THE Ministry of Domestic Trade and

THE Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs is responsible for intellectual
property in Malaysia, and the administration of the Patents Act 1983.
The examination and granting of applications for patents and other intellectual
property claims lies with the Intellectual Property Corporation of Malaysia.
Sections 48 to 54 provides for compulsory licences (there is a prescribed form
under the Act for applications for a compulsory licence, which is simple to use:
see Appendix 1).
Sections 37(2) and 58A provide for parallel import, based on the international
exhaustion of rights principle.
Section 84 provides for the ‘Rights of Government’, the term for ‘Government
Use’ in the Patents Act. There is no prescribed form required. A decision
of the relevant government authority is sufficient.
In November 2002, given the limitations of negotiations with drug companies,
and boosted by the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, the MOH
submitted a paper to the Malaysian Cabinet with a recommendation to import
generic ARV drugs. The drugs concerned are patented in Malaysia.
The Cabinet approved on the basis of the government use provisions in section
84 of the Patents Act 1983.

Results (Indonesian) 1:

Departemen Perdagangan domestik dan Consumer Affairs yang bertanggung jawab untuk kekayaan intelektualproperti di Malaysia, dan administrasi Paten UU 1983.Pemeriksaan dan pemberian aplikasi untuk paten dan kekayaan intelektual lainnyaProperti klaim terletak dengan Corporation properti intelektual Malaysia.Bagian 48-54 menyediakan untuk wajib lisensi (ada bentuk ditentukandi bawah undang-undang untuk aplikasi untuk lisensi wajib, yang mudah digunakan:Lihat Lampiran 1).Bagian 37(2) dan 58A menyediakan untuk impor paralel, berdasarkan internasionalkelelahan prinsip hak.Bagian 84 menyediakan 'Hak pemerintah', istilah ' pemerintahPenggunaan ' dalam undang-undang paten. Ada tidak ada bentuk yang ditentukan yang diperlukan. Keputusanpemerintahan relevan otoritas sudah cukup.Pada bulan November 2002, mengingat keterbatasan negosiasi dengan perusahaan obat,dan meningkatkan oleh Deklarasi Doha perjalanan dan kesehatan masyarakat, MOHdisampaikan kertas untuk kabinet Malaysia dengan rekomendasi imporobat generik ARV. Obat-obatan yang bersangkutan yang dipatenkan di Malaysia.Kabinet berdasarkan pemerintah menggunakan ketentuan dalam bagian84 undang-undang Paten 1983.

Results (Indonesian) 2:

THE Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Urusan Konsumen bertanggung jawab untuk intelektual
properti di Malaysia, dan administrasi Paten Act 1983.
Pemeriksaan dan pemberian aplikasi untuk paten dan intelektual lainnya
klaim properti terletak dengan Kekayaan Intelektual Perusahaan Malaysia.
Bagian 48 sampai 54 memberikan lisensi wajib (ada formulir yang ditentukan
berdasarkan Undang-Undang untuk aplikasi untuk lisensi wajib, yang mudah digunakan:
lihat Lampiran 1).
Bagian 37 (2) dan 58A menyediakan impor paralel, berdasarkan internasional
kelelahan hak prinsip.
Pasal 84 mengatur tentang 'Hak Pemerintah, istilah untuk' Pemerintah
Gunakan 'dalam Paten Act. Tidak ada bentuk yang ditentukan diperlukan. Keputusan
otoritas pemerintah terkait sudah cukup.
Pada bulan November 2002, mengingat keterbatasan negosiasi dengan perusahaan obat,
dan didorong oleh Deklarasi Doha pada TRIPS dan Kesehatan Masyarakat, Depkes
menyerahkan kertas ke Kabinet Malaysia dengan rekomendasi untuk mengimpor
generik obat ARV. Obat-obatan yang bersangkutan dipatenkan di Malaysia.
Kabinet menyetujui atas dasar ketentuan penggunaan pemerintah dalam bagian
84 dari UU Paten tahun 1983.