Sarajevo Tobacco Factory (Bosnian:

Sarajevo Tobacco Factory (Bosnian: Fabrika duhana Sarajevo or FDS) is a cigarette-producing factory in Bosnia and Herzegovina. Its headquarters is in Sarajevo with branches in Bihać, Tuzla, Čitluk and Banja Luka as well as in Skopje in the Republic of Macedonia and Belgrade in Serbia. The factory produces the AurA Extra, AurA lights, AurA super lights, Drina denifine, Drina jedina bijela, Drina jedina zlatna, Drina lights, Drina super lights, Tigra medium, Code and 8 (Eight) brands until No Tobacco on January 2008.

History[edit]
The Sarajevo Tobacco Factory was founded in 1880, only two years after the occupation of Bosnia and Herzegovina by the Austro-Hungarian Empire in 1878. FDS was one of the first four industries in Bosnia and Herzegovina. For eighty years FDS was located in Marijin Dvor, nowadays a center of the city. At the very beginning, FDS consisted of only two buildings – production and administration. As the production grew, the FDS complex became larger. It was finally formed in 1891, when the last of ten buildings was constructed. This situation remained until the middle of the last century. [1]

As the complex of FDS became larger, the number of employees also increased. In that early stage, it was mostly unskilled female labor. The first products of FDS were the cut tobacco packets produced manually in the device called “avan”. Tobacco used for these packets was of a different grade and the packets were also different. During the Austro-Hungarian period, this product was exported.

The production of cigarettes started in 1882. They were produced manually until 1905 when the first automatic cigarette maker was obtained. By the beginning of World War I, FDS marketed 23 brands. They were packed in boxes made of wood, tin and cardboard. The smallest packet contained five and the largest one hundred cigarettes.

FDS stagnated between the two world wars, specially in respect to its equipment. Still, during that period 55 different machines were provided, some of them intended for fabrication of the cut tobacco packets and cigarettes and the rest were machine tools for the workshop. The production and packing of the cut tobacco and several brands of oval and round cigarettes continued also in this period. Cigarettes were packed in packets of 100 and even 500.

At the very beginning of the World War II the cut tobacco production decreased due to lower market demand. In this period, cigarette production also varied from year to year. During the war, FDS did not stop production, but it was dictated by the occupier. Ever since its foundation, for more than one century now, FDS has experienced many turbulent periods caused by the change of government and different social and political systems, but it has never stopped operating and producing.

FDS achieved success, not only in the market of SR Bosnia and Herzegovina, but also abroad including Egypt, Russia, Turkey and Japan.

The need to extend and modernize the existing facilities resulted in a decision to construct a new factory complex in 1960. The new factory was built in the Pofalići area, occupying approximately 40 000 m². The complex consisted of several buildings and reached its final appearance in 1971, when the construction was completed. Construction was completely financed by the employees of FDS, setting a precedent at that time and in such an environment.

The policy of FDS was to rely on its own labor. In 1946, the first machine (an automatic carton cutting machine) was constructed. Those machines, invented and constructed by the employees of FDS, were used in FDS and also sold to other companies in the former Yugoslavia. The machines designed in FDS, among others, are Glibo I, Glibo II, Glibo III, Glibo IV and Glibo V. Today, the machines are primarily important as museum pieces, as they indicate the technological process in the factory.

The period from 1971 is characterized by the modernization activities. New, modern equipment was provided intended to meet new technologies in the production of cigarettes. In that way the factory became one of the most modern tobacco plants in Europe and a leader in the area of former Yugoslavia. All the activities intended for the upgrade of the production process and education of the employees resulted in the signing of a contract with the world known company Philip Morris to make Marlboro cigarettes in 1970. Implementation of this contract started in 1971 and was successful until 1992, when it was broken up due to the war.

In the history of FDS, several periods may be identified. The first was the Austro-Hungarian period, when the Factory operated to meet the requirements of the ruling Austro-Hungarian authorities. The second is the period of the Kingdom of Yugoslavia, when the Factory considerably stagnated due to the monopolistic treatment by authorities from Belgrade. The third important period is after the Second World War, when FDS recorded very good business results reg

Results (Vietnamese) 2:

Sarajevo Tobacco Factory (Bosnia: Fabrika duhana Sarajevo hoặc FDS) là một nhà máy sản xuất thuốc lá ở Bosnia và Herzegovina. Trụ sở chính của nó là ở Sarajevo với chi nhánh tại Bihać, Tuzla, Čitluk và Banja Luka cũng như ở Skopje tại Cộng hòa Macedonia và Belgrade ở Serbia. Nhà máy sản xuất Aura tắm, đèn hào quang, siêu đèn hào quang, Drina denifine, Drina jedina Bijela, Drina jedina Zlatna, đèn Drina, Drina siêu đèn, Tigra trung, Mã và 8 (Tám) nhãn hiệu cho đến khi Không Thuốc lá vào tháng Giêng năm 2008.

Lịch sử [sửa]
các Sarajevo Tobacco Factory được thành lập vào năm 1880, chỉ hai năm sau khi chiếm đóng của Bosnia và Herzegovina của Đế quốc Áo-Hung vào năm 1878. FDS là một trong bốn ngành công nghiệp đầu tiên ở Bosnia và Herzegovina. Đối với tám mươi năm FDS đã nằm trong Marijin Dvor, hiện nay trung tâm của thành phố. Lúc đầu, FDS chỉ bao gồm hai tòa nhà - sản xuất và quản lý. Khi sản xuất lớn, phức tạp FDS trở nên lớn hơn. Cuối cùng nó đã được hình thành vào năm 1891, khi người cuối cùng của mười tòa nhà được xây dựng. Tình trạng này được giữ cho đến giữa thế kỷ trước. [1]

Là tổ hợp FDS trở nên lớn hơn, số lượng nhân viên cũng tăng lên. Trong đó giai đoạn đầu, đó là lao động nữ chủ yếu là lao động phổ thông. Các sản phẩm đầu tiên của FDS là các gói cắt thuốc lá được sản xuất bằng tay trong các thiết bị gọi là "Avan". Thuốc lá được sử dụng cho các gói tin là của một lớp khác nhau và các gói tin cũng khác nhau. Trong thời gian Áo-Hung, sản phẩm này được xuất khẩu.

Việc sản xuất thuốc lá bắt đầu vào năm 1882. Họ đã được sản xuất bằng tay cho đến năm 1905 khi các nhà sản xuất thuốc lá tự động đầu tiên đã thu được. Vào đầu Thế chiến I, FDS thị 23 thương hiệu. Chúng được đóng gói trong hộp bằng gỗ, thiếc và các tông. Các gói nhỏ nhất bao gồm năm và lớn nhất một trăm thuốc lá.

FDS đình trệ giữa hai cuộc chiến tranh thế giới, đặc biệt đối với các thiết bị của nó. Tuy nhiên, trong giai đoạn 55 máy khác nhau được cung cấp, một số trong số họ dành cho chế tạo các gói cắt thuốc lá và thuốc lá và phần còn lại là máy công cụ cho xưởng. Việc sản xuất và đóng gói của thuốc lá cắt và một số nhãn hiệu thuốc lá hình bầu dục tròn cũng tiếp tục trong giai đoạn này. Thuốc lá được đóng gói trong các gói dữ liệu của 100 và thậm chí 500.

Lúc đầu của Chiến tranh Thế giới II, sản lượng thuốc lá giảm do nhu cầu thị trường thấp hơn. Trong giai đoạn này, sản xuất thuốc lá cũng thay đổi từ năm này sang năm khác. Trong chiến tranh, FDS đã không ngừng sản xuất, nhưng nó đã được quyết định bởi các khách thuê. Kể từ khi thành lập đến nay, trong hơn một thế kỷ nay, FDS đã trải qua nhiều thời kỳ hỗn loạn gây ra bởi sự thay đổi của chính quyền và hệ thống chính trị xã hội khác nhau, nhưng nó chưa bao giờ ngừng hoạt động và sản xuất.

FDS đạt được thành công, không chỉ ở thị trường trong SR Bosnia và Herzegovina, mà còn ở nước ngoài bao gồm Ai Cập, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và Nhật Bản.

sự cần thiết phải mở rộng và hiện đại hóa các cơ sở hiện có dẫn đến một quyết định để xây dựng một nhà máy phức tạp mới trong năm 1960. các nhà máy mới được xây dựng tại khu vực Pofalići, chiếm khoảng 40 000 m². Các phức tạp bao gồm nhiều tòa nhà và đạt xuất hiện cuối cùng của nó vào năm 1971, khi việc xây dựng được hoàn thành. Xây dựng đã hoàn toàn được tài trợ bởi các nhân viên của FDS, thiết lập một tiền lệ tại thời điểm đó và trong một môi trường như vậy.

Các chính sách của FDS đã dựa vào lao động của chính mình. Năm 1946, máy đầu tiên (một máy cắt thùng carton tự động) được xây dựng. Những máy móc, phát minh và xây dựng bởi các nhân viên của FDS, đã được sử dụng trong FDS và cũng được bán cho các công ty khác ở Nam Tư cũ. Các máy được thiết kế trong FDS, trong số những người khác, là Glibo I, II Glibo, Glibo III, IV và Glibo Glibo V. Hôm nay, các máy chủ yếu là quan trọng như miếng bảo tàng, như họ chỉ ra quy trình công nghệ trong nhà máy.

Giai đoạn từ năm 1971 được đặc trưng bởi các hoạt động hiện đại hóa. , Thiết bị hiện đại mới được kiện nhằm đáp ứng các công nghệ mới trong sản xuất thuốc lá. Bằng cách đó các nhà máy đã trở thành một trong những cây thuốc lá hiện đại nhất ở châu Âu và một nhà lãnh đạo trong khu vực của Nam Tư cũ. Tất cả các hoạt động dành cho các nâng cấp của quá trình sản xuất và giáo dục của người lao động dẫn đến việc ký kết hợp đồng với các công ty nổi tiếng thế giới Philip Morris để làm cho thuốc lá Marlboro vào năm 1970. Việc thực hiện hợp đồng này bắt đầu vào năm 1971 và đã thành công cho đến năm 1992, khi nó đã bị hỏng lên do chiến tranh.

trong lịch sử của FDS, nhiều giai đoạn có thể được xác định. Việc đầu tiên là giai đoạn Áo-Hung, khi nhà máy hoạt động để đáp ứng các yêu cầu của các cơ quan chức quân đội Áo-Hung cầm quyền. Thứ hai là thời kỳ của Vương quốc Nam Tư, khi các nhà máy đình trệ đáng kể do điều trị độc quyền của chính quyền từ Belgrade. Giai đoạn quan trọng thứ ba là sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai, khi FDS ghi rất tốt kết quả kinh doanh reg