翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Albanian) 1:

Kujdes në rezultatet e përkthimit në faqen përkthim
reklama nga Google
Well'm jo jo shtatzënë ...
unë përmbledh karakteristikat e njerëzve të cilët mund të shtatzënisë natyrore.
A ju të vazhdojë me妊活ndërsa nuk e di këtë?
lucky-kodakara.com
Nuk është një mjet përkthim dhe përkthim faqen e panumërta në internet. Dhe unë do të doja të përshkruar rrezikun tek përgjojnë në atje. Të tilla si ato që janë duke punuar në udhëtarët e biznesit dhe jashtë shtetit jashtë shtetit, në skenën e biznesit të përkthehet në gjuhët lokale ka një nevojë, dhe unë mendoj se nëse duhet të përdorni dhe mjet përkthim. E pra, ajo që ata kanë kontribut në mjetet e përkthimit dhe faqet, të jenë kontrolluar nga faqen e kërkimit Çfarë do të bëni nëse ishte e mundur? Unë gjithashtu angleze nuk është e mirë, ka shumë gjëra që duhet të marrë kujdesin e mjeteve të përkthimit, dhe trazuar Nëse ka ndonjë gjë të tillë. Ata që e kanë konfirmuar këtë, në qoftë se ju shkruani një përkthim emrin e shërbimit + fjalë kyçe në kërkim, përkthimin dhe teksti duket se ka hyrë në faqe rezultat faqe përkthim që është i përshkruar nga kërkimi rezultat shfaqet si rezultatet e kërkimit gjë. Arsyeja për konfirmim, vend për të thënë ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + në fjalë kyçe të tilla si emrin e kompanisë, emrin dhe emrat e produkteve personi u kontrolluan në faqen e kërkimit çfarë përdorues në qoftë se ka duket të jetë ajo që ju kanë hyrë në vend të përkthimit do të shfaqet në rezultatet e kërkimit. Gjatë, ose janë listuar numrin e modelit dhe sasinë e produktit, adresën e-mail dhe titullin e punës, rezultatet e kërkimit, të tilla si teksti aktual mail-i është shfaqur si ajo doli. Rasti i e-mail, ajo do të bëhet e duan pa kujdes përkthyer tekstin e plotë, por rrezik të tillë (rrezikut) ekziston Ju lutem vini re.