Southeast Asian countries will set

Southeast Asian countries will set up a humanitarian fund for the thousands of Rohingya Muslim and Bangladeshi migrants who recently arrived in Indonesia, Malaysia, Thailand and Myanmar, the Malaysian government said Thursday. Singapore has already pledged $200,000 to the trust fund, which will be open to voluntary contributions from states belonging to the Association of Southeast Asian Nations, as well as members of the international community, Malaysian Home Affairs Minister Ahmad Zahid Hamidi told the Associated Press during a press conference.

More than 4,600 boat people have been rescued from Southeast Asian waters since May, after being stranded at sea for weeks or even months because countries were not willing to take them in. The weeks-long voyage across the Bay of Bengal and Andaman Sea on squalid ships is treacherous, and many do not survive. Those who do are living in temporary displacement camps in Indonesia, Malaysia and Thailand, while others have been sent back to their home countries.

Some are Bangladeshi immigrants who left their impoverished home country in search of jobs abroad. But many are Rohingya, a Muslim ethnic group, who fled persecution in Myanmar, a Buddhist-majority country formerly known as Burma. Zahid said Thursday the regional nations who are hosting the migrants should not carry the burden alone, according to AP.

Myanmar’s Deputy Home Affairs Minister Kyaw Kyaw Tun attended the meeting in Kuala Lumpur on Thursday and pledged to work with neighboring countries to crackdown on human trafficking. The ships are captained by smugglers who demand high prices for the journey south and then often force their passengers into trafficking camps or abandon the boats altogether, leaving the migrants stranded at sea. Dozens of dead bodies of suspected Rohingya migrants have washed up along Myanmar’s jagged coast in recent weeks.

About 88,000 people have tried to migrate by boat in Southeast Asia since 2014, and nearly 1,000 are believed to have perished due to the harsh conditions of the voyage, according to the United Nations. Myanmar’s treatment of Rohingya Muslims remains the root of Southeast Asia’s migrant crisis, but it was not discussed at the meeting Thursday.

“We shouldn’t be involved in their domestic matters,” Zahid told the AP.

There are about 1 million Rohingya in Myanmar, who primarily reside in northern Rakhine state near the country’s border with Bangladesh. Their origin is disputed by the rival Buddhist majority population in Rakhine, who argue Rohingya are not indigenous to the state and thus should be denied citizenship. An estimated 810,000 people in Rakhine state are currently without citizenship.

About 140,000 persecuted Rohingya are internally displaced in Myanmar and live in overcrowded camps, where they suffer abuse and unsanitary conditions. Some 100,000 others have fled the country altogether, according to the United Nations refugee agency.

There are also tens of thousands of undocumented Rohingya in northern Rakhine living in villages along the Bangladesh border, where they are subject to extortion and hostile treatment by authorities, experts have said. Bangladesh is hosting more than 200,000 Rohingya refugees, where they are considered illegal immigrants and are barred from employment. Both Myanmar and Bangladesh have imposed punitive restrictions on the minority ethnic group.

Results (Thai) 1:

ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะได้กองทุนด้านมนุษยธรรมสำหรับพันของมุสลิมโรฮิงยาและบังคลาเทศที่เพิ่ง มาถึงในอินโดนีเซีย มาเลเซีย ไทย และ พม่า รัฐบาลมาเลเซียกล่าวว่า วันพฤหัสบดี สิงคโปร์มีแล้วบริจาค $200000 เพื่อความน่าเชื่อถือกองทุนรวม ซึ่งจะเปิดให้ระดมจากอเมริกาที่เป็นสมาชิกในสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นสมาชิกของประชาคม มาเลเซียบ้านฝ่ายรัฐมนตรี Ahmad Zahid Hamidi บอกเกี่ยวข้องกดในระหว่างการแถลงราคา 4600 กว่าคนเรือได้ถูกช่วยเหลือจากน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่พฤษภาคม หลังถูกควั่นซีสำหรับสัปดาห์ หรือแม้กระทั่งเดือนเนื่องจากไม่เต็มใจที่จะใช้พวกเขาในประเทศ เดินทางสัปดาห์ยาวข้ามอ่าวเบงกอลและทะเลอันดามันบนเรือปรองดองเป็นทุจริต และหลายคนไม่รอด ผู้ที่ทำกำลังอาศัยอยู่ในค่ายแทนชั่วคราวในอินโดนีเซีย มาเลเซีย และประเทศ ไทย ในขณะที่คนอื่น ๆ ถูกส่งกลับไปประเทศของตนผู้อพยพชาวบังคลาเทศที่เหลือของพวกเขาจนประเทศในการค้นหางานต่างประเทศ ได้ แต่ส่วนมากโรฮิงยา มุสลิมชนกลุ่มน้อยกลุ่ม ผู้หนีการเบียดเบียนในประเทศพม่า ประเทศพุทธศาสนาส่วนใหญ่เป็นพม่า Zahid กล่าวพฤหัสบดีประเทศในภูมิภาคที่มีโฮสต์อพยพควรนำภาระคนเดียว ตาม APของพม่ารองบ้านฝ่ายรัฐมนตรี Kyaw Kyaw ทูนเข้าร่วมการประชุมในกัวลาลัมเปอร์ในวันพฤหัสบดี และบริจาคการทำงานกับประเทศเพื่อนบ้านเพื่อปราบปรามกับมนุษย์ เรือมี captained ตามที่ต้องการราคาสูงสำหรับภาคใต้เดินทางแล้วมักจะบังคับให้ผู้โดยสารของพวกเขาในค่ายค้า หรือละทิ้งเรือทั้งหมด ออกอพยพขนซี สมัก หลายสิบศพของโรฮิงยาสงสัยได้ล้างขึ้นตามชายฝั่งขรุขระของพม่าในสัปดาห์ล่าสุดประมาณ 88,000 คนมีความพยายามย้ายเรือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ปี 2014 และเกือบจะเชื่อว่ามี perished เนื่องจากเงื่อนไขที่รุนแรงของ voyage, 1000 ตามสหประชาชาติ รักษาของพม่ามุสลิมโรฮิงยายังคง รากของวิกฤตข้ามชาติในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงในการประชุมวันพฤหัสบดี"เราไม่ควรจะเกี่ยวข้องกับเรื่องภายในประเทศของพวกเขา Zahid บอก APมีประมาณ 1 ล้านโรฮิงยาในพม่า ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรัฐยะไข่เหนือใกล้ชายแดนของประเทศกับบังกลาเทศ จุดเริ่มต้นของพวกเขาจะมีข้อโต้แย้ง โดยคู่แข่งพระพุทธศาสนาส่วนใหญ่ประชากรในยะไข่ ที่โต้เถียงโรฮิงยาไม่ชนพื้นเมืองรัฐ และดังนั้นจึง ควรถูกปฏิเสธสัญชาติ คน 810,000 การประเมินในรัฐยะไข่อยู่ได้ โดยไม่มีสัญชาติโรฮิงยาได้รับประมาณ 140000 ได้ภายในหน่วยในพม่า และอาศัยอยู่ในค่ายเหนื่อยเมื่อยล้า ที่พวกเขาประสบการละเมิดสิทธิและเงื่อนไข unsanitary บาง 100000 คนได้หนีประเทศทั้งหมด ตามหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาตินอกจากนี้ยังมีนับหมื่นของโรฮิงยาไม่เกี่ยวกับเอกสารในยะไข่ภาคเหนือที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านตามแนวชายแดนประเทศบังกลาเทศ ที่พวกเขามีฐานกรรโชกทรัพย์และเป็นการรักษา โดยเจ้าหน้าที่ ผู้เชี่ยวชาญได้กล่าวว่า ประเทศบังกลาเทศเป็นลี้ภัย 200000 กว่าโรฮิงยา ที่พวกเขากำลังอพยพผิดกฎหมาย และขัดขวางจากจ้างงาน พม่าและบังคลาเทศได้กำหนดข้อจำกัดในการลงโทษในกลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย

Results (Thai) 2:

ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะจัดตั้งกองทุนความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมสำหรับพันของโรฮิงญาอพยพชาวมุสลิมและบังคลาเทศที่เพิ่งเข้ามาในอินโดนีเซีย, มาเลเซีย, ไทยและพม่าที่รัฐบาลมาเลเซียกล่าวว่าวันพฤหัสบดี สิงคโปร์ได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว $ 200,000 ถึงกองทุนสำรองเลี้ยงชีพซึ่งจะเปิดให้มีส่วนร่วมโดยสมัครใจจากรัฐที่เป็นของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นเดียวกับสมาชิกของประชาคมระหว่างประเทศมหาดไทยมาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Ahmad Zahid Hamidi บอก Associated Press ในช่วง แถลงข่าว. กว่า 4,600 คนเรือได้รับการช่วยเหลือจากน้ำในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมหลังจากที่ถูกติดอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือแม้กระทั่งเดือนเพราะประเทศไม่เต็มใจที่จะนำพวกเขาใน. การเดินทางสัปดาห์ยาวข้ามอ่าวเบงกอลและทะเลอันดามัน ทะเลบนเรือที่น่าสงสารคือทุจริตและหลายคนไม่รอด ผู้ที่ไม่อยู่ในค่ายรางชั่วคราวในอินโดนีเซียมาเลเซียและไทยในขณะที่คนอื่น ๆ ได้รับการส่งกลับไปยังประเทศของตน. บางคนเป็นผู้อพยพชาวบังคลาเทศที่ออกจากประเทศบ้านเกิดของตนยากจนในการค้นหาของงานในต่างประเทศ แต่หลายคนมีความโรฮิงญากลุ่มชาติพันธุ์มุสลิมที่หนีการประหัตประหารในประเทศพม่าเป็นประเทศที่นับถือศาสนาพุทธส่วนใหญ่รู้จักกันในชื่อพม่า Zahid กล่าวว่าวันพฤหัสบดีประเทศในภูมิภาคที่มีพื้นที่อพยพไม่ควรแบกรับภาระเพียงอย่างเดียวตามที่ AP. พม่ารัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย Kyaw Kyaw Tun เข้าร่วมการประชุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในวันพฤหัสบดีและให้คำมั่นที่จะทำงานร่วมกับประเทศเพื่อนบ้านในการปราบปรามการค้ามนุษย์ . เรือที่มีการลักลอบรุ่นไลท์เวทที่ต้องการในราคาที่สูงสำหรับการเดินทางทางทิศใต้และจากนั้นก็มักจะบังคับให้ผู้โดยสารของพวกเขาในค่ายการค้ามนุษย์หรือละทิ้งเรือทั้งหมดออกจากแรงงานข้ามชาติที่ติดอยู่ในทะเล หลายสิบศพของแรงงานข้ามชาติโรฮิงญาที่ต้องสงสัยว่าได้ล้างขึ้นตามแนวชายฝั่งขรุขระของพม่าในสัปดาห์ที่ผ่านมา. เกี่ยวกับ 88,000 คนได้พยายามที่จะย้ายโดยทางเรือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ปี 2014 และเกือบ 1,000 เชื่อว่าจะต้องเสียชีวิตเนื่องจากสภาพที่รุนแรงของการเดินทาง ตามที่สหประชาชาติ การรักษาของพม่าของชาวมุสลิมโรฮิงญาที่ยังคงรากของวิกฤตแรงงานข้ามชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่มันก็ไม่ได้มีการหารือในที่ประชุมวันพฤหัสบดี. "เราไม่ควรจะมีส่วนร่วมในเรื่องภายในประเทศของพวกเขา" Zahid บอก AP. มีประมาณ 1,000,000 โรฮิงญาในพม่า ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในรัฐยะไข่ทางตอนเหนือใกล้กับชายแดนของประเทศบังคลาเทศ ต้นกำเนิดของพวกเขาจะแน่นอนโดยประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธคู่แข่งในยะไข่ที่อ้างโรฮิงญาไม่ได้ชนพื้นเมืองในรัฐจึงควรได้รับการปฏิเสธความเป็นพลเมือง ประมาณ 810,000 คนในรัฐยะไข่มีอยู่ในปัจจุบันโดยไม่ต้องเป็นพลเมือง. เกี่ยวกับ 140,000 ข่มเหงโรฮิงญาจะพลัดถิ่นภายในประเทศในพม่าและอาศัยอยู่ในค่ายที่แออัดที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานและการละเมิดสภาพสกปรก บาง 100,000 คนอื่น ๆ ได้หนีออกนอกประเทศโดยสิ้นเชิงตามที่หน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ. นอกจากนี้ยังมีนับหมื่นของโรฮิงญาที่ไม่มีเอกสารในการดำรงชีวิตยะไข่ทางภาคเหนือในหมู่บ้านตามแนวชายแดนบังคลาเทศที่พวกเขาอาจมีการกรรโชกและการรักษาที่ไม่เป็นมิตรจากเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ ได้กล่าวว่า บังคลาเทศเป็นเจ้าภาพมากกว่า 200,000 ผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาที่พวกเขาได้รับการพิจารณาผู้อพยพผิดกฎหมายและถูกห้ามจากการจ้างงาน ทั้งสองประเทศพม่าและบังคลาเทศได้กำหนดข้อ จำกัด ในการลงโทษของชนกลุ่มน้อยกลุ่มชาติพันธุ์

Results (Thai) 3:

ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะตั้งกองทุนช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมสำหรับพันของชาวมุสลิมโรฮิงยา และผู้อพยพที่เพิ่งมาถึงในบังคลาเทศ อินโดนีเซีย มาเลเซีย ไทย และพม่า รัฐบาลมาเลเซียกล่าวว่าวันพฤหัสบดี สิงคโปร์ได้สัญญา $ 200000 กับกองทุน ซึ่งจะเปิดให้บริจาคโดยสมัครใจจากรัฐของ สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นเดียวกับสมาชิกของประชาคมระหว่างประเทศ รัฐมนตรีกิจการบ้านมาเลเซีย Ahmad Zahid ด มีดีบอกเกี่ยวข้องกดในระหว่างการแถลงข่าว

กว่า 4 , 600 คนได้รับการช่วยเหลือจากเรือน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม หลังจากถูกขังอยู่ในทะเลเป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือแม้กระทั่งเดือนเพราะประเทศไม่เต็มใจที่จะดูแลพวกเขาสัปดาห์การเดินทางข้ามอ่าวเบงกอลและทะเลอันดามันบนเรือสกปรกเป็นทุจริต และส่วนมากไม่รอด ผู้ที่อาศัยอยู่ในค่ายแบบชั่วคราวในอินโดนีเซีย มาเลเซีย และไทย ในขณะที่คนอื่น ๆได้ถูกส่งกลับไปยังประเทศของตน .

บางประเทศที่ยากจนที่อพยพออกจากประเทศบ้านเกิดของตนในการค้นหาของงานต่างประเทศ แต่หลายพื้นที่ ,กลุ่มชาติมุสลิมที่หนีการกดขี่ข่มเหงในพม่า ชาวพุทธส่วนใหญ่ประเทศเดิมเรียกว่าพม่า ซาอิดกล่าวว่าวันพฤหัสบดีในประเทศที่เป็นเจ้าภาพผู้อพยพไม่ควรแบกภาระคนเดียว , ตาม AP .

ของพม่ารองรัฐมนตรีกิจการที่บ้านผมผมทุนเข้าร่วมประชุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในวันพฤหัสบดีและได้ทำงานกับประเทศเพื่อนบ้านเพื่อปราบปรามการค้ามนุษย์ เรือที่ถูกใช้โดย smugglers ผู้ต้องการราคาสูง สำหรับการเดินทางใต้และมักจะบังคับให้ผู้โดยสารของพวกเขาในค่ายการค้าหรือละทิ้งเรือทั้งหมดทิ้งผู้อพยพไปที่ทะเลหลายสิบศพของผู้อพยพชาวโรฮิงยา สงสัยซักขึ้นตามชายฝั่งของพม่าที่ขรุขระในสัปดาห์ล่าสุด .

ประมาณ 88 , 000 คน ได้พยายามอพยพโดยทางเรือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ 2014 และเกือบ 1 , 000 จะเชื่อจะเสียชีวิตเนื่องจากเงื่อนไขที่แข็งกร้าวของการเดินทางตามที่สหประชาชาติการรักษาชาวมุสลิมโรฮิงยาในพม่ายังคงรากของวิกฤตแรงงาน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ก็ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในที่ประชุมวันพฤหัสบดี . .

" เราไม่ต้องไปยุ่งกับเรื่องภายในประเทศของตน " ซาอิดบอก AP .

มีประมาณ 1 ล้านชาวโรฮิงยาในพม่า ที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในตอนเหนือของรัฐยะไข่ ใกล้กับ ของประเทศชายแดนบังคลาเทศของถูกโต้แย้งโดยคู่แข่ง พุทธ ประชากรส่วนใหญ่ในรัฐยะไข่ ใครเถียงชาวโรฮิงยาไม่ได้พื้นเมืองไปยังรัฐจึงควรปฏิเสธความเป็นพลเมือง ประมาณ 810000 ประชาชนในรัฐมอญในปัจจุบันไม่มีสัญชาติ ข่มเหงชาวโรฮิงยาเป็น

ประมาณ 140 , 000 ภายในพลัดถิ่นในพม่า และอยู่ในค่ายที่แออัด ,ที่พวกเขาประสบการและเงื่อนไขที่น่าเกลียด บาง 100000 ผู้อื่นได้หนีออกนอกประเทศทั้งหมด ตามหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ

ยังมีอีกนับหมื่นของผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย ชาวโรฮิงยาในรัฐยะไข่ทางตอนเหนืออยู่ในหมู่บ้านตามแนวชายแดนบังกลาเทศ ที่พวกเขาอาจมีการกรรโชก และศัตรูการรักษาโดยเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ ได้กล่าวว่าบังคลาเทศเป็นเจ้าภาพมากกว่า 200000 โรฮิงยา ที่พวกเขาจะถือว่าเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย และถูกขัดขวางจากการจ้างงาน ทั้งพม่าและบังคลาเทศมีกำหนดโทษ ข้อ จำกัด ในชนกลุ่มน้อยกลุ่ม