Mankind has a long tradition of dev

Mankind has a long tradition of developing technological rules. Primitive societies not only developed technological rules to manufacture artefacts, but also to make rain, to pacify the gods, to increase fertility, to avoid natural disasters, and so on. So both the know-how of making a bow and arrow and the rain dance are examples of ancient (heuristic) technological rules. A major breakthrough occurred with the systematic testing of technological rules. A tested technological rule is one whose effectiveness has been systematically tested within the context of its intended use. The system of interest is treated as a black box, but under certain conditions specific interventions give the desired results (deterministically or stochastically). Traditional Chinese medicine is an example of a system of very powerful, tested technological rules.

The real breakthrough came when tested technological rules could be grounded on scientific knowledge (Bunge, 1967), including law-like relationships from the natural sciences. For instance, one can design an aero-plane wing on the basis of tested, technological (black box) rules, but such wings can be designed much more efficiently on the basis of tested and grounded technological rules, grounded on the laws and insights of aerodynamics and mechanics. The stunning progress of the design sciences since the first Industrial Revolution is based on the effective partnership between the explanatory natural sciences and the design sciences, which leads to systems of tested and grounded technological rules. Whereas the typical research product of the explanatory sciences is the causal model, the typical research product of the modern design sciences is the tested and grounded technological rule.

Results (Vietnamese) 1:

Nhân loại có một truyền thống lâu đời của phát triển công nghệ quy tắc. Các xã hội nguyên thủy không chỉ phát triển công nghệ quy tắc để sản xuất đồ tạo tác, mà còn cho mưa, để an ủi các vị thần, để tăng khả năng sinh sản, để tránh thảm họa thiên nhiên, và như vậy. Vì vậy, cả hai bí quyết làm một cánh cung và mũi tên và những điệu nhảy mưa là ví dụ cổ quy tắc (heuristic) công nghệ. Một bước đột phá lớn đã xảy ra với các thử nghiệm hệ thống công nghệ quy tắc. Một nguyên tắc công nghệ thử nghiệm là một hiệu quả mà đã được thử nghiệm có hệ thống trong bối cảnh sử dụng dự định của nó. Hệ thống quan tâm được coi là một hộp đen, nhưng theo một số điều kiện cụ thể can thiệp cho kết quả mong muốn (deterministically hoặc ngẫu). Y học cổ truyền Trung Quốc là một ví dụ về một hệ thống rất mạnh mẽ, thử nghiệm công nghệ quy tắc.

đột phá thực sự đến khi thử nghiệm quy tắc công nghệ có thể được căn cứ vào kiến thức khoa học (Bunge, 1967), trong đó có mối quan hệ giống như pháp luật từ khoa học tự nhiên. Ví dụ, một trong những có thể thiết kế một kiểu cánh aero máy bay trên cơ sở của thử nghiệm, công nghệ (hộp đen) quy tắc, nhưng cánh như vậy có thể được thiết kế nhiều hơn nữa hiệu quả trên cơ sở thử nghiệm và căn cứ quy tắc công nghệ, căn cứ vào luật pháp và hiểu biết của khí động lực học và cơ khí. Sự tiến bộ tuyệt đẹp của thiết kế khoa học kể từ khi cuộc cách mạng công nghiệp đầu tiên được dựa trên sự hợp tác hiệu quả giữa giải thích khoa học tự nhiên và khoa học thiết kế, dẫn đến hệ thống kiểm tra và căn cứ quy tắc công nghệ. Trong khi sản phẩm nghiên cứu điển hình của các ngành khoa học giải thích là các mô hình quan hệ nhân quả, sản phẩm nghiên cứu điển hình của khoa học hiện đại thiết kế là quy tắc công nghệ thử nghiệm và căn cứ.

Results (Vietnamese) 2:

Nhân loại có một truyền thống lâu đời của phát triển công nghệ quy định. Xã hội nguyên thủy không chỉ phát triển các quy tắc công nghệ để sản xuất các đồ tạo tác, mà còn để làm mưa, để làm yên lòng các vị thần, để tăng khả năng sinh sản, để tránh thiên tai, và như vậy. Vì vậy, cả hai bí quyết làm một cây cung và mũi tên và nhảy mưa là những ví dụ của (heuristic) quy định công nghệ cổ đại. Một bước đột phá lớn xảy ra với các thử nghiệm hệ thống các quy tắc công nghệ. Một nguyên tắc công nghệ thử nghiệm là một trong những có hiệu quả đã được kiểm tra một cách hệ thống trong bối cảnh mục đích sử dụng của nó. Hệ thống lãi suất được điều trị như một hộp đen, nhưng trong điều kiện nhất định can thiệp cụ thể cho các kết quả mong muốn (deterministically hoặc stochastically). Y học cổ truyền Trung Quốc là một ví dụ của một hệ thống, các quy tắc công nghệ thử nghiệm rất mạnh mẽ. Bước đột phá thực sự là khi quy định công nghệ thử nghiệm có thể được căn cứ trên kiến thức khoa học (Bunge, 1967), trong đó có mối quan hệ pháp luật như từ các ngành khoa học tự nhiên. Ví dụ, người ta có thể thiết kế một cánh aero-máy bay trên cơ sở thử nghiệm, công nghệ (hộp đen) quy định, nhưng đôi cánh như vậy có thể được thiết kế hiệu quả hơn nhiều trên cơ sở các quy tắc công nghệ kiểm tra và căn cứ, căn cứ vào luật pháp và những hiểu biết của khí động học và cơ khí. Sự tiến bộ tuyệt vời của khoa học thiết kế kể từ khi cuộc cách mạng công nghiệp đầu tiên được dựa trên quan hệ đối tác hiệu quả giữa các ngành khoa học tự nhiên và khoa học giải thích thiết kế, dẫn đến hệ thống các quy tắc công nghệ kiểm tra và căn cứ. Trong khi các sản phẩm nghiên cứu điển hình của các ngành khoa học giải thích là mô hình quan hệ nhân quả, sản phẩm nghiên cứu điển hình của các ngành khoa học thiết kế hiện đại là nguyên tắc công nghệ kiểm tra và căn cứ.