the government is calling a bid thi

the government is calling a bid this month to dispose of all 344,554 tonnes of tapioca stock, which would save it 50 million baht a month in warehousing costs.
Keerati Rushchano, deputy director-general of the Foreign Trade Deparment and chairman of a panel handling tapioca sales, 117,809 tonnes are for consumption and 226,745 tonnes for industrial use.
The tapioca accumulated mostly from pledging schemes in 2008-09, 2001-12 and 2012-13 and is stored in 59 state warehouses in 16 provinces.
Interested buyers will be allowed to observe the stocks during sept 1-8, submit their qualification on Sept 9 and file bidding prices on Sept 13.
the terms of reference require a portion for industrial use, mainly to make fuel and fertiliser. They also set a floor price, as is typically done in rice auctions.
Fresh cassava root is now quoted at 1.20-1.30 baht kilogramme, down from 1.40 baht a kg in August.
Tapioca chips, meanwhile, now fetch 5.60-5.90 baht a kg, unchanged from a month earlier.
"All tapioca stocks to be put up for auction are tapioca chips which will not have any negative impact on the market," Mr Keerati said. "More importantly, the new output is yet to be supplied to the market.This offers a decent period for the auction."

Results (Thai) 1:

รัฐบาลโทรการประมูลเดือนนี้ขายทิ้งทั้งหมด 344,554 ตันของมันสำปะหลัง ซึ่งจะประหยัดได้ 50 ล้านบาทต่อเดือนในคลังสินค้าต้นทุน กี Rushchano อธิบดีซงการค้าต่างประเทศและประธานของแผงการจัดการขายมันสำปะหลัง 117,809 ตันเป็น 226,745 ตันสำหรับใช้ในอุตสาหกรรมและการใช้ มันสำปะหลังที่สะสมจากสัญญาจำนำใน 2008-09, 2001-12 และ 2012 13 และเก็บไว้ในโกดังรัฐ 59 16 จังหวัด ผู้ซื้อที่สนใจจะสามารถสังเกตหุ้นที่ในระหว่าง 1-8 ก.ย. ส่งคุณสมบัติบน 9 ก.ย.และแฟ้มประมูลราคาวันที่ 13 ก.ย. เงื่อนไขของการอ้างอิงต้องมีส่วนสำหรับใช้ในอุตสาหกรรม ส่วนใหญ่จะทำให้น้ำมันเชื้อเพลิงและปุ๋ย นอกจากนี้พวกเขายังกำหนดราคาเป็นชั้น เป็นโดยทั่วไปในการประมูลข้าว รากมันสำปะหลังสดเป็นตอนนี้ยกมาที่ kilogramme 1.20-1.30 บาท ลงจาก 1.40 บาท ต่อกิโลกรัมในเดือนสิงหาคม สำปะหลัง ในขณะเดียวกัน ตอนนี้ดึง 5.60-5.90 บาท/กก. ไม่เปลี่ยนแปลงจากเดือนก่อนหน้านี้ "หุ้นมันสำปะหลังทั้งหมดจะถูกนำขึ้นประมูลมีสำปะหลังซึ่งจะมีผลกระทบเชิงลบใด ๆ ในตลาด นายกีกล่าว "ที่สำคัญ ผลลัพธ์ใหม่ยังจะถูกป้อนสู่ตลาด นี้มีระยะเวลาเหมาะสมสำหรับการประมูล"

Results (Thai) 2:

รัฐบาลจะเรียกร้องการเสนอราคาในเดือนนี้ในการกำจัดของทั้งหมด 344,554 ตันจากสต็อกมันสำปะหลังซึ่งจะบันทึกไว้ 50 ล้านบาทต่อเดือนค่าใช้จ่ายในคลังสินค้า.
กีรติ Rushchano รองผู้อำนวยการทั่วไปของการค้าต่างประเทศกรมและประธานของมันสำปะหลังจัดการแผง ยอดขาย 117,809 ตันสำหรับการบริโภคและ 226,745 ตันสำหรับใช้ในอุตสาหกรรม.
สำปะหลังสะสมส่วนใหญ่มาจากรูปแบบการรับจำนำใน 2008-09, 2001-12 และ 2012-13 และถูกเก็บไว้ในโกดัง 59 รัฐใน 16 จังหวัด.
ผู้ซื้อที่สนใจจะได้รับอนุญาตให้ สังเกตหุ้นในช่วง 01-08 กันยายนส่งวุฒิการศึกษาของพวกเขาในวันที่ 9 กันยายนและยื่นราคาเสนอราคาวันที่ 13 กันยายน
เงื่อนไขของการอ้างอิงต้องมีส่วนสำหรับใช้ในอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ที่จะทำให้น้ำมันเชื้อเพลิงและปุ๋ย พวกเขายังกำหนดราคาพื้นเป็นจะทำโดยทั่วไปในการประมูลข้าว.
หัวมันสำปะหลังสดที่ยกมาในขณะนี้ที่กิโลกรัม 1.20-1.30 บาทลดลงจาก 1.40 บาทต่อกิโลกรัมในเดือนสิงหาคม.
ชิปมันสำปะหลังขณะที่ตอนนี้เรียก 5.60-5.90 บาทต่อกิโลกรัม ไม่เปลี่ยนแปลงจากเดือนก่อนหน้านี้.
"หุ้นสำปะหลังทั้งหมดที่จะนำมาประมูลเป็นชิปมันสำปะหลังซึ่งจะไม่มีผลกระทบเชิงลบใด ๆ ในตลาด" นายกีรติกล่าว "ที่สำคัญอื่น ๆ ที่ออกใหม่ก็ยังไม่ได้จ่ายให้กับตลาดนี้มีช่วงเวลาที่ดีสำหรับการประมูล."