Dear Mr. Philip,Pursuant to the Law

Dear Mr. Philip,

Pursuant to the Law on Enterprises 2014 of Vietnam, when register to establish a company, Investors have to fully contribute the registered charter capital of Vietnam Company within 90 days.
After the company was established, if the investors would like to increase the charter capital, they must transfer the capital to the company first, then register to Department of Planning and Investment (DPI) within 10 days from the date of changing the capital.

For foreigners investors, DPI understands that investors can not send the amount more than the charter capital in the IRC and ERC to the bank. Therefore, in the previous times, DPI allowed to investor submitting the dossier for registering to increase the capital in the IRC and ERC, then transfer the capital to the company later.

However, in that time, the Head of Registration Office of DPI HCMC requires the investors transfer the increased capital to the company first, then submit the dossier.

it is a contradiction between DPI and banks, and have not had any legislation to guide this procedures. I have contacted with your bank to discuss this issue, they are working with legal office of the bank and they will reply us in the soonest.

Best regards,

Results (Vietnamese) 1:

Dear Mr. Philip,Căn cứ Luật doanh nghiệp Việt Nam năm 2014, khi đăng ký thành lập một công ty, nhà đầu tư phải hoàn toàn đóng góp vốn đăng ký điều lệ của công ty Việt Nam trong vòng 90 ngày.Sau khi công ty được thành lập, nếu các nhà đầu tư muốn tăng vốn điều lệ, họ phải chuyển vốn cho công ty đầu tiên, sau đó đăng ký với sở kế hoạch và đầu tư (DPI) trong vòng 10 ngày kể từ ngày thay đổi thủ.Đối với các nhà đầu tư nước ngoài, thị trấn này có DPI hiểu rằng các nhà đầu tư không thể gửi số tiền hơn không phải là vốn điều lệ trong IRC và ERC đến ngân hàng. Vì vậy, trong thời gian trước, DPI cho phép nhà đầu tư nộp hồ sơ đăng ký tăng vốn đầu tư trong IRC và ERC, sau đó chuyển vốn cho công ty sau đó.Tuy nhiên, trong thời gian đó, người đứng đầu của đăng ký văn phòng của DPI TP. Hồ Chí Minh yêu cầu các nhà đầu tư chuyển tăng vốn cho công ty đầu tiên, sau đó gửi hồ sơ. nó là một mâu thuẫn giữa DPI và ngân hàng, và không có bất cứ pháp luật để hướng dẫn các thủ tục này. Tôi đã liên lạc với ngân hàng của bạn để thảo luận về vấn đề này, họ đang làm việc với các văn phòng pháp lý của các ngân hàng và họ sẽ trả lời chúng tôi trong những sớm nhất.Kính thư

Results (Vietnamese) 2:

Thưa ông Philip, Căn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2014 về Việt Nam, khi đăng ký thành lập công ty, nhà đầu tư phải đóng góp đủ vốn điều lệ đăng ký của Công ty Việt Nam trong vòng 90 ngày. Sau khi công ty được thành lập, nếu nhà đầu tư muốn tăng vốn điều lệ, họ phải chuyển vốn vào công ty đầu tiên, sau đó đăng ký với Sở Kế hoạch và đầu tư (KHĐT) trong vòng 10 ngày kể từ ngày thay đổi vốn. Đối với người nước ngoài đầu tư, Sở KHĐT hiểu rằng các nhà đầu tư không thể gửi số tiền lớn hơn vốn điều lệ trong IRC và ERC cho ngân hàng. Do đó, trong thời gian trước đó, Sở KH & ĐT cho phép nhà đầu tư nộp hồ sơ đăng ký tăng vốn trong IRC và ERC, sau đó chuyển vốn vào công ty sau này. Tuy nhiên, trong thời gian đó, người đứng đầu của Văn phòng đăng ký của Sở KH & ĐT TP.HCM yêu cầu các nhà đầu tư chuyển vốn tăng thêm cho công ty đầu tiên, sau đó nộp hồ sơ. nó là một sự mâu thuẫn giữa DPI và các ngân hàng, và đã không có bất kỳ pháp luật để hướng dẫn các thủ tục này. Tôi đã liên lạc với ngân hàng của bạn để thảo luận về vấn đề này, họ đang làm việc với văn phòng pháp lý của các ngân hàng và họ sẽ trả lời chúng tôi trong thời gian sớm nhất. Trân trọng,