In April GSK dropped the price of 3

In April GSK dropped the price of 3TC, AZT and Combivir by 31-57%. The
MOH decided to proceed first with the import of non-patented drugs. Thus in
May, the MOH issued contracts for Stavudine (USD5.54 per 60 tablets), Ritonavir
(USD90.21 per 120 tablets) and Nevirapine (USD21.91 per 60 tablets) to be
imported from India.
Meanwhile, the MOH stood firm on the imports under the ‘Government Use’
provisions and the Cabinet decision was reaffirmed. The authorisation for a
period of two years beginning 1 November 2003 was finally obtained from the
Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs for the import of AZT, ddI
and Combivir.
The drugs were:
1. Didanosine 100 mg tablet (patent holder: Bristol-Myers Squibb)
2. Didanosine 25 mg tablet (patent holder: Bristol-Myers Squibb)
3. Zidovudine 100 mg capsule (patent holder: GlaxoSmithKline)
4. Lamivudine 150 mg + Zidovudine 300 mg tablet (patent holder:
GlaxoSmithKline).
The conditions for the company assigned under the government use were as
follows (see Appendix 2):
1. The imported drugs shall be supplied to government hospitals only.
2. Every box of medicines shall be labelled with the words ‘MINISTRY OF
HEALTH’.
3. The brand name, shape or color of tablet or capsule shall be different from
the patented products in Malaysia.
4. The company shall keep records of sales in a Poisons Wholesale Book.
5. Compensation payment shall be paid to the patent holders within a period
of two months after every time the products are imported.
6. The permit shall be valid for two years.

Results (Indonesian) 1:

Pada April GSK turun harga 3TC, AZT dan Combivir 31-57%. TheMOH memutuskan untuk melanjutkan pertama dengan impor obat non-dipatenkan. Sehingga dalamMei, MOH mengeluarkan kontrak untuk Stavudine (USD5.54 per 60 tablet), Ritonavir(USD90.21 per tablet 120) dan Nevirapine (USD21.91 per 60 tablet) menjadidiimpor dari India.Sementara itu, MOH berdiri teguh pada impor di bawah 'Penggunaan pemerintah'ketentuan dan keputusan kabinet menegaskan. Otorisasi untukjangka waktu dua tahun mulai tanggal 1 November 2003 akhirnya Diperoleh dariDepartemen Perdagangan domestik dan Consumer Affairs untuk impor AZT, ddIdan Combivir.Obat-obatan adalah:1. Didanosine 100 mg tablet (pemegang paten: Bristol-Myers Squibb)2. Didanosine 25 mg tablet (pemegang paten: Bristol-Myers Squibb)3. AZT 100 mg kapsul (pemegang paten: GlaxoSmithKline)4. Lamivudine 150 mg + AZT 300 mg tablet (pemegang paten:GlaxoSmithKline).Kondisi untuk perusahaan yang ditugaskan di bawah pemerintah menggunakan itu sebagaiberikut (lihat Apendiks 2):1. obat-obatan impor harus diberikan kepada rumah sakit pemerintah hanya.2. setiap kotak obat-obatan harus diberi label dengan kata-kata ' pelayanan dariKESEHATAN '.3. nama merek, bentuk atau warna tablet atau kapsul akan berbeda dariProduk dipatenkan di Malaysia.4. perusahaan akan perlu catatan penjualan buku Grosir racun.5. kompensasi pembayaran akan dibayarkan kepada pemegang paten dalam periodedua bulan setelah setiap waktu produk yang diimpor.6. izin akan berlaku selama dua tahun.

Results (Indonesian) 2:

Pada bulan April GSK menjatuhkan harga 3TC, AZT dan Duviral oleh 31-57%. The
Depkes memutuskan untuk melanjutkan pertama dengan impor obat non-dipatenkan. Jadi di
bulan Mei, Depkes mengeluarkan kontrak untuk Stavudine (USD5.54 per 60 tablet), Ritonavir
(USD90.21 per 120 tablet) dan Nevirapine (USD21.91 per 60 tablet) yang akan
diimpor dari India.
Sementara itu, Depkes berdiri teguh pada impor di bawah 'Pemerintah Gunakan'
ketentuan dan keputusan Kabinet ditegaskan kembali. Otorisasi untuk
jangka waktu dua tahun dimulai 1 November 2003 akhirnya diperoleh dari
Departemen Perdagangan Dalam Negeri dan Urusan Konsumen untuk impor AZT, ddI
dan Duviral.
Obat-obatan adalah:
1. DdI 100 tablet mg (pemegang paten: Bristol-Myers Squibb)
2. DdI 25 tablet mg (pemegang paten: Bristol-Myers Squibb)
3. AZT 100 mg kapsul (pemegang paten: GlaxoSmithKline)
4. Lamivudine 150 mg + AZT 300 mg tablet (pemegang paten:
GlaxoSmithKline).
Kondisi untuk perusahaan ditetapkan di bawah penggunaan pemerintah adalah sebagai
berikut (lihat Lampiran 2):
1. Obat yang diimpor harus dipasok ke rumah sakit pemerintah saja.
2. Setiap kotak obat harus diberi label dengan 'KEMENTERIAN kata
KESEHATAN '.
3. Nama merek, bentuk atau warna tablet atau kapsul akan berbeda dari
produk dipatenkan di Malaysia.
4. Perusahaan harus menyimpan catatan penjualan di Racun Grosir Book.
5. Pembayaran ganti rugi akan dibayarkan kepada pemegang paten dalam jangka waktu
dua bulan setelah setiap kali produk yang diimpor.
6. Izin berlaku selama dua tahun.