3. Well-designed objects are indepe

3. Well-designed objects are independent units. As stated at the beginning of this
section, an object encompasses both attributes and the operations performed on
the attributes. If all the operations performed on the attributes of an object are
included in that object, then the object can be considered a conceptually independent entity. Everything in the product that relates to the portion of the real world modeled by that object can be found in the object itself. This conceptual independence sometimes is termed encapsulation (Section 7.4). But there is
an additional form of independence, physical independence. In a well-designed
object, information hiding ensures that implementation details are hidden from
everything outside that object. The only allowable form of communication is
sending a message to the object to carry out a specific operation. The way that
the operation is carried out is entirely the responsibility of the object itself. For
this reason, object-oriented design sometimes is referred to as responsibilitydriven design [Wirfs- Brock, Wilkerson, and Wiener, 1990] or design by contract
[Meyer, 1992]. (For another view of responsibility-driven design, see Just in Case
You Wanted to Know Box 1.5, derived from an example in [ Budd, 2002].)

Results (Vietnamese) 1:

3. được thiết kế tốt các đối tượng là đơn vị độc lập. Như đã nêu ở đầu nàyphần, một đối tượng bao gồm cả các thuộc tính và các hoạt động thực hiện trênCác thuộc tính. Nếu tất cả các hoạt động thực hiện trên các thuộc tính của một đối tượng làbao gồm trong đó đối tượng, sau đó các đối tượng có thể được coi là một thực thể khái niệm độc lập. Tất cả mọi thứ trong các sản phẩm liên quan đến phần của thế giới thực mô hình mà đối tượng có thể được tìm thấy trong đối tượng chính nó. Độc lập khái niệm này đôi khi được gọi là đóng gói (phần 7.4). Nhưng có làmột hình thức bổ sung của độc lập, vật lý độc lập. Trong một thiết kế tốtđối tượng, thông tin ẩn đảm bảo thực hiện chi tiết được ẩn từTất cả mọi thứ bên ngoài đối tượng đó. Chỉ cho phép hình thức giao tiếp làgửi thư đến các đối tượng để thực hiện một hoạt động cụ thể. Các cách đóCác hoạt động được thực hiện ra hoàn toàn là trách nhiệm của đối tượng chính nó. ChoĐiều này lý do, hướng đối tượng thiết kế đôi khi được gọi là responsibilitydriven thiết kế [Wirfs - Brock, Wilkerson và Wiener, 1990] hoặc thiết kế theo hợp đồng[Meyer, 1992]. (Để một góc nhìn khác của điều khiển trách nhiệm thiết kế, hãy xem chỉ cần trong trường hợpBạn muốn biết hộp 1.5, xuất phát từ một ví dụ trong [Budd, 2002].)

Results (Vietnamese) 2:

3. Các đối tượng được thiết kế tốt là đơn vị độc lập. Như đã nêu ở đầu này
phần, một đối tượng bao gồm cả các thuộc tính và các hoạt động thực hiện trên
các thuộc tính. Nếu tất cả các hoạt động thực hiện trên các thuộc tính của một đối tượng được
đưa vào đối tượng đó, sau đó các đối tượng có thể được coi là một thực thể độc lập về mặt khái niệm. Tất cả mọi thứ trong sản phẩm có liên quan đến các phần của thế giới thực mô hình của đối tượng có thể được tìm thấy trong các đối tượng chính nó. Độc lập về khái niệm này đôi khi được gọi là đóng gói (mục 7.4). Nhưng có
một hình thức khác của sự độc lập, độc lập vật lý. Trong một thiết kế tốt
đối tượng, ẩn thông tin đảm bảo rằng các chi tiết thực hiện được ẩn từ
tất cả mọi thứ bên ngoài đối tượng đó. Các hình thức cho phép chỉ của truyền thông là
việc gửi một thông điệp tới đối tượng để thực hiện một hoạt động cụ thể. Cách mà
các hoạt động được thực hiện hoàn toàn là trách nhiệm của đối tượng đó. Đối với
lý do này, thiết kế hướng đối tượng đôi khi được gọi là thiết kế như responsibilitydriven [Wirfs- Brock, Wilkerson, và Wiener, 1990] hoặc thiết kế bằng hợp đồng
[Meyer, 1992]. (Đối với một quan điểm thiết kế chịu trách nhiệm điều khiển, xem Chỉ trong trường hợp
bạn muốn biết Box 1.5, có nguồn gốc từ một ví dụ trong [Budd, 2002].)