Señor quiero hacer la compra de su

Señor quiero hacer la compra de su coche pero no puedo aceptar su peticion de dar los $2500 antes de la compra porque es necesario que usted este presente para poder tramitar el cambio de nombre de la tarjeta de propiedad del auto,porque no se si esta enterado que aqui en Perú toda venta se hace personalmente asistiendo a un notario publico para asi el coche pueda estar a mi nombre ya que para conducir aqui las autoridades me exigen que tenga papeles que conste que el coche es mio,no se si sabe que aqui en Perú toda venta se hace personalmente y por medio de papeles firmados ,por este motivo usted tiene que estar presente,y no preocuparse que cuando usted traiga el auto yo entregarle un cheque con los $2500,y si tiene desconfianza entonces lleve con usted a un policia asi no haber problemas y pueda usted estar mas confiado y tranquilo,bueno pienselo y stare a la espera de su respuesta..gracias, espero su comprencion.

Results (French) 1:

monsieur, je tiens à faire l'achat d'une voiture, mais je ne peux pas accepter votre demande de donner la somme de 2500 avant d'acheter parce que vous devez être présent afin de traiter le changement de nom automatique carte de propriété,parce que si vous n'êtes pas conscient du fait que toute vente ici au Pérou est d'assister personnellement à un notaire pour que la voiture peut être en mon nom à conduire ici parce que je exiger que les autorités ont des papiers indiquant que la voiture est à moi, et non pas si vous savez qu'ici au Pérou une vente est faite personnellement et à travers des documents signés, c'est pourquoi vous devez être présent,et ne pas s'inquiéter que lorsque vous apportez la voiture je donne un chèque de 2500 $, et si vous avez confiance en vous conduire à un policier afin de ne pas avoir des problèmes et que vous pouvez être plus confiant et calme, bien réfléchir et de regarder en attente de votre réponse .. merci, espérons votre compréhension.

Results (French) 2:

Seigneur, je veux faire l'achat de votre voiture, mais je ne peux accepter votre demande pour la somme de 2 500 $ avant l'achat parce qu'il est nécessaire que vous être présent pour traiter le changement de carte le nom de la propriété de la voiture,parce que n'est pas si cette conscience qu'ici au Pérou tous vente participe personnellement à un notaire pour voiture peut donc être de mon nom, puisque conduire ici autorités m'obligent à avoir des papiers indiquant que la voiture n'est pas la mienne, est si vous savez qu'ici au Pérou toute vente faite personnellement et par l'intermédiaire de documents signés pour cette raison, vous devez être présent,et ne pas s'inquiéter que lorsque vous amenez la voiture je donne un chèque avec les 2500 $ et si vous avez la méfiance puis ne prendre avec vous un policier donc là aucun problème et vous pouvez être plus confiant et calme, bonne pensent et regardent l'attente de votre réponse...Merci beaucoup, j'espère que votre compréhension.