(dicam enim aperte non derivandi criminis causa, sed ut factum est) nec imperante nec sciente nec praesente domino, quod suos quisque servos in tali re facere voluisset.
(pues déjeme decirlo claro, no por derivar delito, sino como sucedió) ni el mandar, ni el saber, ni el amo presente, lo que cada uno de sus siervos hubiera hecho en tal asunto.
(porque voy a decir que no se va a descubrir por la causa del crimen, sino que se va a hacer), ni ordenar, ni saber, ni presentar a su amo, lo hará cualquier sirviente suyo.