Once there was a man named Thid Kae

Once there was a man named Thid Kaew who lived with his old mother. Thid Kaew was a grateful son who took very good care of his mother. He earned a living by fishing. At first he could get a lot of fish, but later there was no fish, not a single fish. So he went to tell his mother about this.

“There must be someone stealing our fish. Why don’t you go and watch the trap?” suggested his mother.

So Thid Kaew went to hide near his fish trap. Later that night he saw a dark shadow emerging from a bush, shrieking, “Kok kok kok Koi koi koi.” It was Phi Kongkoi, the female ghost named Kongkoi.

Thid Kaew jumped on the shadow, and it cried, “Kok kok kok Koi koi koi, (Hungry! Hungry!).” Thid Kaew wrestled the shadow down, and they struggled for a long time. Finally he subdued the hungry ghost. Now she looked beautiful to him. He became the husband of Phi Kongkoi. He was very happy.

As the golden rays of the sun appeared in the sky at dawn, the rooster crowed, “Egg-I-en-egg.” Thid Kaew woke up. He stretched, but…whoops! He almost fell off the high branch of a tree. “Oh, no. How did I get up here?” he asked himself. He called out:

“Help! Help! Thid Kaew can climb up the tree, but not down. Help! Help! Thid Kaew can climb up the tree, but not down.”

It was cool in the morning, but Thid Kaew was drenched with sweat. Nobody came to help. Thid Kaew tried to climb down, with difficulty, and finally he managed to get down from the tree. Once his feet touched the ground, he began running, running, running.

He was running around and around in the forest until dark. He came across a little hut in the field. There he saw Phi Kongkoi, crying, saying, “Oh, dear husband, we can’t live together. I have to go my way. But before I go away, I will give you some treasures that I have.” Then she handed the treasures to Thid Kaew, and Phi Kongkoi disappeared.

Thid Kaew grabbed the treasures and ran back home to his mother. It was real treasure. And the ghost lady was really gone forever. So they lived happily ever after.

This is not as scary as when I heard it as a little kid. According to my mom’s version, he went by the water bank and saw Phi Kongkoi, and she had fish in her mouth, blood dripping from her lips. She said ’Hungry! Hungry!’ and Thid kaew was scared but tried to be brave, he had a flame torch in his hand and told her to open her mouth wide, then wider, and when she did that, he shoved the torch into her mouth. She cried out in pain. I recalled that the image of Phi Kongkoi was very vivid in my mind when my mom told me.

Results (Thai) 1:

เมื่อมีชายคนหนึ่งชื่อ kaew Thid ที่อาศัยอยู่กับแม่เก่าของเขา kaew Thid เป็นลูกชายขอบคุณที่เข้ามาดูแลที่ดีของแม่ของเขา เขาได้รับเลี้ยงชีพด้วยการประมง เป็นครั้งแรกที่เขาจะได้รับจำนวนมากของปลา แต่ต่อมาก็มีปลาไม่ได้ปลาเดียว เพื่อให้เขาไปบอกแม่ของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้.

"ต้องมีใครบางคนขโมยปลาของเรา ทำไมคุณไม่ไปและดูกับดัก "บอกแ​​ม่ของเขา

kaew Thid เพื่อไปซ่อนตัวอยู่ใกล้กับดักปลาของเขา ต่อมาในคืนนั้นเขาเห็นเงาดำโผล่ออกมาจากพุ่มไม้, กรีดร้อง "kok kok kok อมก๋อยอมก๋อยอมก๋อย." มันเป็น Kongkoi พีผีเพศหญิงชื่อ Kongkoi.

Thid kaew เพิ่มขึ้นในเงาและมันร้อง "kok kok kok อมก๋อยอมก๋อยอมก๋อย, (hungry! หิว). "Thid kaew ปล้ำเงาลงและพวกเขาพยายามมาเป็นเวลานานในที่สุดเขาก็เงียบผีหิว ตอนนี้เธอมองที่สวยงามกับเขา เขากลายเป็นสามีของพี่ Kongkoi เขามีความสุขมาก.

เป็นแสงสีทองของดวงอาทิตย์ที่ปรากฏบนท้องฟ้าในยามเช้าก่อนไก่ขัน "ไข่ i-en-ไข่." kaew Thid ตื่นขึ้นมา เขายืด แต่ ... ขออภัย! เขาเกือบจะตกจากสาขาของต้นไม้สูง "โอ้ไม่ วิธีการที่ฉันได้รับที่นี่? "เขาถามตัวเอง ที่เขาเรียกว่าเอาท์:

"ช่วย!ช่วย! kaew Thid สามารถปีนขึ้นไปบนต้นไม้ แต่ไม่ลง ช่วย! ช่วย! kaew Thid สามารถปีนขึ้นไปบนต้นไม้ แต่ไม่ลง. "

มันเป็นเย็นในตอนเช้า แต่ kaew Thid ก็เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ไม่มีใครมาช่วย kaew Thid พยายามที่จะปีนลงด้วยความยากลำบากและในที่สุดเขาก็จะได้รับลงจากต้นไม้ เมื่อเท้าของเขาแตะพื้นเขาเริ่มวิ่งวิ่งวิ่ง.

เขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ และรอบในป่าจนมืด เขามาในกระท่อมเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสนาม มีเขาเห็น Kongkoi พีร้องไห้ว่า "โอ้สามีที่รักของเราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ ฉันมีที่จะไปทางของฉัน แต่ก่อนที่ผมจะไปออกไปฉันจะให้คุณสมบัติบางอย่างที่ฉันมี. "แล้วเธอมอบสมบัติที่จะ Thid แก้วและพี Kongkoi หายไป.

kaew Thid คว้าสมบัติและวิ่งกลับบ้านไปหาแม่ของเขา มันเป็นสมบัติที่แท้จริง และผู้หญิงผีก็หายไปจริงๆตลอดไป เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย.

นี้ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เมื่อฉันได้ยินว่ามันเป็นเด็กน้อย ตามรุ่นของแม่ของฉันเขาไปโดยธนาคารน้ำและเห็น Kongkoi พีและเธอก็มีปลาในปากของหยดเลือดของเธอจากปากของเธอ เธอบอกว่าหิว หิว!และ kaew Thid กลัว แต่พยายามที่จะกล้าหาญเขามีเปลวไฟคบเพลิงในมือของเขาและบอกให้เธอเปิดปากของเธอกว้างแล้วที่กว้างขึ้นและเมื่อเธอไม่ว่าเขาผลักไฟฉายเข้าไปในปากของเธอ เธอร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด ฉันจำได้ว่าภาพของพี Kongkoi ที่สดใสมากในใจของฉันเมื่อแม่ของฉันบอกฉัน

Results (Thai) 2:

เมื่อมีชายคนหนึ่งชื่อแก้ว Thid ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขาเก่า Thid แก้วบุตรกตัญญูที่ดูแลดีมากของลูกได้ เขาได้กิน โดยปลา ในตอนแรก เขาอาจได้รับมากปลา แต่ภายหลังมีไม่ปลา ปลาเดียวไม่ เพื่อให้เขาไปบอกแม่ของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

"ต้องมีคนขโมยปลาของเรา ทำไมไม่ไปที่คุณ และดูกับดัก "แนะนำแม่ของเขา

เพื่อ Thid แก้วไปซ่อนใกล้เขาดักปลา หลังจากคืนนั้นเขาเห็นเงามืดจากการบุช shrieking "โคกกกกกโคะโคะโคะ" ก็พี Kongkoi ผีผู้หญิงที่ชื่อ Kongkoi.

Thid แก้วไปในเงา และมัน ร้อง "กกกกกกโคะโคะโคะ, (หิว หิว) " แก้ว Thid wrestled เงาลง และพวกเขาต่อสู้เป็นเวลานาน สุดท้าย เขาสงบลงผีหิว ตอนนี้ เธอดูสวยงามให้เขา เขากลายเป็นสามีของพีพี Kongkoi เขามีความสุขมากขึ้น

เป็นแสงทองของดวงอาทิตย์ปรากฏในท้องฟ้าที่รุ่งอรุณ ระกาที่ crowed "ไข่ฉันน้ำไข่ " Thid แก้วตื่น เขายืด แต่... whoops เขาเกือบตกปิดสาขาสูงของต้นไม้ "โอ้ ไม่ วิธีทำฉันได้รับค่าที่นี่ "เขาถามตัวเอง เขาเรียก:

"ช่วย วิธีใช้! Thid แก้วสามารถปีนขึ้นต้นไม้ แต่ลงไม่ วิธีใช้! วิธีใช้! Thid แก้วสามารถปีนขึ้นต้นไม้ แต่ไม่ลง"

มันเย็นในตอนเช้า แต่แก้ว Thid drenched กับเหงื่อ ไม่มีใครมาช่วย Thid แก้วพยายามปีนลง มีปัญหา และในที่สุด เขาได้รับลงจากต้นไม้ เมื่อเท้าสัมผัสพื้นดิน เขาเริ่มรัน รัน รัน

เขาได้ใช้สถานที่ สำคัญรอบในป่าจนมืด เขามาในกระท่อมเล็ก ๆ ในฟิลด์ มีเห็นพีพี Kongkoi ร้องไห้ บอก ว่า "โอ้ สามีรัก เราไม่สามารถอยู่กัน ฉันมีวิธีของฉันไป แต่ก่อนที่จะจากไป ฉันจะให้คุณสมบัติบางอย่างที่ฉันมี" แล้วเธอมอบสมบัติให้แก้ว Thid และ Kongkoi พีพีหาย

Thid แก้วคว้าสมบัติ และวิ่งกลับบ้านกับแม่ของเขา มันเป็นสมบัติที่แท้จริง และผีผู้หญิงหายไปจริง ๆ ตลอดไป ดังนั้นพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากเคย

ไม่เป็นน่ากลัวเป็นเมื่อฉันได้ยินมันเด็กได้น้อย ตามเวอร์ชันของแม่ของฉัน เขาไปธนาคารน้ำ และเห็นพีพี Kongkoi และเธอมีปลาในปากของเธอ เลือดขจีจากริมฝีปากของเธอ เธอกล่าวว่า ' หิว หิว' แก้ว Thid ก็กลัว แต่พยายามที่จะกล้าหาญ เขามีไฟฉายไฟในมือของเขา และบอกว่า เธอเปิดปากของเธอกว้าง แล้วกว้างขึ้น และเมื่อเธอไม่ว่า เขา shoved คบเพลิงเข้าไปในปากของเธอ เธอร้องในความเจ็บปวด ยกเลิกว่า รูปของพี Kongkoi ที่สดใสมากในจิตใจของฉันเมื่อแม่ของฉันบอกฉัน