"Тогда я стал рисовать друга своего

"Тогда я стал рисовать друга своего Дубинина и мучил его ужасно. Да еще рядом хотелось написать его собаку Дианку. Это просто невозможно, до чего трудно. Мне казалось, что это совершенно нельзя написать. Дианка вертится, Дубинин тоже ворочает голову во все стороны, и я должен был постоянно переделывать. Так я и не мог дописать с него картину и подарить ее Дубинину. Дубинин говорил:
— Картина хороша, только усов у меня эдаких нет. Чего же усы-то сделал рыжие, а у меня усы-то черные. Ты черной краской делай.
Я для удовольствия сделал ему черные усы — все испортил. Усы прямо лезут одни, хоть ты что. А Дубинину нравилось и он сказал:
— Вот теперь правильно...
И очень был доволен, и все его приятели говорили:
— Похож Усы вот как есть его.
«Ерунда, — думал я. — Усы просто безобразные».
Константин Коровин

На вилле "Саламбо", Гурзуф, в день памяти К.А.Коровина, 11 сентября

Results (German) 1:

"Тогда я стал рисовать друга своего Дубинина и мучил его ужасно. Да еще рядом хотелось написать его собаку Дианку. Это просто невозможно, до чего трудно. Мне казалось, что это совершенно нельзя написать. Дианка вертится, Дубинин тоже ворочает голову во все стороны, и я должен был постоянно переделывать. Так я и не мог дописать с него картину и подарить ее Дубинину. Дубинин говорил:— Картина хороша, только усов у меня эдаких нет. Чего же усы-то сделал рыжие, а у меня усы-то черные. Ты черной краской делай.Я для удовольствия сделал ему черные усы — все испортил. Усы прямо лезут одни, хоть ты что. А Дубинину нравилось и он сказал:— Вот теперь правильно...И очень был доволен, и все его приятели говорили:— Похож Усы вот как есть его.«Ерунда, — думал я. — Усы просто безобразные».Konstantin Alexejewitsch KorowinVilla Salammbo, Gursuf, am Memorial Day, k.a. Korowin 11 September

Results (German) 2:

"Dann begann ich zu seinem Freund Dubinin ziehen und folterten ihn schlecht. Ja, nächstes wollte seinen Hund Dianka zu schreiben. Es ist einfach nicht möglich, wie hart. Es schien mir, dass es absolut unmöglich ist, zu schreiben. Dianka dreht Dubinin auch drehen den Kopf in alle Richtungen, und ich musste ständig renovieren So konnte ich ihn jetzt nicht zu Ende und geben Sie es Dubinin Dubinin
sagte:... - Das Bild ist gut, nur ein Schnurrbart ich dort edakii Welche seinen Schnurrbart habe etwas rot, und mein Schnurrbart ist schwarz . Sie tun schwarzer Farbe.
Ich tat es für Spaß schwarzen Schnurrbart - alles ruiniert klettern Gerade ein Schnurrbart, obwohl Sie das und Dubinin gefiel, und er sagte:..
- Jetzt richtig ...
und war sehr zufrieden, und alle seine Freunde, sagte :
- Sieht aus wie das ist, Schnurrbart hat.
"Unsinn, - ich dachte - Schnurrbart nur hässlich.."
Konstantin Korovin Die Villa "Salammbo" Gurzuf, den Festtag des KAKorovin, den 11. September