In the period 2000-2004, of greates

In the period 2000-2004, of greatest significance in the Association of South East Asian Nations
(ASEAN) region was the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution, signed by all ASEAN
Member countries in June 2002 and entered into force on 25 November 2003. Although this
agreement has been accepted in principle and cast as a global role model for other regions to follow, it
is noted that not all member countries have ratified the agreement and given it their full endorsement.
Indonesia falls into this category. Until such time as all member countries have ratified the agreement,
it will not become legally binding and its effectiveness remains open to question.
Community-Based Fire Management (CBFiM) has emerged as a new and increasingly adaptive
mechanism for working with and managing fire in the region. The region has embraced the early
development of CBFiM through donor projects, international workshops and international conferences
that have been hosted in the region. The future of CBFiM and the benefits it can derive for
communities will only be ensured if regional and international efforts continue its development.
The region has generally not incurred the extended drought and fire weather conditions that persisted
across 1997-98. This in turn means that the capabilities and resource development created in the past
five years have not been heavily tested since that time. This may alter in the short term as, at the time
of drafting this review in mid-August 2005, Indonesia is experiencing very significant fire activity in
Sumatra. Peninsular Malaysia is reporting its highest levels of haze since 1997-98.
Significantly, Thailand offered the only source of fire-related data, including fire numbers and extent,
for any ASEAN member for the period. Data for the period post 1997-98 has been difficult to obtain
other than the limited data recorded in the Global Forest Resources Assessment 2005 (FAO) for six
countries, or extracted from publications such as Ganz (2003).

Results (Indonesian) 1:

Dalam periode tahun 2000-2004, dalam Association of South East Asian Nations(ASEAN) daerah ini persetujuan ASEAN tentang pencemaran asap lintas batas, ditandatangani oleh semua ASEANNegara-negara anggota pada bulan Juni 2002 dan masuk ke dalam angkatan pada 25 November 2003. Meskipun iniPerjanjian telah diterima dalam prinsip dan dilemparkan sebagai model peran global untuk daerah lain untuk mengikuti, itudicatat bahwa tidak semua negara anggota telah meratifikasi perjanjian dan memberikan dukungan penuh mereka.Indonesia jatuh ke dalam kategori ini. Sampai saat semua negara anggota telah meratifikasi perjanjian,itu tidak akan menjadi mengikat secara hukum dan efektivitas tetap terbuka untuk pertanyaan.Pengelolaan kebakaran berbasis masyarakat (CBFiM) telah muncul sebagai baru dan semakin adaptifmekanisme untuk menangani dan mengelola api di wilayah itu. Daerah telah memeluk awalpengembangan CBFiM melalui proyek-proyek donor, internasional lokakarya dan konferensi internasionalyang telah diselenggarakan di wilayah itu. Masa depan CBFiM dan manfaat itu dapat memperoleh untukmasyarakat hanya dapat dipastikan jika upaya regional dan internasional terus perkembangannya.Wilayah yang umumnya tidak timbul diperpanjang kekeringan dan kebakaran kondisi cuaca yang berlangsungdi 1997-98. Ini pada gilirannya berarti bahwa kemampuan dan pengembangan sumber daya yang dibuat di masa lalulima tahun tidak telah sangat diuji sejak saat itu. Hal ini dapat mengubah dalam jangka pendek, pada waktu yangpenyusunan ini review di pertengahan Agustus 2005, Indonesia mengalami aktivitas api sangat signifikan diSumatera. Semenanjung Malaysia melaporkan tingkat yang tertinggi kabut sejak 1997-98.Secara signifikan, Thailand menawarkan satu-satunya sumber data yang berhubungan dengan api, termasuk api angka dan batas,untuk setiap anggota ASEAN untuk periode. Data untuk posting periode 1997-98 telah sulit untuk mendapatkanSelain data yang terbatas yang direkam di 2005 penilaian sumber daya hutan Global (FAO) untuk enamnegara, atau diekstrak dari publikasi seperti Ganz (2003).

Results (Indonesian) 2:

Pada periode 2000-2004, yang terpenting dalam Asosiasi Bangsa-Bangsa Asia Tenggara
(ASEAN) wilayah adalah Persetujuan ASEAN tentang Pencemaran Asap Lintas-Batas, yang ditandatangani oleh seluruh ASEAN
Negara-negara anggota pada bulan Juni 2002 dan mulai berlaku pada tanggal 25 November 2003. Meskipun ini
perjanjian telah diterima pada prinsipnya dan berperan sebagai model peran global bagi daerah lain untuk mengikuti, itu
diketahui bahwa tidak semua negara anggota telah meratifikasi perjanjian tersebut dan memberikannya dukungan penuh mereka.
Indonesia termasuk dalam kategori ini. Sampai saat semua negara anggota telah meratifikasi perjanjian tersebut,
hal itu tidak akan menjadi mengikat secara hukum dan efektivitasnya masih terbuka untuk dipertanyakan.
Manajemen Kebakaran Berbasis Masyarakat (CBFiM) telah muncul sebagai yang baru dan semakin adaptif
mekanisme untuk bekerja dengan dan mengelola api wilayah. Wilayah ini telah memeluk awal
pengembangan CBFiM melalui proyek donor, lokakarya internasional dan konferensi internasional
yang telah diselenggarakan di wilayah tersebut. Masa depan CBFiM dan manfaat yang dapat menurunkan untuk
masyarakat hanya akan memastikan jika usaha regional dan internasional terus perkembangannya.
Wilayah ini umumnya tidak terjadi diperpanjang kekeringan dan cuaca kebakaran kondisi yang berlangsung
di 1997-1998. Hal ini pada gilirannya berarti bahwa kemampuan dan sumber daya pembangunan yang dibuat di masa lalu
lima tahun belum diuji berat sejak saat itu. Hal ini dapat mengubah dalam jangka pendek, pada saat
penyusunan ulasan ini pada pertengahan Agustus 2005, Indonesia mengalami aktivitas kebakaran yang sangat signifikan di
Sumatera. Semenanjung Malaysia melaporkan tingkat tertinggi kabut sejak 1997-1998.
Secara signifikan, Thailand menawarkan satu-satunya sumber data yang berkaitan dengan kebakaran, termasuk nomor kebakaran dan luasnya,
untuk setiap anggota ASEAN untuk periode tersebut. Data untuk jabatan periode 1997-1998 telah sulit untuk mendapatkan
selain data yang terbatas yang tercatat di Global Forest Resources Assessment 2005 (FAO) untuk enam
negara, atau diekstrak dari publikasi seperti Ganz (2003).