật, chống mâu thuẫn lợi ích vẫn có hiệu lực sau khi Hợp Đồng chấm dứt vì bất kỳ nguyên nhân nào.
18 ĐIỀU KHOẢN CHUNG
18.1 Hợp Đồng này thay thế tất cả các thỏa thuận bằng bất kỳ hình thức nào giữa hai Bên. Các văn bản, phụ lục, được lập cùng lúc hoặc sau khi ký Hợp Đồng này là phần không thể tách rời, tạo nên bộ Hợp Đồng thống nhất. Việc dẫn chiếu “Hợp Đồng” cũng được hiểu là dẫn chiếu đến các phụ lục, tài liệu, danh mục trong bộ Hợp Đồng.
18.2 Hợp đồng này bao gồm các tài liệu dưới đây là phần không thể tách rời, việc dẫn chiếu “Hợp Đồng” cũng được hiểu là dẫn chiếu đến các tài liệu này. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các tài liệu này thì thứ tự ưu tiên như sau:
18.2.1 Văn bản này.
18.2.2 Đơn hàng của THP gửi Nhà Cung Cấp.
18.2.3 Bản vẽ kích thước thùng và Bản thiết kế do THP gửi Nhà Cung Cấp tại từng thời điểm.
Trong trường hợp các tài liệu trong cùng thứ tự ưu tiên có mâu thuẫn nhau thì phụ lục ký sau có hiệu lực áp dụng.
18.3 Trong quá trình thực hiện Hợp Đồng mọi sửa đổi, bổ sung phải đươc lập thành văn bản và có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của các Bên.
18.4 Không bên nào được phép chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ Hợp Đồng này hoặc chỉ định bất kỳ bên thứ ba nào thực hiện quyền hoặc nghĩa vụ của Hợp Đồng này mà không có sự đồng ý của Bên kia. Trường hợp một trong các Bên có sự chia tách, hợp nhất, sáp nhập, thì Hợp Đồng này vẫn tiếp tục có hiệu lực đối với Bên tiếp nhận quyền và nghĩa vụ của pháp nhân cũ, khi đó các Bên sẽ lập phụ lục ghi nhận việc thay đổi này.
18.5 Hợp Đồng này được lập thành bốn (04) bản gốc bằng tiếng Việt và có giá trị như nhau. Mỗi Bên sẽ giữ hai (02) bản. Trong trường hợp Hợp Đồng này được dịch ra ngôn ngữ khác, thì bản dịch chỉ mang ý nghĩa tham khảo.
Các Bên, tại đây xác nhận các cá nhân ký tên dưới đây là người có đầy đủ thẩm quyền ký kết Hợp Đồng này theo quy định pháp luật.

Results (English) 1:

16 DISPUTE RESOLUTION16.1 In the implementation process, if there is any dispute occurs in relation to the contract must be resolved through negotiations between the parties on the basis of cooperation and goodwill of the industry. The results of negotiation must be made in writing. In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiations, either party has the right to take the dispute to settle at Binh Duong people's Court decision of the Court's final ruling to both sides done. The lost bear court fees, lawyer's fees on the rest.16.2 this agreement, issues not specified in this agreement, disputes arising from or related to this agreement will be referenced, adapted and interpreted in accordance with the law of Vietnam.17 the VALIDITY of CONTRACT17.1 this agreement takes effect since the date of signing by the end of November to December 31, 2015. All orders THP submitted before the provider ends the contract must be made complete, except in cases of termination of the contract before the deadline as stipulated in the contract. 17.2 the case if part of the contract with the competent State agencies declared disabled or suffering from both sides cancel then the rest remains effective implementation. Commitments, guarantees relating to privacy, against conflicts of interest remained in force after the termination of the contract due to any cause whatsoever.18 TERMS18.1 this Agreement supersedes all other agreements with any of the kind between the two sides. The text, annex, was created at the same time or after the contract is integral part, that make up the Unified Contract. The references to "Contract" would be understood to be references to the appendices, bibliography, listing in the contract. 18.2 this agreement including the documents below are integral parts, the reference to "Contract" would be understood to be references to this document. In case of inconsistencies between these documents, the order of priority as follows:18.2.1 this text.18.2.2 orders of the THP submitted supplier.18.2.3 barrel size drawings and designs by the THP submitted providers in each moment. In case the document in the same order in which contradict each other, the following addendum is in effect applied.18.3 in the course of performing the contract any modification, supplement must be made in writing and signed by authorized representatives of the parties.18.4 neither party may assign in whole or in part this agreement or assign any third party rights or obligations of this Contract without the consent of the other party. Where one of the parties has the split, merge, merging, then this agreement continues in force in respect of The adoption rights and obligations of the former entity, then the parties will establish annex noted this change.18.5 this agreement established four (4) original by Vietnamese and have equal value. Each Party shall hold two (2) copies. In the event this agreement is translated into another language, the translations are only meaningful reference.The party, which endorsed the individual signing below who has full authority to sign this Contract in accordance with the law.

Results (English) 3:

16胃肠Ả我归ẾT Tranh CHẤP
16.1强区áTRìNH THựC你好ệN，NếU CóBấT KỳTranh CHấP NàO xảY RA李ên泉đếN HợPĐồngđềU pHả我đượC GIả我归ếT日ôNG作为THương LượNG GIữáC B C N CơêTRêN的ở这ệN通道íHợP T C v CáàáC N C Bêùng CóLợ即KếT区ảTHương LượNG pHả我đượC THể嗨ệN BằNG VăN BảN.仲量联行TRườNG HợP C N C BáêKHôNG THểTựGIả我归ếC C C Tđượá洪亮CHấpôNG作为THương Lượ纳克，MộT仲海BêN Có归ềNđư一个洪亮的CHấP RA GIả我归ếT T Tòạ我一áN NHâN DâN TỉNH BìNH Dương。归ếTđịNH CủTò一áN LàpHáN归ếT铜ố我ùngđể海BênựC你好ệ，BêN承天KIệN通道ịUáN pHí，pHí路ậT SưCủBên c N Lòạ岛

16.2小时ợPĐồng nàY，CáC VấNđềKHôngđượC归địNH仲量联行HợPĐồng nàY洪亮，CHấP pHáT为Từ何ặC李ên泉đếN HợPĐồng nàY的ẽđượC谭智ếU，đ我ềU CHỉNH VàGIảiíCH西奥归địNH CủpHáP路ậT VIệT南。
高17ỆU LỰC HỢPĐỒng
17.1小时ợPĐồng nàY Có嗨ệU LựC kểTừngàY Ký首席人事官đếN Hế饧àY 31 / 12 / 2015。我ọ我đơN HàNG THP GửI NHà据说CấP TRướC THờ我đ我ểm CHấM DứT HợPđồNG pHả我đượC THựC你好ệN HoàN TấT，TRừTRườNG HợP CHấM DứT HợPđồNG TRướC THờ我ạN西奥归địNH仲量联行HợPĐồng。
17。2章ườNG HợP NếμmộT pHầN CủHợPĐồNG BịCơ泉NHàNướCóTHẩM归ềN绥êN Vô嗨ệ何ặC B C Uịả海BêN HủY BỏTHìpHần c N LòạI-VẫN Có嗨ệU L C这ựHàNH。CáC凸轮KếT，BảOđả李敏ên泉đếN BảO MậT，CHốNG MâU周四ẫN Lợ我íCH VẫN Có嗨ệU LựC秀川崎HợPĐồNG CHấM DứT VìBấT KỳnguyêN NHâNàO.
18Đ我ỀU KhoẢN涌
18。1小时ợPĐồng nàY他们THếTấT C C CảáTHỏ星期一ậN BằNG BấT KỳHìNH THứC NàO GIữ阿海B，CêáC VăN BảN，pHụLụC，đượC LậP Cùng LúC和Cặ秀川崎KýHợPĐồng nàY LàpHầN KHôNG THểTáCH Rờ我，TạO NêN BộHợPĐồNG THốNG NHấT.六ệC DẫN卡ếU”HợPĐồng CũngđượC你好ểU LàDẫN卡ếUđếN CáC pHụLụC，Tà我李ệU，M C BộDaNHụ仲量联行HợPĐồng。
18。2小时ợPđồng nàY宝GồM CáC Tà我李ệU Dướ我đâY LàpHầN KHôNG THểTáCH RờI，VIệC DẫN卡ếU”HợPĐồng CũngđượC你好ểU LàDẫN卡ếN C C T Uđếáà我李ệU NàY.仲量联行TRườNG HợP CóMâU周四ẫN GIữCáC Tà我李ệU NàY TH THứìTựưU钛êN NHư秀：
18.2.1 VăN N Yảà
18.2.2ĐơN Hàng CủTHP GửI NHà据说CấP.
18.2。3 BảN VẽKíCH THướC THùNG VàBảN这ếT Kế做THP GửI NHà据说ấP T Cạ我ừNG THờ我đ我ểM.
仲量联行TRườNG HợP CáC Tà我李ệU仲CùNG THứTựưU TIêN CóMâU周四ẫN nhau THìpHụLụC ký秀Có嗨ệU LựCáP Dụng。
18.3强区áTRìNH THựC你好ệN HợPĐồNG Mọ我的ử一đổ我，BổpHả唱我đươC LậpàNH VăN BảN VàCóCHữKýCủNGườ我đạ我ệN CóTHẩM归ềN CủCáC Bê国
18.4 KHôNG Bên NàOđượC pHéP ChuyểN NHượNG MộT pHầN HoặCàN BộHợPĐồng nàY何ặC CHỉđịNH BấT KỳBênứBA NàO THựC你好ệN归ềN和CặNGHĩVụCủHợPĐồng nàY MàKHông Có的ựđồngýCủBêN起亚。TRườNG HợP T Cộ仲量联行áC N C Bêó的ự嘉TáCH，Hợp NHấT，Sáp NHậP，THìHợPĐồng nàY Vẫ氮钛ếP T Cụó嗨ệU LựCđốI-Vớ我Bê氮钛ếp NHậN归ềN VàNGHĩVụCủpHáp NHâN Cũ，川崎đóáC B C N的êẽL P L CậpHụụGHI NHận ViệC他们đổ我àY.
18.5小时ợPĐồng nàYđượC LậpàNH BốN（04）BảN GốC BằNG钛ếNG VIệT VàCóGIáTRịNHưnhau。我ỗ我BêN SẽGIữ海（02）BảN.仲量联行TRườNG Hợp HợPĐồng nàYđượC DịCH RA ngôN NGữKHáC，钍ìBảN DịCH CHỉ芒ýNGHĩ一谭KHảO.
CáC BêN，Tạ我đâY XáC N C NHậáCáNHâN KýTêN Dướ我đâY Làngườ我óđầYđủTHẩM归ềN KýKếT HợPĐồng nàY西奥归địNH pHáP路
ậT.