Tiểu dự án hệ thống giám sát điều k

Tiểu dự án hệ thống giám sát điều khiển và thu thập số liệu (SCADA) có hai hạng mục chính: (i) Xây dựng nhà điều hành hệ thống Bắc Hưng Hải và (ii) Cung cấp và lắp đặt thiết bị SCADA.
Hạng mục Nhà điều hành hệ thống Bắc Hưng Hải với qui mô 4 tầng, diện tích mặt bằng xây dựng 556 m2, diện tích sàn 1896 m2. Hợp đồng gói thầu hạng mục này đã được trao vào cuối tháng 9 năm 2015, hiện nay đang được triển khai thi công đúng tiến độ.
Hạng mục Cung cấp và lắp đặt thiết bị SCADA theo dự kiến ban đầu có qui mô như sau:
TT Hạng mục Đơn
vị Thông số Lý do thay đổi
Theo FS Đề nghị điều chỉnh
I Hệ thống SCADA
1 Các điểm nút được lắp đặt thiết bị đo mực nước 1. Xuân Quan;
2. Báo Đáp
3. Kênh Cầu;
4. Tranh;
5. Neo;
6. Bá Thủy;
7. Cầu Xe;
8. An Thổ. 1. Xuân Quan;
2. Kênh Cầu;
3. Tranh;
4. Neo;
5. Bá Thủy;
6. Cầu Xe
7. An Thổ;
8. Lực Điền;
9. Âu Cầu Cất;
10.Bằng Ngang. - Bỏ điểm đo Báo Đáp vì: Báo Đáp đã được lắp đặt hệ thống giám sát, điều khiển năm 2013, SCADA chỉ đấu nối;
- Bổ sung 3 điểm đo khác là Cầu Cất, Lực Điền và Bằng Ngang để giám sát mực nước phục vụ công tác điều hành, do yêu cầu giám sát thực tế nguồn nước ngày một cạn kiệt.
2 Các điểm nút được lắp đặt thiết bị đo độ mở cống 1. Xuân Quan (cả âu);
2. Báo Đáp.
3. Kênh Cầu (cả âu);
4. Tranh;
5. Neo;
6. Bá Thủy;
7. Cầu Xe;
8. An Thổ. 1. Xuân Quan (bỏ âu);
2. Kênh Cầu (bỏ âu);
3. Neo;
4. Bá Thủy; - Báo Đáp đã được lắp đặt;
- Dự án xây dựng lại cống Cầu Xe dự kiến hoàn thành năm 2017, trong đó đã có thiết kế, lắp đặt phần đo độ mở cống và điều khiển tự động.
- Các điểm: Âu Xuân Quan, âu Kênh Cầu, Tranh, Lực Điền, Bằng Ngang, Cầu Cất chỉ có 2 chế độ hoạt động (mở thông hoặc đóng kín) do vậy không cần thiết bị đo độ mở.
3 Các điểm nút được lắp đặt thiết bị đo trạng thái cửa (đóng kín/mở thông) (không) 1. 1. Âu Xuân Quan
2. 2. Âu Kênh Cầu
3. 3. Lực Điền
4. 4. Tranh
5. 5. An Thổ Để phù hợp với thực tế điều hành.
4 Các điểm nút trong hệ thống được lắp đặt thiết bị đo lưu lượng 6. 1. Xuân Quan;
2. Kênh Cầu;
3. Tranh;
4. Neo;
5. Bá Thủy;
6. Cầu Xe;
7. An Thổ. 7. 1. Xuân Quan; - Công ty Bắc Hưng Hải đang điều hành hệ thống chủ yếu theo mực nước các điểm chốt.
- Căn cứ nhu cầu xác định lượng nước lấy vào hệ thống.
- Căn cứ khuyến nghị trong Báo cáo đánh giá hệ thống SCADA hệ thống BHH (bản tiếng Việt 02/5/2012) của tư vấn INROS LACKNER AG: Chi phí đo lưu lượng rất cao; không phù hợp kênh như sông tự nhiên có hình thái biến đổi theo thời gian.
5 Các điểm nút trong hệ thống được lắp đặt thiết bị đo chất lượng nước 8. 1. Xuân Quan;
2. Kênh Cầu;
3. Tranh;
4. Neo;
5. Bá Thủy;
6. Cầu Xe;
7. An Thổ. 1. Cầu Xe;
2. An Thổ. - Do có dự án khác của Viện Khoa học Thủy Lợi đang thực hiện giám sát chất lượng nước. Do vậy chỉ lắp đặt tại cống Cầu Xe, An Thổ quan trắc thường xuyên chất lượng nước phục vụ lấy nước ngược.

6 Motor 1. Cửa thông thuyền Xuân Quan;
2. Kênh Cầu;
3. Tranh. 1. Cửa thông thuyền Xuân Quan;
2. Kênh Cầu;
3. Tranh. Giữ nguyên như quyết định 395

Sau khi tư vấn thiết kế, chủ đầu tư là Công ty TNHH MTV KTCTTL BHH đã rà soát và đề nghị một số thiết bị và hạng mục sử dụng nguồn vốn của Công ty BHH để đầu tư, còn lại sử dụng nguồn vốn Dự án ADB5 để đầu tư, cụ thể:
Bảng 1: Dự toán hạng mục cung cấp và lắp đặt thiết bị SCADA

Dự toán chi tiết thiết bị SCADA theo mục B bảng trên xem phụ lục kèm theo
Chúng tôi kính đề nghị ADB xem xét và chấp thuận về quy mô cũng như các đề xuất về nguồn vốn đầu tư phần cung cấp và lắp đặt thiết bị SCADA do BHH đề xuất nêu trên.

Results (English) 1:

Subproject monitoring system data collection and control (SCADA) there are two main categories: (i) build system operator Northern Hai Hung and (ii) the provision and installation of SCADA devices.The category system operator Northern Hai Hung with scale of 4 floors, an area of 556 m2 construction ground, 1896 m2 floor area. Contract tenders in this category was given in late September 2015, currently in progress.Items supplied and installed the SCADA devices according to the original scale as follows:TT Single itemsthe position change reason parameter According to FS suggest tuning The SCADA system I 1 The node was installed water level measuring devices 1. Spring;2. Alarm Response3. Channel Bridge;4.;5. Neo;6. Count Cards;7. The bridge;8. An value. 1. Spring;2. Channel Bridge;3.;4. Anchor;5. Count Cards;6. Car Bridge7. An Aboriginal;8. Fill Power;9. the Europe bridge and take off;10. Using Rarefaction. -Remove the measuring point for Jaguar: Jaguar has installed surveillance system, controls by 2013, only connecting SCADA;-Additional 3 other measuring points is taking off, filling and Using Horizontal water level monitoring to serve the Administration, so the actual monitoring requirements on a water source dried up.2 The node was installed instruments open drain 1. Spring (all Europe);2. Alarm Response.3. channel (all Europe);4.;5. Neo;6. Count Cards;7. The bridge;8. An value. 1. Spring (RID);2. Channel Bridge (removed);3. Anchor;4. Count Cards; -Jaguar were installed;-The project of rebuilding the bridge tribute Car expected to be finished by 2017, of which there have been design, installation of drain opening measurement part and automatic control.-The score: Europe Spring, Europe, Bridge, Channel Power, Horizontal, bridge By taking off only two operating modes (open or closed) so please don't need open measurement equipment.3 The node was installed measuring equipment for door status (open/closed) (not) 1. 1. Europe Spring Overview2.2. Europe Bridge Channels3.3. Fill Power4.4. Files5.5. An Aboriginal To accord with reality.4 the points button in the system to be installed in the flow measuring device 6. 1. Spring;2. Channel Bridge;3.;4. Anchor;5. Count Cards;6. The bridge;7. An value. 7. 1. Spring; -North hung Hai company are operating system mainly under the water level the key points.-Base needs determine the amount of water taken into the system.-Based on the recommendations in the SCADA system assessment report BHH system (a Vietnamese 02/5/2012) of INROS LACKNER AG: consulting costs very high flow measurement; not suitable as natural river channel morphology transformation over time.5 the points button in the system be installed in a water quality measurement equipment 8. 1. Spring;2. Channel Bridge;3.;4. Anchor;5. Count Cards;6. The bridge;7. An value. 1. The Bridge;2. An value.-due to other projects of Irrigation Science Institute is implementing water quality monitoring. So the only installation in Car Demand tribute, An observation of Basin water quality often served drained inverted.6 Motor 1. Pine Spring boat doors;2. Channel Bridge;3. File. 1. pine Spring boat Doors;2. Channel Bridge;3. File. Keep as 395 decisionAfter the design consultant, the investor is KTCTTL BHH Ltd has been reviewing and proposing a number of categories of equipment and the use of corporate funds to invest, BHH rest use ADB5 to project capital investment, in particular: Table 1: estimation of items supplied and installed the SCADA equipmentDetailed estimation SCADA devices under section B above table see AppendixWe recommend glass ADB review and approval of the scale as well as suggestions on sources of capital section provides and SCADA equipment installation by the BHH proposed above.

Results (English) 2:

Sub-project monitoring system control and data acquisition (SCADA) has two main components: (i) Develop operator Bac Hung Hai system and (ii) Supply and installation of SCADA equipment.
Ranks Operator position Bac Hung Hai system with size 4 storey building area of 556 m2 premises, 1896 m2 of floor area. Contract Package This item was handed in late September 2015, is currently under construction on schedule.
Items Supply and installation of SCADA equipment originally scheduled the following scale:
No. Item Unit
Parameter reason you change
According amended FS
I SCADA System
1 The nodes are installed water level measuring device 1. Xuan Quan;
2. Bao Dap
3. Canal Bridge;
4. Paintings;
5. Neo;
6. Ba Thuy;
7. Bridge Car;
8. An Earth. 1. Xuan Quan;
2. Canal Bridge;
3. Paintings;
4. Neo;
5. Ba Thuy;
6. Bridge Car
7. An Earth;
8. Luc Dien;
9. Europe Bridge Store;
10.Bang Ngang. - Remove the measuring point Bao Dap because: Report Answers were installed surveillance systems, controllers 2013, SCADA connections only;
- Additional 3 different measuring points is Bridge Store, Luc Dien and crossed to monitor water levels service of the operator, by monitoring the actual requirements of water sources have been exhausted.
2 The nodes are installed instrumentation 1. Xuan Quan drain aperture (both locks);
2. Bao Dap.
3. Canal Bridge (both locks);
4. Paintings;
5. Neo;
6. Ba Thuy;
7. Bridge Car;
8. An Earth. 1. Xuan Quan (leave Europe);
2. Canal Bridge (leave Europe);
3. Neo;
4. Ba Thuy; - Bao Dap was installed;
- The project to rebuild culverts Bridges Vehicles scheduled for completion in 2017, which has designed, installed drain aperture measurement and automatic control.
- The point: Europe Spring Quan, European Channel Bridge, Painting, Luc Dien, crossing, bridge Store only 2 modes of operation (open or closed communication) is thus not necessary measurement equipment.
3 The nodes are installed instrumentation door status (closed / open data) (not) 1. 1. Europe Xuan Quan
2. 2. Western Channel Bridge
3. 3. Force Athletics
4. 4. Picture
5. 5. An Aboriginal To match the actual operating.
4 nodes in the system are installed flowmeter 6. 1. Xuan Quan;
2. Canal Bridge;
3. Paintings;
4. Neo;
5. Ba Thuy;
6. Car Bridge;
7. An Earth. 7. 1. Xuan Quan; - Company Bac Hung Hai system operates mainly under the water level of closing.
- Based on needs determined amount of water taken into the system.
- Based on the recommendations of the evaluation report SCADA systems BHH (Vietnamese version 02/5/2012) Lackner AG Inros consultant: Cost of very high flow measurement; not suitable as natural river channel morphology changes over time.
5 The nodes in the system are installed water quality measuring equipment 8. 1. Xuan Quan;
2. Canal Bridge;
3. Paintings;
4. Neo;
5. Ba Thuy;
6. Car Bridge;
7. An Earth. 1. Bridge Car;
2. An Earth. - Due to other projects of the Institute for Hydraulic ongoing water quality monitoring. So just laying in sewer Bridge Vehicles, Saturn An observation often water quality for water service down. 6 Motor 1. Doors Xuan Quan boat; 2. Canal Bridge; 3. Avoid. 1. Doors Xuan Quan boat; 2. Canal Bridge; 3. Avoid. Remain as decision 395 After consulting designers, investors are BHH Irrigation Company Limited has reviewed and recommended a number of items of equipment and use of funds of the Company for investment BHH, rest funded projects for investment ADB5, specifically: Table 1: Estimates of supply items and installation of equipment SCADA Detailed estimates SCADA devices under section B above table see attached appendix We respectfully ADB requesting consideration and approval of the scale as well as proposals for capital investment component supply and installation of SCADA due BHH above proposal.

Results (English) 3:

钛ểU DựáN Hệ日ống GIáM SáTđ我ềU川崎ểN Và周四日ậP Số李ệU（SCADA）Có海ạNG MụC CHíNH：（我）XâY Dựng NHàđ我ềU HàNH Hệ日ốNG BắC Hưng H I Vàả（II）都ấP V CàLắPđặT这ếT BịSCADA。
HạNG MụC NHàđ我ềU HàNH Hệ日ốNG BắC Hưng Hả我Vớ我魁Mô4 TầNG，二ệN TíCH MặT Bằng xâY DựNG 556平方米，地ệN TíCH的àN 1896平方米。HợPđồng gó我ầU HạNG MụC NàYđãđượC trao VàO铜ố我áNG 9 NăM 2015，嗨ệN不đ昂đượC N C三ể开府这ôngđúng TiếNđộ
h。ạNG M C P V Cụ都ấàLắPđặT这ếT BịSCADA西奥DựKIếN班đầU Có魁MôNHư秀：
TT HạNG MụCĐơN
Vị日ôNG的ốLý不是đổ我
西奥FSĐềNGHịđ我ềU CHỉNH
我ệ日ống SCADA
1 CáCđ我ểT C L M NúđượắPđặT这ếT BịđO MướựC N C 1。徐ân泉；
2。BáOĐáP
3。KêNH CầU；
4。
Tranh；5。道学6。Bá日ủY；
7。CầU XE；
8。一个ổ。1。徐ân泉；
2。KêNH CầU；
3。
Tranh；4。道学5。Bá日ủY；
6。CầU XE
7。一日ổ；
8。我ựCĐ我ềN；
9。ÂU CầU CấT；
10。Bằng竿。Bỏđ我ểđO B O MáĐáP Vì：BáOĐáPđãđượC L P T Hắđặệ日ống GIáM SáT，đ我ềU川崎ểnăM 2013，SCADA CHỉđấU Nố我；
Bổ唱3đ我ểMđO KHáC LàCầU CấT，LựCĐ我ềN VàBằng竿đểGIáM SáT MựC N C C VụụướpH CôNG TáCđ我ềU HàNH，你êU CầU GIáM SáT日ựC TếNGUồnướC NGàY MộT Cạn KiệT.
2 CáCđ我ểm núTđượC我ắPđặT这ếT BịđOđộMởCốNG 1。徐ân泉（CảâU）；
2。BáOĐáP.
3。KêNH CầU（CảâU）；
4。
Tranh；5。道学6。Bá日ủY；
7。CầU XE；
8。一个ổ。1。徐ân泉（BỏâU）；
2。KêNH CầU（BỏâU）；
3。道学4。Bá日ủY；BáOĐáPđãđượC LắPđặT；
Dựán xâY Dựng Lạ我Cống CầU XE DựKIếN HoànàNH NăM 2017，仲đóđãCó这ếếT K，LắPđặT pHầNđOđộMởCống Vàđ我ềU川崎ểN TựđộNG。
CáCđ我ểM：ÂU徐ân泉，âU KêNH CầTranh，U，我ựCĐ我ềN，Bằng竿，CầU CấT CH 2 CHỉCóếđộ何ạTđộNG（Mở日ông HoặCđóng Kín）做VậY KHông Cầ这个ếT BịđOđộMở。
3 CáCđ我ểM T C L NúđượắPđặT这ếT BịđO TRạng Thá我Cử一（đóng KíN / Mở日ôNG）（KHôNG）1。1。ÂU徐ân泉
2。2。ÂU KêNH CầU
3。3。我ựCĐ我ềN
4。4。5
Tranh。5。一日ổĐểpHùHợP Vớ我ựC Tếđ我ềU Hà
NH。4 CáCđ我ểm núT仲Hệ日ốngđượC LắPđặT这ếT BịđO LưU LượNG 6。1。徐ân泉；
2。KêNH CầU；
3。
Tranh；4。道学5。Bá日ủY；
6。CầU XE；
7。一个ổ。7。1。徐ân泉；Công ty bắC Hưng Hả我đ昂đ我ềU HàNH Hệ日ống CHủYếU西奥MựC N C C Cướáđ我ểM CHốT.
C N C和Cứăầu xáCđịNH LượNG NướC LấY VàO Hệ日ố
NG。C N Căứkhuyến NGHị仲量联行áO C O BáđáNH GIáHệ日ống SCADA Hệ日ống BHH（Bả氮钛ếng VIệT 02 / 5 / 2012）CủTưVấInros Lackner AG：池pH值níđO LưU LượNG T Rấ曹；KHông pHùHợP KêNH NHư的ôNG TựNHIêN CóHìNH日á我双ếNđổ我西奥日ờ我吉安。
5 CáCđ我ểm núT仲Hệ日ốngđượC LắPđặT这ếT BịđO CHấT LượNG NướC 8。1。徐ân泉；
2。KêNH CầU；
3。
Tranh；4。新；5。Bá日ủY；
6。CầU XE；
7。一个ổ。1。CầU XE；
2。一个ổ。做CóDựáN KHáCủVIệN蔻HọC日ủY Lợ我đ昂日ựC你好ện GIáM SáT CHấT LượNG Nướ做VậY CHỉLắPđặT Tạ我Cống CầU XE，一日ổ泉TRắC日ường xuyêN CHấT LượNG NướC pHụC VụLấY NướC NGượC.

6电机1。CửTHông翠ềN许ân泉；
2。KêNH CầU；
3。Tranh。1。CửTHông翠ềN许ân泉；
2。KêNH CầU；
3。Tranh。胃肠ữnguyêN NHư归ếTđịNH 395

秀川崎TưVấ这个ếT Kế，CHủđầU T C Làưông ty TNHH MTV ktcttl BHHđãRà所以áT VàđềNGHịMộT的ốTHIếT BịVàHạNG MụC的ửDụng NGUồN VốN CủCông TY BHHđểđầU Tư，CòN Lạ我的ửDụng NGUồN VốN DựáN adb5đểđầU Tư，Cụ日ể：
BảNG 1：Dự到áN HạNG M C P V Cụ都ấàLắPđặT这ếT BịSCADA

Dự到áN卡钛ếT这ếT BịSCADA西奥MụC Bảng TrêN XEM pHụLụC KèM西奥
CHúNG Tô我KíNHđềNGHị亚行XEM XéT VàCHấP四ậN Về归我ôCũng NHưC C T Váđề徐ấềNGUồN VốNđầU TưpHầN P V C都ấàLắPđặT这ếT BịSCADA做BHHđề徐ấT NêU TR
êN.