The traditional relationship betwee

The traditional relationship between manufacturer and network has had pretty clear dividing lines; one provides the hardware, the other makes the connection. Apple’s decision to include a programmable SIM card changes that, giving the manufacturer a more active role in connecting the customer. If this were to take off, manufacturers would be able to leverage popular handsets against the networks’ need to offer them. That said, Apple didn’t have much to lose in putting the ‘soft SIM’ in an iPad because tablets are not products predominantly sold with a reliance on subsidies from networks, whereas an iPhone is. Whether manufacturers choose to pursue a ‘soft SIM’ strategy with contract-driven devices will be the critical factor. Although as Phil Kendal, director global wireless practice at Strategy Analytics says, the potential shift in the dynamic is clear to see: ‘It certainly diminishes the strength of operators in the overall value chain. It’s good news for consumers and puts the operators on a little bit of the back foot. The devil is in the detail, it really depends on what the devices are. The reality of the tablet space is that consumers are not buying 3G and 4G tablets from operators. Already the power to some extent is in the hands of the consumer. The ‘soft SIM’ will give the customer a greater ability to churn through providers. The operators will have to come to an agreement with the manufacturers to be one of the options available to customers using a soft SIM device.’

Results (Thai) 1:

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ผลิตและเครือข่ายแบบดั้งเดิมได้มีการแบ่งบรรทัด สวยใส หนึ่งให้ฮาร์ดแวร์ อื่น ๆ ทำให้การเชื่อมต่อ ตัดสินใจของ Apple รวมซิมการ์ดโปรแกรมการเปลี่ยนแปลง ที่ให้ผู้ผลิตมีบทบาทน้อยในการเชื่อมต่อลูกค้า ถ้าจะออก ผู้ผลิตจะสามารถใช้ประโยชน์จากโทรศัพท์มือถือยอดนิยมกับเครือข่ายต้องให้พวกเขา ที่กล่าวว่า แอปเปิ้ลไม่มีมากที่จะสูญเสียในการวาง 'ซิมอ่อน' ใน iPad เนื่องจากเม็ดไม่ขายส่วนใหญ่ มีการพึ่งพาเงินอุดหนุนจากเครือข่าย ผลิตภัณฑ์ในขณะที่ iPhone เป็น ว่าต้องดำเนินกลยุทธ์ 'นุ่มซิม' กับอุปกรณ์ขับเคลื่อนสัญญาผู้ผลิตจะเป็นปัจจัยสำคัญ แม้เป็น Phil Kendal กรรมการโลกไร้สายปฏิบัติที่วิเคราะห์กลยุทธ์ว่า กะเป็นไปในแบบไดนามิกจะเห็น: ' มันแน่นอนค่อย ๆ หายไปความแข็งแรงของผู้ประกอบการในห่วงโซ่คุณค่าโดยรวม เป็นข่าวดีสำหรับผู้บริโภค และทำให้ตัวดำเนินการบนเท้าหลังเล็กน้อย ปีศาจอยู่ในรายละเอียด มันจริง ๆ ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ที่มี ความเป็นจริงของพื้นที่แท็บเล็ตเป็นที่ผู้บริโภคจะซื้อแท็บเล็ต 3g และ 4G ไม่จากผู้ประกอบการ แล้วอำนาจบ้างอยู่ในมือของผู้บริโภค 'ซินุ่ม' จะให้ลูกค้าสามารถมากกว่าปั่นผ่านผู้ให้บริการ ผู้ประกอบการที่จะต้องตกลงกับผู้ผลิตที่เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่พร้อมใช้งานสำหรับลูกค้าที่ใช้ซิมอุปกรณ์นุ่ม '

Results (Thai) 2:

ความสัมพันธ์แบบดั้งเดิมระหว่างผู้ผลิตและเครือข่ายการมีสวยใสเส้นแบ่ง; หนึ่งให้ฮาร์ดแวร์อื่น ๆ ที่ทำให้การเชื่อมต่อ แอปเปิ้ลตัดสินใจที่จะรวมซิมการ์ดเปลี่ยนแปลงโปรแกรมที่ให้ผู้ผลิตมีบทบาทในการเชื่อมต่อของลูกค้า หากครั้งนี้มีที่จะออก, ผู้ผลิตจะสามารถใช้ประโยชน์จากโทรศัพท์มือถือที่เป็นที่นิยมกับความต้องการเครือข่าย 'เพื่อให้พวกเขา ที่กล่าวว่าแอปเปิ้ลไม่ได้มีมากที่จะสูญเสียในการวาง 'ซิมนุ่มใน iPad เพราะแท็บเล็ตไม่ได้ผลิตภัณฑ์ที่ขายส่วนใหญ่ที่มีการพึ่งพาเงินอุดหนุนจากเครือข่ายในขณะที่ iPhone เป็น ไม่ว่าจะเป็นผู้ผลิตเลือกที่จะไล่ตามกลยุทธ์ 'ซิมนุ่ม' กับอุปกรณ์ที่ขับเคลื่อนด้วยการทำสัญญาจะเป็นปัจจัยที่สำคัญ แม้ว่าจะเป็นฟิลเค็นดัลผู้อำนวยการการปฏิบัติไร้สายทั่วโลกที่กลยุทธ์การวิเคราะห์กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในแบบไดนามิกที่มีความชัดเจนจะดู: 'แน่นอนมันลดความแข็งแรงของผู้ประกอบการในห่วงโซ่มูลค่าโดยรวม มันเป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้บริโภคและทำให้ผู้ประกอบการในนิด ๆ หน่อย ๆ ของหลังเท้า มารอยู่ในรายละเอียดจริงๆมันขึ้นอยู่กับสิ่งอุปกรณ์ที่มี ความเป็นจริงของพื้นที่แท็บเล็ตคือผู้บริโภคจะไม่ซื้อแท็บเล็ต 3G และ 4G จากผู้ประกอบการ แล้วอำนาจที่จะมีขอบเขตอยู่ในมือของผู้บริโภค 'ซิมนุ่ม' จะทำให้ลูกค้าสามารถมากขึ้นที่จะปั่นผ่านผู้ให้บริการ ผู้ประกอบการจะต้องมาตกลงกับผู้ผลิตจะเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่มีให้กับลูกค้าที่ใช้อุปกรณ์ซิมนุ่ม. '

Results (Thai) 3:

ความสัมพันธ์แบบดั้งเดิมระหว่างผู้ผลิตและเครือข่ายได้ค่อนข้างชัดเจน แบ่งสาย หนึ่งมีฮาร์ดแวร์อื่น ๆทำให้การเชื่อมต่อ การตัดสินใจของ Apple รวมถึงโปรแกรมซิมการเปลี่ยนแปลงที่ให้ผู้ผลิตบทบาทมากขึ้นในการเชื่อมต่อลูกค้า ถ้ามันถูกใช้ออกผู้ผลิตจะสามารถที่จะใช้ประโยชน์จากโทรศัพท์มือถือที่เป็นที่นิยมกับเครือข่ายต้องให้พวกเขา ที่กล่าวว่า Apple ไม่ได้มีมากที่จะสูญเสียในการใส่ซิม ' นุ่ม ' ใน iPad เพราะเม็ดจะไม่ขายผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่มีการพึ่งพาเงินอุดหนุนจากเครือข่าย ในขณะที่ iPhone เป็นไม่ว่าผู้ผลิตเลือกที่จะไล่ตามกลยุทธ์ ' นุ่ม ' ซิมสัญญาเป็นตัวขับเคลื่อนอุปกรณ์จะเป็นปัจจัยสำคัญ แม้ว่า ขณะที่ ฟิล เคนดัล ผู้อำนวยการโลกไร้สายฝึกที่ Analytics กลยุทธ์กล่าว การเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในแบบไดนามิกที่ชัดเจนที่จะเห็น : ' แน่นอนลดความแรงของผู้ประกอบการในห่วงโซ่มูลค่าโดยรวมมันเป็นข่าวดีสำหรับผู้บริโภคและทำให้ผู้ประกอบการในนิด ๆหน่อย ๆของเท้าหลัง ปีศาจอยู่ในรายละเอียด จริงๆมันขึ้นอยู่กับสิ่งที่อุปกรณ์ที่เป็น ความเป็นจริงของพื้นที่แท็บเล็ตที่ผู้บริโภคจะไม่ซื้อ 3G และ 4G เม็ดจากผู้ประกอบการ แล้วพลังบางส่วนอยู่ในมือของผู้บริโภค' ดีแทค ' นุ่มจะให้ลูกค้ามีความสามารถมากขึ้น ปั่นผ่านผู้ให้บริการ ผู้ประกอบการจะต้องรอมชอมกับผู้ผลิตเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่พร้อมใช้งานเพื่อลูกค้าที่ใช้อุปกรณ์นุ่มซิม .