The Arabic term "festival of the sa

The Arabic term "festival of the sacrifice", ʿīd al-aḍḥā / ʿīd ul-aḍḥā is borrowed into Indo-Aryan languages such as Urdu, Hindi, Bengali, Gujarati, and Austronesian languages such as Malay and Indonesian (the last often spelling it as Aidil Adha or Idul Adha). Another Arabic word for "sacrifice" is Qurbani (Arabic: قربان‎‎.) The Semitic root Q-R-B (Hebrew ק-ר-ב) means "to be close to someone/something"; other words from the root include karov, "close", and kerovim, "relatives." The senses of root meaning "to offer" suggest that the act of offering brings one closer to the receiver of the offering (here, God). The same stem is found in Hebrew and for example in the Akkadian language noun aqribtu "act of offering." Both Hebrew and Arabic stem from Aramaic.

Eid al-Kabir, an Arabic term meaning "the Greater Eid" (the "Lesser Eid" being Eid al-Fitr),[7] is used in Yemen, Syria, and North Africa (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Egypt). The term was borrowed directly into French as Aïd el-Kebir. Translations of "Big Eid" or "Greater Eid" are used in Pashto (لوی اختر Loy Axtar), Kashmiri (Baed Eid), Urdu and Hindi (Baṛī Īd), Tamil (Peru Nāl, "Great Day") and Malayalam (Bali Perunnal, "Great Day of Sacrifice"). Albanian, however, uses Bajram(i) i vogël or "the Lesser Eid" (as opposed to Bajram i Madh, the "Greater Eid", for Eid al-Fitr) as an alternative reference to Eid al-Adha.[citation needed]

Results (Thai) 1:

คำภาษาอาหรับว่า "เทศกาลเสียสละ ʿīd al-aḍḥā / ʿīd ul-aḍḥā ยืมมาเป็นภาษาอินโด-อารยันภาษาเช่นภาษาอูรดู ภาษาฮินดี เบงกาลี คุชราต และ Austronesian เช่นมาเลย์และอินโดนีเซีย (ล่าสุดมักจะสะกดมันเป็น Aidil Adha หรือ Idul Adha) Qurbani เป็นคำอาหรับอื่นสำหรับ "เสียสละ" (อาหรับ: قربان.) ชาวยิวราก Q R B (ฮีบรูק-ר-ב) หมายถึงการบริการ ใกล้บางคน/บางสิ่งบางอย่าง "; คำอื่น ๆ จากรากได้แก่ karov "ปิด" และ kerovim "ญาติกัน" ความรู้สึกของรากความหมาย "ข้อเสนอแนะนำว่า การกระทำของสิ่งนำเข้าใกล้หนึ่งผู้รับข้อเสนอ (ที่นี่ พระเจ้า) ก้านเดียวที่พบ ในภาษาฮิบรู และตัวอย่างเช่น ใน aqribtu นามภาษาแอกแคด "กระทำของเสนอ" ฮิบรูและอาหรับต้นกำเนิดจากภาษาอราเมอิกอีดอัล-เกเบอร์ คำภาษาอาหรับหมายถึง "มากกว่าอีด" ("น้อยกว่าอีด" ถูกติดชายหาด), [7] ใช้ในเยเมน ซีเรีย และแอฟริกาเหนือ (โมร็อกโก แอลจีเรีย ตูนิเซีย ลิเบีย และอียิปต์) คำที่ถูกยืมไปฝรั่งเศส Aïd เอลเคบีร์ช่วย คำแปลของ "บิ๊กอีด" หรือ "อีดมากขึ้น" จะใช้ในพาชโต (لویاختر Axtar ลอย), แคชเมียร์ (Baed Eid), อูรดู และภาษาฮินดี (Baṛī Īd), ทมิฬ (Nāl เปรู "วันดี") และมาลายาลัม (Perunnal บาหลี "วันดีบูชา") แอลเบเนีย อย่างไรก็ตาม ใช้ Bajram(i) ผม vogël หรือ "น้อยกว่าอีด" (เมื่อเทียบกับ Bajram ฉัน Madh การ "มากกว่าอีด" สำหรับติดชายหาด) เป็นการอ้างอิงอื่นไปอีดอัล-Adha [แก้]

Results (Thai) 2:

คำภาษาอาหรับ "เทศกาลของการเสียสละ" 'īd Al-Adha / 'īd UL-Adha ยืมเป็นภาษาอินโดอารยันเช่นภาษาอูรดูภาษาฮินดี, บังคลาเทศ, คุชราตและ Austronesian ภาษาเช่นภาษามลายูและอินโดนีเซีย (สุดท้ายมักจะสะกด เป็น Aidil Adha หรือ Idul Adha) อีกคำภาษาอาหรับสำหรับ "เสียสละ" คือ Qurbani (อาหรับ:. قربان) ราก QRB ยิว (อิสราเอลק-ר-ב) หมายถึง "การได้อยู่ใกล้ชิดกับใครบางคน / บางสิ่งบางอย่าง"; คำอื่น ๆ จากราก ได้แก่ karov "ใกล้" และ kerovim "ญาติ". ความรู้สึกของรากความหมาย "ที่จะนำเสนอ" ชี้ให้เห็นว่าการกระทำของการเสนอขายนำหนึ่งที่ใกล้ชิดกับตัวรับสัญญาณของการเสนอขาย (ที่นี่พระเจ้า) ก้านเดียวกันที่พบในภาษาฮีบรูและยกตัวอย่างเช่นในนามภาษาอัคคาเดีย aqribtu "การกระทำของการเสนอขาย." ทั้งภาษาฮิบรูและลำต้นอาหรับจากอราเมอิก.

Eid al-Kabir, คำภาษาอาหรับหมายถึง "มหานคร Eid" (ที่ "เลสเบี้ยนทางหลวง" เป็นวันอีด) [7] ถูกนำมาใช้ในเยเมนซีเรียและแอฟริกาเหนือ (โมร็อกโก สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียตูนิเซียลิเบียและอียิปต์) เป็นคำที่ยืมมาโดยตรงเป็นภาษาฝรั่งเศสในฐานะผู้ช่วย El-เกบีร์ การแปลของ "บิ๊กอี๊ด" หรือ "มหานครทางหลวง" ที่ใช้ในภาษา Pashto (لویاخترลอยกระทงค้นหาโดย) แคชเมียร์ (baed Eid) ภาษาอูรดูและภาษาฮินดี (Bari ID) ภาษาทมิฬ (เปรู NAL "วันอันยิ่งใหญ่") และมาลายาลัม (บาหลี Perunnal "วันอันยิ่งใหญ่ของการเสียสละ") แอลเบเนีย แต่ใช้ Bajram (i) ฉัน Vogel หรือ "เลสเบี้ยน Eid" (เมื่อเทียบกับ Bajram ฉัน Madh ที่ "มหานคร Eid" สำหรับวันอีด) เป็นข้อมูลอ้างอิงทางเลือกที่จะ Eid al-Adha. [อ้างจำเป็น ]

Results (Thai) 3:

ภาษาอาหรับว่า " เทศกาลแห่งการเสียสละ " ʿī D al-a ḍḥā  / ḍḥā ʿī D ul-a ยืมในอินโดอารยันภาษาเช่นภาษาอูรดู ภาษาฮินดี , เบงกอล , คุชราตและ Austronesian ภาษา เช่น มาเลย์เซีย ( สุดท้ายมักจะสะกดเป็น Aidil adha หรือ idul adha ) อื่น ภาษาอาหรับ สำหรับคำว่า " เสียสละ " qurbani ( ภาษาอาหรับ : قربان‎‎ ) q-r-b รากเซมิติก ( ภาษาไทยק - ר - ב ) หมายถึง " จะสนิทกับใคร / อะไร " ; คําอื่น ๆจากราก รวมถึง karov " ปิด " และ kerovim " ญาติ " ความรู้สึกของความหมายราก” ข้อเสนอที่แนะนำว่า " พระราชบัญญัติให้นำหนึ่งที่ใกล้ชิดกับตัวรับของขายที่นี่ พระเจ้า ) ต้นเดียวกันที่พบในภาษาฮิบรูและตัวอย่างในภาษาแอกแคด นาม aqribtu " ทำให้ " ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอาหรับต้นจากภาษาอาหรับEid al บีร์เป็นภาษาอาหรับคำความหมาย " มากกว่าทางหลวง " ( " น้อยกว่า Eid Eid al " fitr ) [ 7 ] ใช้ในเยเมน ซีเรีย และแอฟริกาเหนือ ( โมร็อกโก , แอลจีเรีย , ตูนิเซีย , ลิเบีย และอียิปต์ ) คำที่ถูกยืมโดยตรงในฝรั่งเศสเป็นไต D El kebir . การแปลของ " ใหญ่ " กว่า Eid Eid " หรือ " ถูกใช้ใน ทีวี ( لویاخترลอย axtar ) แคชเมียร์ ( baed Eid ) ภาษาอูรดูและภาษาฮินดี ( BA ṛīĪ D ) ทมิฬ ( เปรู ) อุบาสก L " ดีวัน " ) และมาลายาลัม ( บาหลี perunnal " วันอันยิ่งใหญ่ของการเสียสละ " ) ภาษาไทย แต่ใช้ bajram ( ฉัน ) ฉัน VOG ë l หรือ " น้อยกว่า Eid " ( ตรงข้ามกับ bajram ผม madh , " มากกว่าทางหลวง " สำหรับ Eid al fitr ) เป็นการอ้างอิงทางเลือก Eid al adha . [ อ้างอิงที่จำเป็น ]