Confidentiality Unless otherwise ap

Confidentiality

Unless otherwise approved by the Board, each Shareholder undertakes to each of the others and to the Company that it will not and will procure that its respective Affiliates, officers, employees, professional advisers and agents will not, during the period of this Agreement, and after its termination (for whatever reason):

use or divulge to any Person nor publish or disclose or permit to be published or disclosed, any financial statements, secret or confidential information relating to any Member of the Group or any of the other Shareholders which it has received or obtained, or may receive or obtain, (whether or not, in the case of documents, they are marked as confidential) except in the proper course of the provision of services on behalf of the relevant Member of the Group; and/or

other than as required by the Company, retain, duplicate or remove from the premises of any Member of the Group information relating to any Member of the Group or the other Shareholders in whatever form (whether written, or recorded in some other form, or oral) which is supplied by any Member of the Group or the other Shareholders to it or which comes to its notice during the period of this Agreement except for information and materials kept in accordance with document retention and other internal management policies,

PROVIDED THAT this Clause 15 shall not prohibit any Shareholder from disclosing any information relating to the Company and its investments or performance to such Shareholder's own investors or prospective investors, or investors or prospective investors in affiliated funds, regulators and lenders, provided that such Shareholder shall notify such investors or prospective investors, regulators or lenders that such information is confidential. The obligations of this Clause 15 shall not apply to any information:

which the recipient can reasonably demonstrate is in the public domain otherwise than by breach of this Agreement by the disclosing party or by any Person subject to an obligation of confidentiality;

which is already known to the recipient (as evidenced by its written records) at the date of disclosure and was not acquired directly or indirectly from the disclosing party;

which is required to be disclosed by law pursuant to a court order;

which is disclosed to or by any adviser to any of the Parties to the extent required for the proper execution of their work;

which is required to be disclosed to any relevant authority having control of any Shareholder for the purposes of seeking approval, consent or waiver and reporting with regards to its investment in the Company; or

which is consented to by the disclosing party.

For the purposes of this Clause 15, information includes the following:

information concerning the affairs of the Company or its subsidiaries (if any) or Affiliates (if any) or any other Shareholder or any business or transaction in which the Company or its subsidiaries (if any) or Affiliates (if any) or any other Shareholder may be or may have been concerned or interested;

information on the terms of this Agreement and the Articles; and

information relating to the business methods of the Company or any of its subsidiaries (if any) or Affiliates (if any).

Restrictions on Announcements

Each of the Parties undertakes that it will not (save as required by law or any applicable regulatory body) make any announcement in connection with this Agreement unless the other Parties shall have given their respective consents to such announcement (which consents may not be unreasonably withheld and may be given either generally or in a specific case or cases and may be subject to conditions). In any event, at any time, no announcement shall be made in connection with this Agreement or the Business of the Company which refers to or identifies a Shareholder by name, unless the Shareholder has given its prior consent in writing to be so referred or identified in such announcement.

Results (Vietnamese) 1:

Bảo mật Trừ khi nếu không được chấp nhận bởi Hội đồng quản trị, mỗi cổ đông cam kết để mỗi người trong số những người khác và cho công ty mà nó sẽ không và sẽ mua mà tương ứng của nó đại lý, cán bộ, nhân viên, cố vấn chuyên nghiệp và đại lý sẽ không, trong thời gian của hợp đồng này, và sau khi chấm dứt của nó (vì lý do gì): sử dụng hoặc tiết lộ cho bất kỳ ai cũng không xuất bản hoặc tiết lộ hoặc cho phép để được công bố hoặc được tiết lộ, bất kỳ báo cáo tài chính, thông tin bí mật hoặc bí mật liên quan đến bất kỳ thành viên của nhóm hoặc bất kỳ của các cổ đông khác mà nó đã nhận được hoặc thu được, hoặc có thể nhận được hoặc có được, (hay không, trong trường hợp của tài liệu, họ được đánh dấu là bí mật) ngoại trừ trong quá trình thích hợp của việc cung cấp các dịch vụ thay mặt cho các thành viên có liên quan của nhóm; và/hoặc khác hơn theo yêu cầu của công ty, Giữ lại, lặp lại hoặc loại bỏ khỏi các cơ sở của bất kỳ thành viên của nhóm thông tin liên quan đến bất kỳ thành viên của nhóm hoặc các cổ đông khác trong bất cứ hình thức (cho dù văn bản, hoặc được ghi lại trong một số hình thức khác, hoặc bằng miệng) mà được cung cấp bởi bất kỳ thành viên của nhóm hoặc các cổ đông khác để nó hoặc mà nói đến thông báo của nó trong giai đoạn của thỏa thuận này ngoại trừ thông tin và tài liệu lưu giữ theo quy định với tài liệu lưu trữ và các chính sách quản lý nội bộ khác, MIỄN là điều khoản 15 sẽ không cấm bất kỳ cổ đông từ tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến công ty và đầu tư hoặc hiệu suất để các nhà đầu tư của cổ đông hoặc nhà đầu tư tiềm năng của nó, hoặc nhà đầu tư hoặc nhà đầu tư tiềm năng trong liên kết kinh phí, cơ quan quản lý và cho vay, miễn là cổ đông sẽ thông báo cho các nhà đầu tư hoặc nhà đầu tư tiềm năng, điều chỉnh hoặc cho vay thông tin đó được bảo mật. Các nghĩa vụ của 15 khoản này sẽ không áp dụng cho bất kỳ thông tin: người nhận có thể chứng minh hợp lý là trong phạm vi công cộng khác hơn bởi các vi phạm thỏa thuận này disclosing bên hoặc của bất kỳ người nào tuân theo một nghĩa vụ bảo mật; đó đã được biết đến người nhận (như chứng minh bởi các hồ sơ văn) vào ngày tiết lộ và đã không chuyển giao trực tiếp hoặc gián tiếp từ bên disclosing; đó là cần thiết để được tiết lộ bởi các pháp luật theo lệnh của tòa án; đó tiết lộ hoặc bằng bất kỳ cố vấn cho bất kỳ của các bên trong phạm vi cần thiết để thực hiện đúng công việc của họ; đó là cần thiết để được tiết lộ cho bất kỳ cơ quan có liên quan có quyền kiểm soát của bất kỳ cổ đông cho các mục đích của việc tìm kiếm sự chấp thuận, sự chấp thuận hoặc từ bỏ và báo cáo là liên quan đến đầu tư của mình trong công ty; hoặc đó đồng ý disclosing bên. Cho các mục đích của khoản 15, thông tin bao gồm những điều sau đây: thông tin liên quan đến các vấn đề của công ty hoặc công ty con của nó (nếu có) hoặc đơn vị liên kết (nếu có) hoặc cổ đông bất kỳ khác hoặc bất kỳ kinh doanh hoặc giao dịch trong đó công ty hoặc công ty con của nó (nếu có) hoặc đơn vị liên kết (nếu có) hoặc bất kỳ khác cổ đông có thể hoặc có thể đã được quan tâm hoặc quan tâm; thông tin về các điều khoản của thỏa thuận này và các bài viết; và thông tin liên quan đến các phương pháp kinh doanh của công ty hoặc bất kỳ công ty con của nó (nếu có) hoặc chi nhánh (nếu có). Hạn chế về thông báo Mỗi của các bên cam kết rằng nó sẽ không (lưu theo yêu cầu của pháp luật hoặc bất kỳ nội dung quy định áp dụng) làm cho bất kỳ thông báo liên quan đến điều này thoả thuận trừ khi các bên khác sẽ có được sự đồng ý của họ tương ứng để thông báo như vậy (mà chấp thuận không có thể được giữ lại cách bất hợp lý và có thể được đưa ra hoặc nói chung hoặc trong một trường hợp cụ thể hoặc trường hợp và có thể tùy thuộc vào điều kiện). Trong mọi trường hợp, tại bất kỳ thời điểm nào, không có thông báo sẽ được thực hiện liên quan đến bản thoả thuận này hoặc việc kinh doanh của công ty đó đề cập đến hoặc xác định một cổ đông theo tên, trừ khi cổ đông đã cho nó sự đồng ý trước bằng văn bản để được như vậy được gọi hoặc được xác định trong thông báo như vậy.

Results (Vietnamese) 2:

Bảo mật Trừ khi được sự chấp thuận của Hội đồng quản trị, mỗi cổ đông cam kết với nhau của những người khác và cho Công ty mà nó sẽ không và sẽ mua mà Đại lý, cán bộ, nhân viên, tư vấn chuyên nghiệp và các đại lý sẽ không, trong khoảng thời gian của Hiệp định này, và sau khi chấm dứt của nó (vì bất kỳ lý do nào): sử dụng hoặc tiết lộ cho bất kỳ bên nào cũng không công bố hoặc công bố hoặc cho phép sẽ được công bố hoặc công bố, bất kỳ báo cáo tài chính, thông tin bí mật hoặc bí mật liên quan tới bất kỳ thành viên của Tập đoàn hoặc bất kỳ của các cổ đông khác nó đã nhận được hoặc thu được, hoặc có thể nhận được hoặc có được, (có hay không, trong trường hợp các tài liệu, chúng được đánh dấu là bí mật), ngoại trừ trong quá trình thích hợp của việc cung cấp các dịch vụ thay mặt các thành viên có liên quan của Tập đoàn; và / hoặc khác hơn là theo yêu cầu của Công ty, giữ lại, sao chép hoặc xóa từ các cơ sở của bất kỳ thành viên của các thông tin Tập đoàn liên quan đến bất kỳ thành viên của Tập đoàn hoặc các cổ đông khác dưới bất cứ hình thức (cho dù bằng văn bản hoặc ghi lại trong một số hình thức khác , hoặc bằng miệng) được cung cấp bởi bất kỳ thành viên của Tập đoàn hoặc các cổ đông khác để nó hay mà đi kèm với thông báo của mình trong khoảng thời gian của Hiệp định này, ngoại trừ thông tin và tài liệu lưu giữ theo quy định lưu giữ tài liệu và chính sách quản lý nội bộ khác, CUNG CẤP RẰNG khoản này 15 không ngăn cấm bất kỳ cổ đông được tiết lộ bất kỳ thông tin liên quan đến Công ty và các khoản đầu tư hoặc thực hiện các nhà đầu tư cổ đông đó của riêng hoặc các nhà đầu tư tiềm năng, hoặc các nhà đầu tư hoặc các nhà đầu tư tiềm năng trong các quỹ có liên quan, quản lý và cho vay của mình, với điều kiện là cổ đông đó phải thông báo chủ đầu tư hoặc nhà đầu tư, nhà quản lý hoặc người cho vay rằng thông tin đó là bí mật. Các nghĩa vụ của khoản này 15 không áp dụng đối với bất kỳ thông tin: trong đó người nhận một cách hợp lý có thể chứng minh là trong phạm vi công cộng trừ cách vi phạm Thỏa thuận này của các bên tiết lộ hoặc bởi bất kỳ đối tượng Person đến một nghĩa vụ giữ bí mật; mà là đã được biết đến cho người nhận (bằng chứng là biên bản của nó) tại ngày công bố và không được mua trực tiếp hoặc gián tiếp từ bên tiết lộ, đó là cần thiết để thể hiện bởi luật theo lệnh của tòa án; được tiết lộ cho hay bởi bất kỳ cố vấn với bất kỳ của các Bên trong phạm vi cần thiết để thực hiện tốt các công việc của họ; đó là cần thiết để được tiết lộ cho bất kỳ cơ quan có kiểm soát có liên quan của bất kỳ cổ đông với mục đích tìm sự chấp thuận, đồng ý hay khước từ và báo cáo có liên quan đến đầu tư vào công ty; hoặc. mà được sự đồng ý của các bên tiết lộ mục đích của khoản này 15, thông tin bao gồm: thông tin liên quan đến các công việc của Công ty hoặc công ty con của nó (nếu có) hoặc các chi nhánh (nếu có) hoặc bất kỳ cổ đông khác hoặc bất kỳ doanh nghiệp hoặc giao dịch trong đó các công ty hoặc công ty con của nó (nếu có) hoặc các chi nhánh (nếu có) hoặc bất kỳ cổ đông khác có thể có hoặc có thể được quan tâm hoặc quan tâm; thông tin về các điều khoản của Hiệp định này và các bài viết; và các thông tin liên quan đến các phương thức kinh doanh của Công ty hoặc bất kỳ của các công ty con (nếu có) hoặc các chi nhánh (nếu có). Hạn chế về Thông báo Mỗi Bên cam kết rằng nó sẽ không (lưu theo yêu cầu của pháp luật hoặc các cơ quan quản lý áp dụng) thực hiện bất kỳ thông báo liên quan đến Hiệp định này, trừ khi các Bên khác thì đã được sự đồng ý của mình để thông báo như vậy (mà đồng ý có thể không được giữ lại một cách vô lý và có thể được hoặc thường hoặc trong một trường hợp cụ thể hoặc các trường hợp và có thể phải chịu điều kiện). Trong mọi trường hợp, bất cứ lúc nào, không có thông báo được thực hiện kết hợp với Hiệp định này hoặc kinh doanh của Công ty trong đó đề cập đến hoặc xác định một cổ đông theo tên, trừ khi các cổ đông đã được sự đồng ý trước bằng văn bản để được như vậy gọi hoặc được xác định trong thông báo đó.