翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Vietnamese) 1:

Chú ý: trong kết quả dịch thuật dịch trang webQuảng cáo của GoogleTôi không mang thai sau đó nó...Đặc điểm của tự nhiên mang thai có thể đặt lại với nhau.Phụ nữ mang thai sống mà không biết nó?Lucky-kodakara.comVô số công cụ dịch và dịch trang web trên Internet.Tôi muốn để mô tả sự nguy hiểm ẩn nấp trong đó.Làm việc trong khách du lịch ở nước ngoài và kinh doanh quốc tế cảnh, chẳng hạn như làm thế nào để dịch sang ngôn ngữ địa phươngTôi cần sử dụng công cụ dịch thuật, chẳng hạn như. Vâng, công cụ dịch đánh máy và các trang web để tìm trang web tìm kiếm của tôiTôi có thể làm? Và đó là không quá tốt tại tiếng Anh, do đó, công cụ dịch thuật đã giúp tôi rất nhiều,Nếu bạn có các loại của những điều bạn không muốn. Bạn muốn dịch trang web tên + từ khóa tại trang web tìm kiếm được xác nhận,Trang trong các văn bản có vẻ để được nhập vào một trang web dịch và kết quả dịch thuật với trang web tìm kiếmNó hiển thị dưới dạng kết quả tìm kiếm. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is Confirmed) và nói rằng các trang web. ilovetranslation + tên công ty, tên người, tên sản phẩm, từ khoá tìm kiếm trong trang web tìm kiếmNhững điều dường như được nội dung nếu người dùng nhập vào các trang web dịch và được hiển thị trong kết quả tìm kiếm. Trong sản phẩm được liệt kê mô hình số và số tiền, hoặc địa chỉ email, chức danh,Tôi nhận được kết quả, chẳng hạn như văn bản thực tế email xuất hiện còn nguyên vẹn. Email nếu máy phóng đầy đủ và muốn trở thành sẽ có dịch nguy cơ này (rủi ro)Xin vui lòng lưu ý tồn tại.

Results (Vietnamese) 2:

Chú ý vào các kết quả dịch thuật trong các trang web dịch
Quảng cáo của Google
Well'm không không có thai ...
Tôi tóm tắt đặc điểm của những người có thể tự nhiên khi mang thai.
Bạn tiến hành妊活trong khi không biết điều này?
lucky-kodakara.com
Có một công cụ dịch thuật và dịch trang web của vô số trên Internet. Và tôi muốn để mô tả mối nguy hiểm ẩn nấp trong đó. Chẳng hạn như những người đang làm việc trong khách doanh nhân ở nước ngoài và ở nước ngoài, trong bối cảnh kinh doanh được dịch sang tiếng địa phương có nhu cầu, và tôi nghĩ rằng để sử dụng và công cụ dịch thuật. Vâng, những gì họ có đầu vào cho công cụ dịch thuật và các trang web, được tìm kiếm bởi các trang web tìm kiếm gì bạn sẽ làm gì nếu nó có thể? Tôi còn học tiếng Anh là không tốt, có rất nhiều điều để được đưa về chăm sóc của các công cụ dịch thuật, và bối rối Nếu có bất kỳ điều đó. Những người đã khẳng định điều này, nếu bạn nhập một tên dịch vụ dịch thuật + từ khóa tìm kiếm, dịch thuật và văn bản xuất hiện đã bước vào trang kết quả dịch trang web đó được mô tả bằng cách tìm kiếm kết quả được hiển thị như là kết quả tìm kiếm điều. Lý do cho việc xác nhận, trang web nói ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + trong các từ khóa như tên công ty, tên sản phẩm và tên của người được tìm vào các trang web tìm kiếm những gì người dùng nếu có vẻ là những gì bạn đã nhập vào các trang web dịch sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm. Trong thời gian, hoặc liệt kê số mô hình và số lượng sản phẩm, địa chỉ e-mail và các chức danh công việc, kết quả tìm kiếm, chẳng hạn như các văn bản thư thực tế được hiển thị như nó đến. Trường hợp của e-mail, nó sẽ trở nên bất cẩn muốn dịch văn bản đầy đủ nhưng nguy cơ đó (rủi ro) tồn tại Xin lưu ý.