CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH- CN ĐỒNG NAISố 23.04.2016/AK - STC CỘN translation - CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH- CN ĐỒNG NAISố 23.04.2016/AK - STC CỘN Vietnamese how to say

CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH- CN ĐÔ

CÔNG TY TNHH THÉP
AN KHÁNH- CN ĐỒNG NAI
Số 23.04.2016/AK - STC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc
----------o0o----------

HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC

- Căn cứ Luật Thương Mại của Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 có hiệu lực từ ngày 01/01/2006.
- Căn cứ theo chức năng và nhu cầu của hai bên.
Hôm nay, ngày 01 tháng 06 năm 2016, Chúng tôi gồm có:

 BÊN A: CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH – CHI NHÁNH ĐỒNG NAI
Địa chỉ : Ấp 4, Xã Sông Trầu, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng Nai .
Điện thoại : 061 2689289 - Fax: 061 8951289
Mã số thuế: 0101298248-001
Tài khoản số: 102 010 000 983 725
Mở tại ngân hàng: TMCP Công ThươngViệt Nam – Chi Nhánh Khu Công Nghiệp Biên Hoà.
Đại diện: (Ông) Nguyễn Trọng Năng Chức vụ: Giám Đốc .

 BÊN B : CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN CƠ KHÍ XÂY DỰNG STC.
Địa chỉ : Số 01 Nguyễn Văn Lịch, Phường Linh Tây, Quận Thủ Đức, TP.HCM.
Điện thoại: 08.38964331 – 08.38979065 - Fax: (84-8) 37203472
Mã số thuế: 3700419828
Tài khoản số: 0461000411137
Mở tại ngân hàng: TMCP Ngoại Thương Việt Nam – Chi Nhánh Sóng Thần.
Đại diện: (Ông) YOICHI ISHIDA Chức vụ: P.Tổng Giám Đốc

Sau khi bàn bạc dựa trên cơ sở quyền lợi và nghĩa vụ song phương, cả hai bên đồng ý ký Hợp Đồng Nguyên tắc với những điều kiện và điều khoản cụ thể như sau:

ĐIỀU 1: TÊN HÀNG – SỐ LƯỢNG – GIÁ CẢ:
- Tên hàng : Sắt hình U các loại
- Đơn giá : Theo từng thời điểm đặt hàng
- Khối lượng : Theo từng đơn đặt hàng

ĐIỀU 2: YÊU CẦU CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA
- Bên A phải đảm bảo đúng tiêu chuẩn nguyên vật liệu CT3. Hàng mới 100%
- Bên B sẽ kiểm tra hàng hóa căn cứ theo kích thước trên đơn đặt hàng và tiêu chuẩn của Nhà cung cấp.

ĐIỀU 3: PHƯƠNG THỨC GIAO NHẬN – VẬN CHUYỂN:
- Giao hàng tại kho bên A.
- Địa điểm giao hàng: Ấp 4, Xã Sông Trầu, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng Nai.
- Khối lượng có thể thay đổi khi cân, tỷ lệ khoản 3%.

- Chứng từ khi giao nhận hàng và phương thức xác định số lượng hàng: Bên A giao hàng kèm theo hóa đơn tài chính, phiếu xuất kho, phiếu cân hàng. Bên B ký vào phiếu xuất kho của Bên A và hai Bên ký vào phiếu nhập kho của Bên B.

ĐIỀU 4: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:
4.1 Thanh toán: Bên B thanh toán 100% tổng giá trị hợp đồng cho Bên A sau khi nhận hàng.
4.2 Phương thức thanh toán:
- Thanh toán bằng chuyển khoản.
- Đồng tiền thanh toán: Việt Nam đồng.
4.3 Chứng từ thanh toán bộ tài liệu gồm:
- Bản chính hóa đơn thuế GTGT.

ĐIỀU 5: QUYỀN HẠN, NGHĨA VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM MỖI BÊN
5.1 Quyền hạn, nghĩa vụ và trách nhiệm của Bên B:
- Nhận hàng đúng số lượng và chất lượng theo như mẫu đã thỏa thuận giữa hai Bên.
- Trả lại hàng nếu hàng không đạt yêu cầu như mẫu.
- Thực hiện thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn tiền hàng.

5.2 Quyền hạn, nghĩa vụ và trách nhiệm của Bên A:
- Cam kết giao hàng đúng thời hạn và đạt chất lượng như mẫu đã thỏa thuận giữa hai Bên.
- Từ chối giao hàng nếu Bên B thanh toán không đúng thời hạn.
- Nếu bên A giao hàng không đúng chất lượng cho bên B. Bên A phải đổi lại hàng đạt chất lượng cho bên B mà không phát sinh bất kỳ chi phí nào.

ĐIỀU 6: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
 Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày hai bên cùng tham gia ký kết và mặc nhiên hết hiệu lực khi hai bên thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ cam kết trong Hợp Đồng này.
 Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều kiện đã ghi trong Hợp Đồng. Nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng hoặc hai bên có những bất đồng phát sinh từ Hợp Đồng này thì trước hết phải được giải quyết bằng thương lượng hoặc hòa giải. Nếu việc hòa giải không thành, vụ việc sẽ đưa ra Tòa án có thẩm quyền tại TP Hồ Chí Minh xử lý theo luật của Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Quyết định của Tòa án là kết quả cuối cùng có giá trị ràng buộc đối với cả hai bên. Bên thua kiện sẽ chịu mọi án phí có liên quan.
 Thông tin liên lạc giữa các bên được thực hiện dưới dạng văn bản (có kèm tiếng Việt đối với văn bản sử dụng tiếng nước ngoài) và được gửi bằng thư bảo đảm, thư điện tử hoặc bằng fax.
 Bất kỳ một điều khoản nào trong Hợp Đồng này muốn sửa đổi phải được sự chấp thuận của cả hai bên bằng Phụ Lục ký kèm theo.
 Thời hạn hiệu lực của hợp đồng này trong vòng 1 năm kể từ ngày ký
 Hợp Đồng này được lập thành hai (2) bản, mỗi bên giữ một (1) bản có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B




NGUYỄN TRỌNG NĂNG YOICHI ISHIDA

0/5000
From: -
To: -
Results (Vietnamese) 1: [Copy]
Copied!
CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH- CN ĐỒNG NAISố 23.04.2016/AK - STC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh Phúc----------o0o----------HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC- Căn cứ Luật Thương Mại của Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 có hiệu lực từ ngày 01/01/2006.- Căn cứ theo chức năng và nhu cầu của hai bên.Hôm nay, ngày 01 tháng 06 năm 2016, Chúng tôi gồm có: BÊN A: CÔNG TY TNHH THÉP AN KHÁNH – CHI NHÁNH ĐỒNG NAIĐịa chỉ : Ấp 4, Xã Sông Trầu, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng Nai .Điện thoại : 061 2689289 - Fax: 061 8951289Mã số thuế: 0101298248-001Tài khoản số: 102 010 000 983 725 Mở tại ngân hàng: TMCP Công ThươngViệt Nam – Chi Nhánh Khu Công Nghiệp Biên Hoà.Đại diện: (Ông) Nguyễn Trọng Năng Chức vụ: Giám Đốc .  BÊN B : CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN CƠ KHÍ XÂY DỰNG STC.Địa chỉ : Số 01 Nguyễn Văn Lịch, Phường Linh Tây, Quận Thủ Đức, TP. HCM.Điện thoại: 08.38964331 – 08.38979065 - Fax: (84-8) 37203472Mã số thuế: 3700419828 Tài khoản số: 0461000411137Mở tại ngân hàng: TMCP Ngoại Thương Việt Nam – Chi Nhánh Sóng Thần.Đại diện: (Ông) YOICHI ISHIDA Chức vụ: P.Tổng Giám Đốc Sau khi bàn bạc dựa trên cơ sở quyền lợi và nghĩa vụ song phương, cả hai bên đồng ý ký Hợp Đồng Nguyên tắc với những điều kiện và điều khoản cụ thể như sau:ĐIỀU 1: TÊN HÀNG – SỐ LƯỢNG – GIÁ CẢ:- Tên hàng : Sắt hình U các loại- Đơn giá : Theo từng thời điểm đặt hàng- Khối lượng : Theo từng đơn đặt hàngĐIỀU 2: YÊU CẦU CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA- Bên A phải đảm bảo đúng tiêu chuẩn nguyên vật liệu CT3. Hàng mới 100%- Bên B sẽ kiểm tra hàng hóa căn cứ theo kích thước trên đơn đặt hàng và tiêu chuẩn của Nhà cung cấp.ĐIỀU 3: PHƯƠNG THỨC GIAO NHẬN – VẬN CHUYỂN:- Giao hàng tại kho bên A.- Địa điểm giao hàng: Ấp 4, Xã Sông Trầu, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng Nai.- Khối lượng có thể thay đổi khi cân, tỷ lệ khoản 3%.- Chứng từ khi giao nhận hàng và phương thức xác định số lượng hàng: Bên A giao hàng kèm theo hóa đơn tài chính, phiếu xuất kho, phiếu cân hàng. Bên B ký vào phiếu xuất kho của Bên A và hai Bên ký vào phiếu nhập kho của Bên B.ĐIỀU 4: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:4.1 Thanh toán: Bên B thanh toán 100% tổng giá trị hợp đồng cho Bên A sau khi nhận hàng.4.2 Phương thức thanh toán: - Thanh toán bằng chuyển khoản.- Đồng tiền thanh toán: Việt Nam đồng.4.3 Chứng từ thanh toán bộ tài liệu gồm:- Bản chính hóa đơn thuế GTGT.ĐIỀU 5: QUYỀN HẠN, NGHĨA VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM MỖI BÊN5.1 Quyền hạn, nghĩa vụ và trách nhiệm của Bên B:- Nhận hàng đúng số lượng và chất lượng theo như mẫu đã thỏa thuận giữa hai Bên.- Trả lại hàng nếu hàng không đạt yêu cầu như mẫu.- Thực hiện thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn tiền hàng. 5.2 Quyền hạn, nghĩa vụ và trách nhiệm của Bên A:- Cam kết giao hàng đúng thời hạn và đạt chất lượng như mẫu đã thỏa thuận giữa hai Bên.- Từ chối giao hàng nếu Bên B thanh toán không đúng thời hạn.- Nếu bên A giao hàng không đúng chất lượng cho bên B. Bên A phải đổi lại hàng đạt chất lượng cho bên B mà không phát sinh bất kỳ chi phí nào.ĐIỀU 6: ĐIỀU KHOẢN CHUNG Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày hai bên cùng tham gia ký kết và mặc nhiên hết hiệu lực khi hai bên thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ cam kết trong Hợp Đồng này. Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều kiện đã ghi trong Hợp Đồng. Nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng hoặc hai bên có những bất đồng phát sinh từ Hợp Đồng này thì trước hết phải được giải quyết bằng thương lượng hoặc hòa giải. Nếu việc hòa giải không thành, vụ việc sẽ đưa ra Tòa án có thẩm quyền tại TP Hồ Chí Minh xử lý theo luật của Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Quyết định của Tòa án là kết quả cuối cùng có giá trị ràng buộc đối với cả hai bên. Bên thua kiện sẽ chịu mọi án phí có liên quan. Thông tin liên lạc giữa các bên được thực hiện dưới dạng văn bản (có kèm tiếng Việt đối với văn bản sử dụng tiếng nước ngoài) và được gửi bằng thư bảo đảm, thư điện tử hoặc bằng fax. Bất kỳ một điều khoản nào trong Hợp Đồng này muốn sửa đổi phải được sự chấp thuận của cả hai bên bằng Phụ Lục ký kèm theo. Thời hạn hiệu lực của hợp đồng này trong vòng 1 năm kể từ ngày ký Hợp Đồng này được lập thành hai (2) bản, mỗi bên giữ một (1) bản có giá trị pháp lý như nhau. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B NGUYỄN TRỌNG NĂNG YOICHI ISHIDA
Being translated, please wait..
 
Other languages
The translation tool support: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese, Chinese Traditional, Corsican, Croatian, Czech, Danish, Detect language, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, Language translation.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: