Both toteki and kanteki are normal

Both toteki and kanteki are normal stages of development in kyudo, but the earnest practitioner does not stop at either one. In zaiteki, the highest level of tekichu, the target is neither goal nor opponent; instead , it is seen as an honest reflection of the self . rather than focus on the target, the zaiteki archer concentrates on the quality of his thoughts and actions ,knowing that if they can be made pure and calm , his body will naturally correct itself and the shooting will be true . to achieve this the archer must unify the three spheres of activity- mind (attitude) , body (movement), and bow (technique)-which form the basis of shooting. When these three elements are unified, rational thinking gives way to feeling and intuition , the thoughts are quieted, and technique merges with the blood and the breath , becoming spontaneous and instinctive. The archer’s body remains completely relaxed, yet is never slack. Always alert, his spirit pours forth , channeled into and beyond the ends of his bow and arrows until they become like natural extensions of his body. In this state it can be said that the arrow exists in the target prior to the release; there is no distance between man and target, and man and universe – all are in perfect harmony. This is true, right – minded shooting.

Results (Indonesian) 1:

Toteki dan kanteki yang normal tahap pembangunan kyudo, tetapi sungguh-sungguh praktisi tidak berhenti di salah satu. Dalam zaiteki, tingkat tertinggi tekichu, target adalah tujuan maupun lawan; Sebaliknya, hal ini terlihat sebagai refleksi jujur diri. Alih-alih fokus pada target, zaiteki archer berkonsentrasi pada kualitas pikiran dan tindakan, mengetahui bahwa jika mereka dapat dibuat murni dan tenang, tubuhnya secara alami akan memperbaiki sendiri dan penembakan akan menjadi kenyataan. untuk mencapai hal ini archer harus menyatukan tiga bidang kegiatan-pikiran (sikap), tubuh (pergerakan), dan busur (teknik)-yang membentuk dasar dari menembak. Ketika tiga elemen ini bersatu, berpikir rasional memberikan cara untuk perasaan dan intuisi, pikiran yang menenteramkan, dan teknik menyatu dengan darah dan napas, menjadi spontan dan naluriah. Archer's tubuh tetap benar-benar santai, namun tidak pernah kendur. Selalu waspada, rohnya tercurah, disalurkan ke dalam dan luar ujung busur dan panah sampai mereka menjadi seperti alam ekstensi tubuhnya. Dalam keadaan ini dapat dikatakan bahwa tanda panah yang ada dalam target sebelum rilis; tidak ada jarak antara manusia dan target, dan manusia dan alam semesta-semuanya dalam harmoni yang sempurna. Ini benar, benar-berpikiran menembak.

Results (Indonesian) 2:

Kedua toteki dan kanteki adalah tahap normal pembangunan di kyudo, tetapi praktisi yang sungguh-sungguh tidak berhenti di salah satu. Di zaiteki, tingkat tertinggi tekichu, target bukanlah tujuan maupun lawan; sebaliknya, hal ini dilihat sebagai refleksi yang jujur ​​dari diri. daripada fokus pada target, pemanah zaiteki berkonsentrasi pada kualitas pikiran dan tindakannya, mengetahui bahwa jika mereka dapat dibuat murni dan tenang, tubuhnya secara alami akan hilang dengan sendirinya dan penembakan akan menjadi kenyataan. untuk mencapai hal ini pemanah harus menyatukan tiga bidang pikiran activity- (sikap), tubuh (gerakan), dan busur (teknik) -yang menjadi dasar pengambilan gambar. Ketika ketiga elemen ini bersatu, berpikir rasional memberikan cara untuk perasaan dan intuisi, pikiran yang tenang, dan teknik menyatu dengan darah dan nafas, menjadi spontan dan naluriah. Tubuh pemanah tetap benar-benar santai, namun tidak pernah kendur. Selalu waspada, semangatnya mengalir keluar, disalurkan ke dalam dan di luar ujung busur dan anak panah sampai mereka menjadi seperti ekstensi alami tubuhnya. Dalam keadaan ini dapat dikatakan bahwa panah ada di target sebelum rilis; tidak ada jarak antara manusia dan sasaran, dan manusia dan alam semesta - semua dalam harmoni yang sempurna. Hal ini benar, benar - shooting berpikiran.