Good personal relations based on mu

Good personal relations based on mutual trust and esteem play a particularly important role in doing business in Japan. Hospitality given and received can play a useful part in maintaining and establishing such relations. While in Japan it is enough for the visitor to offer a meal in a restaurant or in his hotel: he is not expected to reciprocate entertaining on the Japanese scale.
The Japanese do not expect foreigners to understand the finer points of their own etiquette but they like people who try to conform. Shoes are removed before entering Japanese-style houses and restaurants.
Most Japanese meals consist of a series of small dishes. Naturally, the polite thing to do is to eat what one is offered but Japanese hosts are understanding if a foreigner explains that he finds a particular dish unappetizing.
In Japan it is the almost invariable custom to exchange visiting cards when one makes a new acquaintance. This is useful to the foreign visitor, and it is advisable to take a substantial number of cards (say at least 100) for use in Japan.
The custom of giving gifts to business and personal acquaintances is more common than on most other countries. Most of these gifts are fairly small items and it is not necessary to receprocate immediately Although it is customary to give something back in due course for personal presents received from individuals. It may be useful to take a number of souvenir items such as English china, company pens or ties to give away on suitable occasions. Very high quality Scotch whisky also makes an acceptable gift. It is important that all gifts should be carefully wrapped in gift wrapping paper.

Results (Vietnamese) 1:

Quan hệ cá nhân dựa trên lẫn nhau tin tưởng và tin chơi một vai trò đặc biệt quan trọng trong việc kinh doanh tại Nhật bản. Khách sạn cho và nhận được có thể đóng một vai trò hữu ích trong việc duy trì và thiết lập các mối quan hệ. Trong khi ở Nhật bản, nó là đủ cho các khách truy cập để cung cấp một bữa ăn tại một nhà hàng hoặc trong khách sạn của mình: ông không dự kiến sẽ đáp lại giải trí trên quy mô Nhật bản.Nhật bản không mong đợi người nước ngoài để hiểu những điểm tốt hơn của nghi thức xã giao riêng của họ nhưng họ giống như những người cố gắng để phù hợp. Giày được loại bỏ trước khi vào ngôi nhà kiểu Nhật bản và nhà hàng.Hầu hết các bữa ăn Nhật bản bao gồm một loạt các món ăn nhỏ. Đương nhiên, điều lịch sự để làm là để ăn những gì một được cung cấp nhưng Nhật bản máy chủ sự hiểu biết nếu một người nước ngoài giải thích rằng ông thấy một món ăn đặc biệt unappetizing.Trong Nhật bản nó là hầu như mặt tùy chỉnh để trao đổi danh thiếp khi một trong những làm cho một người quen mới. Điều này là hữu ích cho du khách nước ngoài, và nó được khuyến khích để có một số lượng đáng kể của thẻ (nói ít nhất 100) để sử dụng tại Nhật bản.The custom of giving gifts to business and personal acquaintances is more common than on most other countries. Most of these gifts are fairly small items and it is not necessary to receprocate immediately Although it is customary to give something back in due course for personal presents received from individuals. It may be useful to take a number of souvenir items such as English china, company pens or ties to give away on suitable occasions. Very high quality Scotch whisky also makes an acceptable gift. It is important that all gifts should be carefully wrapped in gift wrapping paper.

Results (Vietnamese) 2:

Quan hệ cá nhân tốt dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau và lòng tự trọng đóng một vai trò đặc biệt quan trọng trong việc kinh doanh tại Nhật Bản. Hospitality đưa ra và nhận được có thể đóng một vai trò hữu ích trong việc duy trì và thiết lập mối quan hệ như vậy. Trong khi ở Nhật Bản, nó là đủ cho người truy cập để cung cấp một bữa ăn tại một nhà hàng hoặc tại khách sạn của ông: ông dự kiến sẽ không đáp lại giải trí trên quy mô của Nhật Bản.
Người Nhật không mong đợi người nước ngoài hiểu những điểm tốt hơn của các nghi thức riêng của họ nhưng họ như những người cố gắng để phù hợp. Giày dép được loại bỏ trước khi bước vào ngôi nhà phong cách Nhật Bản và nhà hàng.
Hầu hết các bữa ăn của Nhật Bản bao gồm một loạt các món ăn nhỏ. Đương nhiên, điều lịch sự để làm là để ăn những gì người ta được cung cấp nhưng chủ nhà Nhật Bản được hiểu nếu một người nước ngoài giải thích rằng ông tìm thấy một món ăn đặc biệt không ngon miệng.
Tại Nhật Bản đó là phong tục gần như bất biến để trao đổi thăm viếng thẻ khi ai làm cho một người quen mới. Điều này rất hữu ích để các vị khách nước ngoài, và nó được khuyến khích để có một số lượng đáng kể các thẻ (nói ít nhất 100) để sử dụng tại Nhật Bản.
Tục tặng quà cho doanh nghiệp và những người quen biết cá nhân là phổ biến hơn trên hầu hết các quốc gia khác. Hầu hết các món quà là những mặt hàng khá nhỏ và nó không phải là cần thiết để receprocate ngay Mặc dù nó là phong tục để cung cấp cho một cái gì đó trở lại trong khóa học do cho những món quà cá nhân nhận được từ các cá nhân. Nó có thể hữu ích để có một số mặt hàng lưu niệm như tiếng Anh Trung Quốc, bút công ty hoặc các mối quan hệ để cho đi vào những dịp thích hợp. Rất chất lượng cao Scotch whisky cũng làm cho một món quà thể chấp nhận được. Điều quan trọng là tất cả các quà tặng phải được bao bọc cẩn thận trong giấy gói quà.