翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Turkish) 1:

Dikkat: çeviri Web sitesi çeviri sonuçlarınıGoogle reklamlarıHamile değilim o zaman...Doğal gebelik özelliklerinin birlikte yapardık.Hamile kadınlar bilmeden yaşamak?Lucky-kodakara.comSayısız çeviri araçları ve Internet sitelerinde çeviri.İçeride gizlenen tehlikelerden açıklamak istiyorum.Yurtdışı Seyahat ve yerel dilde çevirmek nasıl gibi uluslararası iş sahne çalışmaÇeviri araçları, ihtiyacım var aşağıdaki gibi. Şey, benim yazılı çeviri araçları ve arama sitesi bulmak için sitelerBen ne yapabilirim? Ve çeviri aracı bana çok yardımcı oldu bu yüzden hangi İngilizce, çok iyi değil,Eğer sen-si olmak bu tür bir şey istemiyorum. Çevrilen site adını istiyorum + anahtar kelime arama sitesinde doğruladı,Yazılı sayfaları gibi görünüyor bir çeviri sitesi ve çeviri sonuçlarını üzerine arama sitesi ile girilecekArama sonucu olarak görüntülenir. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is Confirmed) ve site diyor. ilovetranslation + şirket adı, kişi adı, ürün adı, arama site içinde anahtar sözcükle aramaŞeyler kullanıcı çevirisi site girmiş ve arama sonuçlarında görüntülenen içerik görünüyor. Listelenen ürün model numarası ve miktar veya e-posta adresi, iş unvanı sırasındaGerçek e-posta metni olduğu gibi görünür gibi sonuçlar alın. Eğer mancınık tam ve olmak istediğiniz e-posta bu risk (risk) çevirdiLütfen Not oluşur.

Results (Turkish) 2:

Çeviri sitesi çeviri sonuçları Dikkat
Google tarafından Reklamları
Well'm değil hamile değil ...
Ben kim olabilir doğal gebelik insanların özelliklerini özetlemektedir.
Bu bilmiyor iken活妊devam mı?
lucky-kodakara.com
Internet üzerinde sayısız bir çeviri aracı ve çeviri sitesi var. Ve ben orada gizlenen tehlike anlatmak isterim. Böyle yurtdışı yurtdışı iş seyahat ve çalışma olanlar gibi, iş sahnesinde yerel dillere çevrilmesi ihtiyaç vardır, ve ben kullanmak ve çeviri aracı edip düşünüyorum. Peki, ne çeviri araçları ve sitelerine girişi var, arama sitesi tarafından aranacak mümkün olsaydı sen ne yapardın? Ben de İngilizce çeviri araçları var halledilir gereken çok şey vardır, iyi değil ve böyle bir şey varsa sorunlu. Bir çeviri hizmeti adı + arama, anahtar kelimeler girerseniz bu doğruladı olanlar, çeviri ve metin arama tarif site çeviri sonucu sayfasını girmiş görünüyor arama sonuçlarında görüntülenir sonucu şey. onay, sitenin nedeni ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/) demek. ilovetranslation + gibi şirket adı gibi anahtar kelimeler olarak, kişinin ismi ve ürün adları arama sitede arandı varsa kullanıcı arama sonuçlarında görünür çeviri sitede girdiğiniz gibi görünüyor ne. Sırasında veya model numarasını ve ürün miktarını, e-posta adresinizi ve iş unvanı, listelenen gibi dışarı çıktı fiili posta metni görüntülenir gibi arama sonuçlarını. E-posta durum, bu dikkatsizce tam metnini ama bu riski (risk) tercüme istediğiniz olacak lütfen unutmayın Varlığından.