19. The 2013 coca cultivation monit

19. The 2013 coca cultivation monitoring survey, jointly conducted by the
Government of Colombia and UNODC, showed that coca bush cultivation in
Colombia remained stable at historically low levels. Coca bush cultivation took
place in 23 of the 32 departments in Colombia; while decreases in cultivation
occurred in several regions, increases in other regions offset those decreases,
leaving the total area under cultivation in the country stable at 48,000 ha. Despite
the stable trend in 2013, the area under coca cultivation in Colombia has decreased
significantly since 2000. In 2013, the estimated cocaine production capacity in
Colombia ranged between 249 and 331 metric tons.
20. During 2013, the Colombian authorities destroyed a total of 2,128 laboratories
where the extraction of coca paste or cocaine base was taking place, as well as
208 cocaine hydrochloride laboratories. Supply reduction activities in 2013 included
the aerial spraying of over 47,000 ha of coca bush and the manual eradication of
over 22,000 ha. Between 2003 and 2013, alternative development programmes
benefited more than 156,000 families in 361 municipalities, promoting economic
and social development in areas where coca bush cultivation was taking place and
within communities linked to or at risk of being involved with that activity.
21. According to the 2013 national coca crop monitoring survey conducted by
UNODC and the Peruvian Government, the area under coca cultivation in Peru at
the end of 2013 stood at 49,800 ha, down from 60,400 ha in 2012.
22. The authorities in Peru eradicated over 23,900 ha of coca crops in 2013, with
most of the efforts focused on the Palcazú-Pichis-Pachitea area and the Monzón
valley, which have the highest rates of expansion in the area used for cultivation and
which serve as key points for the illicit production of drugs deriving from coca and
coca products that are sourced both locally and elsewhere. Other areas where
eradication took place included Alto Huallaga. Because of the eradication efforts
and the subsequent decrease in the supply of coca leaf, the average price for dried
coca leaf in Peru increased by 30 per cent in 2013. The authorities reported6 that the
State’s eradication efforts in recent years had caused drug trafficking organizations
to shift illicit cultivation to increasingly scattered and isolated areas.
23. Although the manufacture of cocaine occurs mainly in Bolivia (Plurinational
State of), Colombia and Peru, clandestine laboratories processing coca leaf
derivatives also exist outside those countries. Based on data from the 2013 annual
report questionnaire, several countries in South America, including Argentina,
Chile, Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of), reported the detection of
clandestine laboratories in which the processing of coca leaf derivatives was taking
place. Two European countries also reported the detection of clandestine
laboratories where the processing of coca leaf derivatives was taking place. Cocaine
laboratories detected outside of South America are usually secondary extraction
laboratories where cocaine is separated from the materials, such as clothing, used to
traffic the drug.
__________________
6 Country report submitted by Peru to the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law

Results (Vietnamese) 1:

19. các 2013 gieo trồng coca giám sát cuộc khảo sát, cùng nhau thực hiện bởi cácChính phủ của Colombia và UNODC, cho thấy rằng tổng thống bush coca trồng trongColombia vẫn ổn định ở mức thấp lịch sử. Coca bush trồng đãĐặt trong 23 trong 32 tỉnh ở Colombia; trong khi giảm trong trồng trọtxảy ra ở một số khu vực, tăng ở các vùng khác bù đắp những giảm,rời tổng diện tích dưới trồng trong ổn định đất nước tại 48.000 Hà. Mặc dùxu hướng ổn định vào năm 2013, vùng dưới coca trồng ở Colombia đã giảmđáng kể từ năm 2000. Vào năm 2013, năng lực sản xuất ước tính cocain trongColombia trải dài giữa 249 và 331 tấn.20. trong năm 2013, các cơ quan chức Colombia phá hủy tổng cộng của phòng thí nghiệm 2,128nơi khai thác coca dán hoặc cocain cơ sở đã diễn ra, cũng như208 cocain Hiđrôclorua phòng thí nghiệm. Cung cấp giảm hoạt động vào năm 2013, bao gồmtrên không phun trên 47.000 Hà của coca bush và việc thanh toán thủ côngtrên 22.000 hecta. Từ năm 2003 đến năm 2013, thay thế phát triển chương trìnhđược hưởng lợi nhiều hơn 156.000 gia đình ở đô thị 361, thúc đẩy kinh tếvà phát triển xã hội tại các khu vực nơi mà coca bush trồng đã diễn ra vàtrong cộng đồng được liên kết đến hoặc có nguy cơ của đang được tham gia với các hoạt động đó.21. theo để cây trồng 2013 tỷ coca giám sát cuộc khảo sát tiến hành bởiUNODC và chính phủ Peru, vùng dưới coca trồng ở Peru tạivào cuối năm 2013 đứng ở 49,800 ha, xuống từ 60,400 Hà vào năm 2012.22. chính quyền ở Peru loại trừ hơn 23,900 hecta của cây trồng coca vào năm 2013, vớiHầu hết những nỗ lực tập trung vào khu vực Palcazú-Pichis-Pachitea và MonzónThung lũng có tỷ lệ cao nhất của việc mở rộng trong khu vực được sử dụng cho ngành chăn nuôi vàmà phục vụ như là điểm quan trọng để sản xuất bất hợp pháp ma túy bắt nguồn từ coca vàsản phẩm Coca có nguồn gốc cả trong nước và ở nơi khác. Các khu vực khác nơithanh toán diễn ra bao gồm Alto Huallaga. Bởi vì những nỗ lực xóa bỏvà sau đó giảm trong việc cung cấp của coca lá, giá trung bình cho khôCoca lá trong Peru tăng 30 phần trăm vào năm 2013. Reported6 chính quyền mà cácNhững nỗ lực thanh toán của nhà nước trong năm gần đây đã gây ra tổ chức buôn bán ma túyđể thay đổi bất hợp pháp trồng đến khu vực ngày càng phân tán và bị cô lập.23. mặc dù sản xuất cocain xảy ra chủ yếu ở Bolivia (Quß╗æcNhà nước của), Colombia và Peru, Phòng thí nghiệm bí mật chế biến coca ládẫn xuất cũng tồn tại bên ngoài những quốc gia đó. Dựa trên dữ liệu từ hàng năm 2013bản câu hỏi về báo cáo, một số quốc gia ở Nam Mỹ, bao gồm cả Argentina,Chile, Ecuador và Venezuela (nước Cộng hòa của), phát hiện của báo cáo.Phòng thí nghiệm bí mật trong đó đang xử lý coca lá dẫn xuấtnơi. Hai nước châu Âu cũng báo cáo phát hiện của bí mậtPhòng thí nghiệm nơi chế biến của coca lá dẫn xuất đã diễn ra. CocainCác phòng thí nghiệm được phát hiện bên ngoài của Nam Mỹ là trung học thường khai thácCác phòng thí nghiệm nơi cocain được tách ra từ các tài liệu, chẳng hạn như quần áo, được sử dụng đểlưu lượng truy cập thuốc.__________________6 quốc gia báo cáo gửi bởi Peru để hai mươi - thứ tư cuộc họp của người đứng đầu của quốc gia ma túy pháp luật

Results (Vietnamese) 2:

19. Các điều tra giám sát trồng coca 2013, phối hợp thực hiện bởi
Chính phủ Colombia và UNODC, cho thấy coca trồng rừng trong
Colombia vẫn ổn định ở mức thấp lịch sử. Coca trồng rừng đã
diễn ra tại 23 trong số 32 phòng ban trong Colombia; trong khi giảm trong canh tác
xảy ra ở một số vùng, gia tăng trong các khu vực khác bù đắp những giảm,
để lại tổng diện tích canh tác trong nước ổn định ở mức 48.000 ha. Mặc dù
xu hướng ổn định trong năm 2013, diện tích trồng coca ở Colombia đã giảm
đáng kể từ năm 2000. Trong năm 2013, ước tính năng lực sản xuất cocaine ở
Colombia dao động giữa 249 và 331 tấn.
20. Trong năm 2013, các nhà chức trách Colombia tiêu diệt tổng cộng 2.128 phòng thí nghiệm
nơi khai thác của coca dán hoặc cơ sở cocaine đã được diễn ra, cũng như
các phòng thí nghiệm 208 cocaine hydrochloride. Các hoạt động giảm nguồn cung trong năm 2013 bao gồm
việc rải trên không của hơn 47.000 ha của coca bụi và xoá thủ công
trên 22.000 ha. Giữa năm 2003 và 2013, các chương trình phát triển thay thế
được hưởng lợi hơn 156.000 gia đình ở 361 thành phố, thúc đẩy kinh tế
phát triển và xã hội trong khu vực mà việc trồng coca bụi đã được diễn ra và
trong các cộng đồng liên quan đến hoặc có nguy cơ bị tham gia vào hoạt động đó.
21. Theo 2013 coca quốc gia điều tra giám sát cây trồng được tiến hành bởi
UNODC và Chính phủ Peru, diện tích trồng coca ở Peru vào
cuối năm 2013 đứng ở mức 49.800 ha, giảm từ 60.400 ha vào năm 2012.
22. Các nhà chức trách ở Peru diệt hơn 23.900 ha cây coca vào năm 2013, với
hầu hết các nỗ lực tập trung vào các khu vực Palcazú-Pichis-Pachitea và Monzón
thung lũng, những nước có tỷ lệ cao nhất của việc mở rộng trong khu vực sử dụng cho canh tác và
phục vụ như điểm quan trọng để sản xuất bất hợp pháp các loại thuốc bắt nguồn từ coca và
coca sản phẩm có nguồn gốc cả hai địa phương và các nơi khác. Lĩnh vực khác mà
xóa diễn ra bao gồm Alto Huallaga. Bởi vì những nỗ lực diệt trừ
và giảm tiếp theo trong việc cung cấp lá coca, giá trung bình cho khô
lá coca ở Peru tăng 30 phần trăm trong năm 2013. Các nhà chức trách reported6 rằng các
nỗ lực diệt trừ của Nhà nước trong những năm gần đây đã gây ra các tổ chức buôn bán ma túy
để chuyển trồng bất hợp pháp để ngày càng phân tán và các khu vực bị cô lập.
23. Mặc dù sản xuất cocaine xảy ra chủ yếu ở Bolivia (Plurinational
Nhà nước), Colombia và Peru, các phòng thí nghiệm bí mật chế biến lá coca
dẫn xuất cũng tồn tại bên ngoài các quốc gia đó. Dựa trên dữ liệu từ năm 2013 hàng năm
báo cáo bảng câu hỏi, một số nước ở Nam Mỹ, bao gồm Argentina,
Chile, Ecuador và Venezuela (Bolivarian Cộng hòa), báo cáo việc phát hiện các
phòng thí nghiệm bí mật trong đó việc xử lý của các dẫn xuất lá coca được lấy
ra. Hai quốc gia châu Âu cũng thông báo phát hiện bí mật của
các phòng thí nghiệm, nơi chế biến của các dẫn xuất lá coca được diễn ra. Cocaine
phòng thí nghiệm phát hiện bên ngoài của Nam Mỹ thường trung khai thác
các phòng thí nghiệm nơi cocaine được tách ra từ các vật liệu, chẳng hạn như quần áo, được sử dụng để
lưu thông thuốc.
__________________
báo cáo 6 Country gửi bởi Peru cho Hội nghị Hai mươi thứ tư của Thủ trưởng của Luật Dược Quốc