นิทานพื้นบ้าน สิงคโปร์ เรื่อง"บาดัง

นิทานพื้นบ้าน สิงคโปร์ เรื่อง"บาดังผู้ทรงพลัง"
ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์ มีทาสชายคนหนึ่งชื่อ บาดัง ทุกวันบาดังต้องออกไปทำงานหนักที่ในป่าเพื่อปรับพื้นดินให้แก่นาย โดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ๆขุดรากถอนโคนออก ยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ำใกล้ๆ
วันหนึ่งบาดังผิดหวังเพราะไม่มีปลาในไซเลย แต่พอเขาก้มลงดูใกล้ๆก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลาอยู่ก้นไซ ต้องมีปลาเข้าแน่ๆแต่จะต้องมีใครมากินมันหมด วันแล้ววันเล่าที่บาดังเฝ้าวางไซดักปลา แล้วเหตุอย่างเดียวกันก็เกิดขึ้นทุกที คือ ในไซไม่มีปลามีแต่เกล็ดและก้างทิ้งไว้ บาดังจึงเอ่ยขึ้น "เห็นทีจะต้องค้นหาให้รู้ว่าใครขโมยปลาของเราไป" ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้ว ก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูงๆริมแม่น้ำ คอยทีอยู่ น้ำเย็นเยือกยิ่งขึ้นแต่บาดังก็ยังทนยืนไม่ยอมเคลื่อนที่ไปไหน เขาคอยอยู่เป็นเวลานาน เฝ้ามองดูปลาซึ่งติดไซพยายามแหวกว่ายน้ำหนี แล้วในที่สุดบาดังก็แลเห็นใครคนหนึ่งแอบย่องมาที่ไซของเขา ....มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ำ ผมดกหนายุ่งเหยิง เครายาวลงมาถึงเอว พออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลา บาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน
"แกนั่นเอง ขโมยปลาของข้าไป" บางดังร้องตวาด ฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้
มันพยายามจะออกวิ่งหนี แต่บาดังก็รั้งเครามันเอาไว้แน่น มันร้องวิงวอน
"อย่าฆ่าข้าเลย อย่าฆ่าเลย ถ้านายปล่อยให้ข้ารอดขีวิต ข้าจะให้สิ่งที่นายปรารถนา ทรัพย์สิน อำนาจ กำลังกาย ล่องหนหายตัว หรือจะเอาอะไรก็ได้ ขออย่างเดียวโปรดอย่าทำร้ายข้าเลย บาดังคิดอย่างรวดเร็ว ถ้าเขาขอทรัพย์สิน นายของเขาต้องเอาไปหมด สิ่งที่เขาอยากได้คือ กำลังกาย ถ้าเขามีกำลังกายแข็งแรงจะได้ใช้มันถอนต้นไม้ฮึ่ดเดียวให้หลุดออกทั้งรากทั้งโคน แล้วเขาจะได้ถากถางพื้นที่ได้เสร็จในเวลาไม่นาน บาดังจึงบอกแก่มันว่า "ข้าอยากได้กำลังกายให้แข็งแรง พอที่จะถอนต้นไม้ใหญ่ที่สุดได้ด้วยมือข้างเดียว"
"ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย" อสูรกล่าว "ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด"
แต่บาดังยังไม่ยอมปล่อยให้มันเป็นอิสระ จนกว่าจะได้ทดลองกำลังของเขาดูแล้ว บาดังลากเอาเจ้าอสูรไปด้วยมือข้างหนึ่ง เดินเข้าไปในป่า เอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า ซึ่งปกติแล้วเขาต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะโคนมันลงแล้วขุดรากถอนโคนมันได้เสร็จ แต่มาบัดนี้ต้นไม้มหึมานั้นหลุดพรวดพราดออกมาทั้งรากทั้งโคนง่ายเหมือนถอนต้นหญ้า เขาแข็งแรงจริงแล้ว! เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป บาดังคงทำงานต่อไปในป่าอีก แต่เดี๋ยวนี้เพราะกำลังมหาศาลของเขานั่นเอง เขาสามารถทำงานที่เคยใช้เวลาแรมวันแรมเดือนเสร็จภายในสองสามนาที ต้นไม้ใหญ่ๆถูกดึงถอนยกขึ้นลิ่วๆ ไม่นานป่าทึบก็กลายเป็นพื้นที่ราบโล่งพร้อมจะลงมือไถคราดได้ เมือ่นายถามเขาว่าทำอย่างไรงานของเขาจึงสำเร็จได้อย่างอัศจรรย์ใจอย่างนั้น บาดังก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟัง "เมื่อเจ้าอสูรมันบอกแก่ข้าพเจ้าว่า มันจะให้สิ่งใดก็ได้แล้วแต่ข้าพเจ้าอยากจะได้ ข้าพเจ้าเลยเลือกเอากำลังกาย เพื่อจะได้รับใช้นายให้ดีกว่าที่แล้วๆมา" บาดังกล่าวในตอนท้าย นายฟังคำของบาดังแล้วก็ตื้นตันใจ จึงให้อิสรภาพแก่บาดังตั้งแต่นั้นมา ชื่อเสียงของบาดังเลื่องลือไปทั่วแคว้น ไม่ช้านัก ราชาแห่งแคว้นสิงคปุระก็เชิญบาดังไปเป็นแม่ทัพ บาดังรับคำเชิญและได้ทำวีรกรรมทางพลังกายให้แก่รายาหลาครั้ง ต่อมารายาแห่งอาณาจักรกลิงคะได้ทราบเรื่องของบาดังผู้ทรงพลังเข้า ก็ส่งคนที่แข็งแรงที่สุดในแคว้นของพระองค์มาท้าบาดัง การแข่งขันกระทำกันที่พระลานในวังของรายาสิงคปุระ ผู้คนมาชุมนุมกันมากมายก่ายกอง องค์รายาเองก็เสด็จมาดูด้วย ได้ตกลงกันไว้ว่าคนของรายาฝ่ายใดแพ้ก็ต้องยกเรือใหญ่เจ็ดลำพร้อมด้วยทรัพย์สินมีค่าเต็มลำให้แก่ฝ่ายที่ชนะ ตรงหน้าวังมีก้อนหินใหญ่มหึมาตั้งอยู่ ผู้ทรงพลังฝ่ายกลิงคะร้องท้าบาดังให้คอยดูว่าใครจะป็นคนยกหินก้อนนั้นได้ คนฝ่ายกลิงคะใช้สองแขนยกก้อนหินขึ้นอย่างสุดกำลัง หินค่อยๆเคลื่อนขึ้นจากพื้นทีละนิ้วๆ จนสูงขึ้นมาแค่เข่าของคนยก แต่ก็ยกสูงขึ้นกว่านั้นอีกไม่ไหว ต้องปล่อยหินตกตึงลงบนดินเสียงสะเทือนเลื่อนลั่ "เอ้า ทีนี้ตาท่านบ้างละ" คนฝ่ายกลิงคะร้องบอกบาดัง บาดังยืนยืดอกอยู่ข้างก้อนหิน

Results (English) 1:

Singapore folktale titled "Obama the Almighty"
.Once in Johor Kingdom A slave, a man named Ba Ba as all the hard work that must go out in the woods to the ground to Mr.. By felling big trees to root out. Do you put the fish in the river near the trap site
.One crazy day so frustrated because no fish at all. But when he bent down to get a closer look and see fish scales and bone at the bottom. Must have fish, but I must have eaten it up. Day after day, Obama has laid the fish trap site.This is no fish, but the scale and spread left. Obama, as he remarked "You have to search to know who stole our fish to" So one day when he put one up. Gore went to hide in the tall reeds along the river is forward.He waited a long time Watching fish swim in waters adjacent sites trying to escape. Then finally saw Obama as someone sneaks up on his site.Bloodshot eyes ... it is a monstrosity. Thickness of messy hair Long beard down to the waist I then embarked on their fabulous fish. Obama, as he leapt to it
"I stole it for my fish to" some of the singer berated. I was referred to snatch bearded
.It tries to out run But Obama is also restraining beard it up tight. It cries
"Do not kill me, do not kill it if you let me survive costly. I'll give you what you desire wealth, power, physical strength, or what had become invisible. Let alone, do not hurt me. These are quick thinkingI had to remove it. What he wants is a physical force if he has physical strength to use it on a tree Ugh single off the root and stem. Then he could have finished cavil space in no time. Obama is said to it.Enough to uproot large trees as possible with one hand "
."I let the desires of the" Beast said, "Now, let me go,"
.But Obama has also refused to let it free. Until then tested their strength. Obama has dragged out the beast with one hand. Walk on the Wild Hands seized the largest tree in the forest.Now, a massive tree that fell, plunging into the bishop is like a grass roots either. Actually, he's strong!He then released the beast Obama will continue to work in the woods again. But now, because of his great strength there. He can work at a day camp for months ready in a few minutes. Trees were pulled and pulled up steeply.When Mr. asked him how his success was so astonished that. Mr. Obama told all the hear. "When you tell me that it's fabulous. It would give me anywhere I wanted to.Be better to use Mr. Noh Mask "Obama said at the end. I listened to Obama as he choked. Thus providing the liberty to Obama since then. Obama's reputation as famed throughout the region shortly.Obama has been invited and have made daring way to physically Raya yard times. Later Raya monkey kingdom do not know about Obama's so powerful. Send me the strongest in the region came to Taba.People gathered Massively The Raya had come with. Agreed that the loser would have to raise Raya any ship with seven ships full beam valuable assets to parties that win. A huge rock in front of the palace is located.I use two divisions monkey arms lifted up stones unbelievable power. Stone edging up from the ground by inches. The knee of the raised higher. It raised over them not. To release tension, falling to the ground, the sound vibrations move the spare "them.Obama told the parties that the monkey. Obama, the stretch standing beside a stone
.

Results (English) 2:

Folk tales. "Badang mighty"
Once in the Kingdom Johor slaves a man named badang everyday badang to ทำงานหนักที่ in the forest to adjust the soil core By cutting the trees cut down big root out Leisure place CY trap the fish in the river near the
One day, badang disappointed because no fish in the site But when he bent over the nearby saw Flake Fish and bones at the bottom of CY To fish in. But there will be someone to eat it Day after day badang guard put recycle trap fishIs in the site with no fish but scales and bone left, badang remarked "May be looking to know who stole our fish" So one day when he put the site To hide in the wardrobe and high at the riverside. WaitHe is waiting for a long time Watching fish which are CY try swimming water away Finally, badang saw someone snuck into his design... it's monsters, her eyes red. I thick tangled beard down to the waist, when the its will ลงมือกิน fish Badang's plunge to it
"you stole my fish." some loud cry shouts, seize the beard that เจ้าตัวนั่น it
It's trying to out run, but badang was holding a beard it tight it cries implore
"Don't kill me. Don't kill me, if you let me live life I will give you what you desire, property, power, body, become invisible or want it. Just one thing please don't hurt me, badang thought quicklyHis master to carry all. What he wants is a body if he is physically will use only ฮึ่ด uproot off both the root and base Then he'll peck area finished in no time. Cut are said to itEnough to uproot the largest single handed "
"I let the according to the wishes of you" demon said. "Now let me go"
But also don't let cut it free Until the trial was his view Badang drag beast with one hand, walked into a forest, hands took the biggest tree in the forestBut now that huge tree off plunging out root both bishops as simple as pluck grass. He athletic actuallyHe left the beast to badang's work in the forest But now, because of great strength. ") He can work ever take hotel days month completed within a few minutes Large trees are pulled to withdraw up LiuWhen you ask him how his work was finished a wonder that Badang's tell it all for you "When the beast it tell me that It would give anything, but I want toTo get used to you better than the past. "'in the end, you listen to those of badang and shallow ตันใจ Thus the freedom to badang since then The reputation of badang spread throughout the country shortlyBadang accepted and made a daring the strength to Raya yards times Later, Raya of the kingdom กลิงคะ know about badang mighty Send the strongest of his shine cutPeople gathered mightily The Raya himself went to watch Agreed that the people of Raya any parties lose, you have to lift the ship seven big ships with full ลำให้ valuable assets to the winning side In front of the palace is a huge stone is locatedกลิงคะ department people use two arm lift the rock up with all my strength Rock slowly moving up from the floor by inches The higher people's knee lift But it raised higher than that anymore To release the stone fall down on the ground and rumbling move ลั่ "herePeople and กลิงคะ called cut Badang stand up beside the stone

Results (English) 3:

Folklore Singapore story "BAA lamb so powerful"
. Once in the Kingdom of Johor has one man slave named BA: Daily diversion: want to work hard in the Woods to the ground, To cut down a large tree roots, digging, cut by the withdrawal of the Bishop. Fish traps were placed at guard in the nearby river Simon
. One day, the BAA is disappointed but satisfied at the fish he got to see lots of fish, fur, and chevrons are Simon butt. There must be fish DNA into the but there must be someone to eat it. These days, the Watch dated BA told CNN planning a fish trap. There are no elevator, there is fish, fur, and therefore the right to leave Bayern, ophicephalus striatus "henthicha need to find the burglar knows that our fish," he said. So one day, when he put the Recycle and hiding in the Kok-high trees on the River, one at a time. He was waiting for a long time that fish watching CNN tried to swim away, and eventually, the Baroque sight someone secretly call at Saigon, his. .... It is a bright red demon eyes. Thick hair a mess Long beard down to the waist The demon himself enough to eat a fish leaping to the Baroque without warning it
"grand enough. Stealing my fish, "the cry of some God damn beard to snatch a scold harshly there.
. It tries to run away, but the baton off to pull the beard it tight. It's so cry
"Don't kill me, don't kill it. If Mr. Let me survive khi VI. I will give you what money is to vanish, Mr. powers lost desire or to remove anything. For one thing, please don't hurt me at all that Baroque ideas quickly. His boss to remove him. What he doesn't have is the body. If there is strong, he would have used it to withdraw a single tree, the root of my huet, Bishop. Then he will have to nag a space in no time it's told the BA. Enough to draw the largest trees with one hand "
. "I am willing to follow the wishes of Mr." the demon said, "now let me go
. But the BAA also did not let it be free until his trial seems to be going, and then Babel: drag with the demon Lord, remove one hand. Walk into the Woods. Remove the tool to take advantage of the biggest trees in the forest. But now the huge trees fell all phruatphrat roots easily withdraw as Bishop of the grass. He's real strong! He leaves it to the demon BA would continue to work in the Woods again, but now, because of the tremendous power of his walls. She can work that used to take months for hotel is within a few minutes. Big trees are being withdrawn but lio. เมือ่นายถาม he said, do his job, it's a wonderful achievement, so all the Babel narrative, "said when the owner told me it was the demon that it gives any thing, but I'd like to. To get used to Mr better locating "BA said at the end of the hearing, Mr. BA, BA, will make freedom tuentan: since then. BA's reputation as a rumor spread throughout Tuscany students shortly. BA: get an invitation to exercise power and self-evident to Raya yards. Later, Raya, I know of 3 monkeys and know the story of BA as a creator power. It sends a strong man in his challenge to the region of Valencia. Thousands of people congregate to stack and heap Raya's elements came to see, for example, agreed that the people's Party, which lost the Raya must raise seven cruise ships with the full value of property to make a winning party boat. In front of the Palace there is a big huge rocks. People raise their arms, two monkeys were raised up truly rocks. Rock gently moves up from the ground, one by one, until only a knee high nio of man, but they raised over it not; Must release the stone fall down the tension on the ground instead of scroll thuean sound ลั่ "Ouch! People were screaming and chaos monkey, except that the BAA BAA says stand stretched out beside rocks
.