Force majeure: The Force majeure (E

Force majeure:
The Force majeure (Exemption )clause of The International Chamber of Commerce (ICC Publication no.421)
in hereby incorporated in this contract .

⒖Arbitration: Any dispute arising out of or in connection with this contract , shall be referred to and finally resolved for Arbitration as per
GAFTA Arbitration Rules No.125.All fees and expenses occurred from this arbitration shall be borne by the losing party.

⒗General terms: Both parties undertake to execute strictly all of the articles of this contract. Any amendment or addition to this contract shall
Be in writing and signed by both parties . The contract signed via fax/email has same validity as the original ones.


The contract is written in English text with four copies of the contract, with effect from the date of signature and seal.
The contract and the annex are an integral part of this contract, have the same legal effect.
The validity of the contract is from the day of signature & seal to April 1th 2014.

Results (Vietnamese) 1:

bất khả kháng:
bất khả kháng (miễn) khoản của buồng quốc tế của thương mại điện tử (ICC ấn phẩm số 421)
trong hướng kết hợp trong hợp đồng này.

⒖ trọng tài: tranh chấp phát sinh từ hoặc có liên quan đến hợp đồng này, được gọi và cuối cùng giải quyết trọng tài theo quy tắc trọng tài
GAFTA No.125.tất cả các phí và chi phí xảy ra từ trọng tài này sẽ do bên thua kiện.

⒗ chung chung: cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc tất cả các bài viết của hợp đồng này. bất kỳ sửa đổi, bổ sung hợp đồng này
bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. hợp đồng đã ký qua fax / email có cùng hiệu lực như những bản gốc.


hợp đồng được viết bằng văn bản tiếng anh với bốn bản sao của hợp đồng, có hiệu lực từ ngày ký và đóng dấu.
Hợp đồng và phụ lục là một phần không tách rời của hợp đồng này, có hiệu lực pháp lý như nhau.
Hiệu lực của hợp đồng là từ ngày ký & con dấu để ngày 01 tháng 4 năm 2014.

Results (Vietnamese) 2:

Kháng:
mệnh đề kháng (miễn) của The quốc tế phòng thương mại (ICC xuất bản no.421)
trong hướng tích hợp trong hợp đồng này.

⒖Arbitration: bất kỳ tranh chấp nào nảy sinh trong số hoặc liên quan đến hợp đồng này, sẽ được giới thiệu đến và cuối cùng giải quyết cho các trọng tài theo
GAFTA trọng tài quy tắc No.125.Tất cả các lệ phí và các chi phí xảy ra từ đây trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua.

⒗General điều khoản: thực hiện cả hai bên để thực hiện nghiêm ngặt tất cả các điều khoản trong hợp đồng này. Bất kỳ sửa đổi hoặc bổ sung vào bản hợp đồng này sẽ
bằng văn bản và chữ ký của cả hai bên. Hợp đồng đã ký qua fax/email có hiệu lực tương tự như những bản gốc.


Hợp đồng được viết bằng văn bản tiếng Anh với bốn bản sao của hợp đồng, có hiệu lực từ ngày của chữ ký và con dấu.
Hợp đồng và các phụ lục là một phần của hợp đồng này, có tác dụng quy phạm pháp luật tương tự.
Hiệu lực của hợp đồng là từ ngày của chữ ký & con dấu ngày 1th 2014.