1 As I wash dishes at the kitchen s

1 As I wash dishes at the kitchen sink, my husband, Scott,
paces behind me, irritated. ‘Have you seen my keys?’ he snarls
and stomps from the room with our dog, Dixie, at his heels. In the
past I would have turned off the faucet and joined the hunt while
trying to soothe my husband. But that only made him angrier, and a
simple case of missing keys soon would become a full-blown drama
starring the two of us and our poor nervous dog. Now, I focus on
the wet dish in my hands. I don’t turn around. I don’t say a word.
I’m using a technique I learned from a dolphin trainer.
2 For a book I was writing about a school for exotic animal trainers, I started spending my
days watching students do the seemingly impossible: teaching hyenas to pirouette on
command and chimps to skateboard. I listened, rapt, as professional trainers explained
how they taught dolphins to flip and elephants to paint. Eventually it hit me that the same
techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband. The
central lesson I learned is that I should reward behaviour I like and ignore behaviour I
don’t. After all, you don’t get a sea lion to balance a ball on the end of its nose by
nagging. The same goes for the American husband.
3 I began thanking Scott if he threw one dirty shirt into the hamper. If he threw in two, I’d
kiss him. I was using what trainers call ‘approximations,’ rewarding the small steps toward
learning a whole new behaviour. You can’t expect a baboon to learn to flip on command
in one session, just as you can’t expect an American husband to begin regularly picking up
his dirty socks by praising him once for picking up a single sock. With the baboon you first
reward a hop, then a bigger hop, then an even bigger hop. With Scott the husband, I
began to praise every small act every time: if he drove just a mile an hour slower, tossed
one pair of shorts into the hamper, or was on time for anything.
4 On a field trip with the students, I listened to a professional trainer describe how he had
taught African crested cranes to stop landing on his head and shoulders. He did this by
training the leggy birds to land on mats on the ground. This, he explained, is what is called
an ‘incompatible behaviour,’ a simple but brilliant concept. Rather than teach the cranes to
stop landing on him, the trainer taught the birds something else, a behaviour that would
make the undesirable behaviour impossible. The birds couldn’t alight on the mats and his
head simultaneously. At home, I came up with incompatible behaviours for Scott to keep
him from crowding me while I cooked. I piled up parsley for him to chop or cheese for
him to grate at the other end of the kitchen island. Soon I’d done it: no more Scott
hovering around me while I cooked.
5 I followed the students to SeaWorld San Diego, where a dolphin trainer introduced me to
least reinforcing scenario (L. R. S.). When a dolphin does something wrong, the trainer
doesn’t respond in any way. He stands still for a few beats, careful not to look at the
dolphin, and then returns to work. The idea is that any response, positive or negative,
fuels a behaviour. If a behaviour provokes no response, it typically dies away. It was only a
matter of time before he was again searching for his keys, at which point I said nothing
and kept at what I was doing. It took a lot of discipline to maintain my calm, but results
were immediate. I felt as if I should throw him a mackerel.
6 Professionals talk of animals that understand training so well they eventually use it back on
the trainer. My animal did the same. When the training techniques worked so beautifully, I
couldn’t resist telling my husband what I was up to. He wasn’t offended, just amused.
Then last fall, firmly in middle age, I learned that I needed braces. They were not only
humiliating, but also excruciating. One morning, as I launched into yet another tirade
about how uncomfortable I was, Scott just looked at me blankly. He didn’t say a word or
acknowledge my rant in any way, not even with a nod. I started to walk away, then I
realized what was happening, and I turned and asked, ‘Are you giving me an L. R. S.?’
Silence. ‘You are, aren’t you?’ He finally smiled, but his L. R. S. had already done the trick.
He’d begun to train me, the American wife.

Results (Arabic) 1:

1 كما أغسل الأطباق في المطبخ بالوعة، زوجي، سكوت،تسير ورائي، غضب. 'رأيت بلادي مفاتيح؟' تكدسوستومبس من الغرفة مع الكلب، لدينا ديكسي، على عقبيه. في المربعفي الماضي أن يكون التفت الصنبور وانضم إلى مطاردة في حينفي محاولة لتهدئة زوجي. لكن هذا فقط جعلت منه غضبا،حالة بسيطة من مفاتيح مفقودة سرعان ما تصبح دراما كاملةبطولة الاثنين من بيننا ولدينا كلب عصبي الفقراء. والآن، تركزصحن الرطب في يدي. لا يستدير. أنا لا أقول كلمة.أنا باستخدام تقنية تعلمتها من مدرب دلفين.2 بالنسبة لكتاب كان يكتبون مدرسة لمدربي الحيوانات الغريبة، بدأت الإنفاق بلاديأيام مشاهدة الطلاب هل تبدو مستحيلة: تدريس الضباع لالدوران علىالأمر والشمبانزي لوح التزلج. لقد استمعت، سابح، كما أوضح مدربين محترفينكيف أنها تدرس الدلافين على الوجه والفيلة للطلاء. في نهاية المطاف ضربني نفسهقد تعمل التقنيات على أن الأنواع العنيد ولكن محبوب، الزوج الأمريكية. علىتعلمت الدرس الرئيسي هو أن أنا ينبغي مكافأة السلوك مثل، وتجاهل سلوك أنالا. بعد كل شيء، كنت لا تحصل على أسد البحر لموازنة كرة على نهاية الآنف بواسطةالمزعجة. الشيء نفسه ينطبق على الزوج الأمريكية.3 لقد بدأت سكوت شكر إذا ألقي القميص القذر واحد إلى تعرقل. إذا ألقي في اثنين، وأود أنقبله له. لقد كان استخدام ما يطلق عليه المدربين 'تقريبية،' مكافأة خطوات صغيرة نحوتعلم سلوك جديد كلياً. لا يمكنك أن تتوقع من البابون للتعرف على الوجه في الأمرفي دورة واحدة، تماما كما كنت لا تتوقع زوجها أمريكي لبدء التقاط بانتظاموقال الجوارب القذرة بالثناء عليه مرة واحدة لالتقاط جورب واحد. مع البابون لك الأولمكافأة هوب، ثم هوب أكبر، ثم قفزة أكبر. مع سكوت الزوج، وأنابدأ أن أشيد بكل فعل الصغيرة كل مرة: إذا كان يقود سيارته يبعد ساعة أبطأ، قذفزوج واحد من السراويل القصيرة إلى تعوق، أو كان في وقت لأي شيء.4 في رحلة ميدانية مع الطلاب، استمعت إلى مدرب محترف تصف كيف كانتدرس رافعات متوج الأفريقية لوقف الهبوط في الرأس والكتفين. فعله هذا من قبلتدريب الطيور طويل الساقين على الأرض على حصائر على الأرض. وأوضح، هذا ما يسمى'سلوك غير متوافق،' مفهوم بسيطة ولكن رائعة. بدلاً من تعليم الرافعات إلىوقف الهبوط عليه، المدرب يدرس الطيور شيئا آخر، وسلوك التي من شأنها أناستحالة السلوك غير مرغوب فيه. لم أستطع أن ترجل الطيور على الحصير ولهالرأس في نفس الوقت. في المنزل، صعدت مع السلوكيات غير متوافقة لسكوت للحفاظ علىله من مزاحمة لي بينما أنا المطبوخة. أنا تراكمت البقدونس له لختم أو الجبنإليه أن صر في الجانب الآخر من جزيرة المطبخ. قريبا قد فعلت ذلك: لا سكوت أكثروتحوم حولي بينما أنا المطبوخة.5 تابعت الطلاب سي وورلد San Diego، حيث قدم مدرب دولفين لي إلىleast reinforcing scenario (L. R. S.). When a dolphin does something wrong, the trainerdoesn’t respond in any way. He stands still for a few beats, careful not to look at thedolphin, and then returns to work. The idea is that any response, positive or negative,fuels a behaviour. If a behaviour provokes no response, it typically dies away. It was only amatter of time before he was again searching for his keys, at which point I said nothingand kept at what I was doing. It took a lot of discipline to maintain my calm, but resultswere immediate. I felt as if I should throw him a mackerel.6 Professionals talk of animals that understand training so well they eventually use it back onthe trainer. My animal did the same. When the training techniques worked so beautifully, Icouldn’t resist telling my husband what I was up to. He wasn’t offended, just amused.Then last fall, firmly in middle age, I learned that I needed braces. They were not onlyhumiliating, but also excruciating. One morning, as I launched into yet another tiradeabout how uncomfortable I was, Scott just looked at me blankly. He didn’t say a word oracknowledge my rant in any way, not even with a nod. I started to walk away, then Irealized what was happening, and I turned and asked, ‘Are you giving me an L. R. S.?’Silence. ‘You are, aren’t you?’ He finally smiled, but his L. R. S. had already done the trick.He’d begun to train me, the American wife.

Results (Arabic) 2:

1 كما قلت غسل الأطباق في بالوعة المطبخ، زوجي، سكوت،
تتسابق ورائي، غضب. 'هل شاهدت مفاتيح بلدي؟ كان يزمجر
ويدوس من الغرفة مع الكلب لدينا، ديكسي، في عقبيه. في
الماضي كنت قد تحولت قبالة صنبور وانضم الى مطاردة في حين
تحاول تهدئة زوجي. ولكن هذا فقط جعلت منه غضبا، و
حالة بسيطة من المفاتيح المفقودة سرعان ما تصبح الدراما كاملة
بطولة اثنين منا ونحن الفقراء الكلب العصبي. الآن، أركز على
طبق الرطب في يدي. أنا لا يستدير. وأنا لا أقول كلمة
. أنا باستخدام تقنية تعلمت من مدرب دولفين
2 لكتاب كنت أكتب عن مدرسة للمدربين الحيوانات الغريبة، والتي تنفق بلدي
يوما يراقب الطلاب تفعل المستحيل على ما يبدو: الضباع التدريس إلى الدوران على
القيادة والشمبانزي إلى لوح التزلج. لقد استمعت، طرب، كما شرح مدربين محترفين
كيف علموا الدلافين على الوجه والفيلة إلى الطلاء. في نهاية المطاف ضربني أن نفس
التقنيات التي يمكن ان يعمل على أن الأنواع عنيدة لكن محبوب، وزوج الأمريكي. و
الدرس المركزي تعلمت هو أنني يجب مكافأة السلوك أحب وتجاهل السلوك أنا
لا. بعد كل شيء، كنت لا تحصل على أسد البحر لموازنة الكرة على نهاية الأنف عن طريق
المزعجة. الشيء نفسه ينطبق على الزوج الأمريكي.
3 لقد بدأت بشكر سكوت إذا ألقى قميص واحد القذرة في عرقلة. إذا ألقى في اثنين، فما استقاموا لكم فاستقيموا
تقبيله. كنت تستخدم ما يسميه المدربين تقريبية، "مكافأة خطوات صغيرة نحو
تعلم سلوك جديد كليا. لا يمكنك ان تتوقع قرد البابون للتعلم على الوجه على القيادة
في دورة واحدة، تماما كما لا يمكن أن نتوقع لزوج الأمريكي لبدء بانتظام التقاط
جواربه القذرة التي تمتدحه مرة واحدة لحصوله على جورب واحد. مع قرد البابون الأولى التي تقوم فيها
مكافأة هوب، ثم قفزة أكبر، ثم والهيب أكبر. مع سكوت الزوج، وأنا
بدأت للاشادة كل عمل صغير في كل مرة: إذا كان يقود سيارته بعد ميل واحد ساعة أبطأ، وقذف
. زوج واحد من الأفلام القصيرة في عرقلة، أو كان في الوقت المحدد لأي شيء
(4) في رحلة ميدانية مع الطلاب، لقد استمعت إلى مدرب محترف يصف كيف انه
يدرس الرافعات الأفريقية متوج لوقف الهبوط على رأسه وكتفيه. فعل ذلك عن طريق
تدريب الطيور طويل الساقين على الأرض على الحصير على الأرض. هذا، وأوضح، هو ما يسمى
في سلوك غير متوافق، "مفهوم بسيط ولكن رائعة. بدلا من تعليم الرافعات ل
وقف الهبوط عليه، يدرس المدرب الطيور شيء آخر، وهو السلوك الذي من شأنه أن
يجعل سلوك غير مرغوب فيه من المستحيل. الطيور لا تقع على الحصير وله
رئيس في وقت واحد. في المنزل، خطرت لي السلوكيات غير المتوافقة للسكوت للحفاظ
عليه من الازدحام لي بينما كنت المطبوخة. أنا تراكمت البقدونس له أن يقطع أو الجبن ل
له صر في الطرف الآخر من الجزيرة المطبخ. قريبا كنت قد فعلت ذلك: لا أكثر سكوت
تحوم من حولي وأنا المطبوخة.
5 تابعت الطلاب لسي وورلد سان دييغو، حيث قدم مدرب دولفين لي أن
لا يقل عن تعزيز السيناريو (LRS). عندما يقوم الدلفين شيء خاطئ، المدرب
لا يستجيب بأي شكل من الأشكال. وقال انه لا يزال قائما لعدة ضربات، حريصة على أن لا ننظر إلى
شركة دولفين للطاقة، ومن ثم يعود للعمل. والفكرة هي أن أي استجابة، إيجابية أو سلبية،
يغذي السلوك. إذا يثير سلوك أي رد، فإنه يموت عادة بعيدا. انها فقط
مسألة وقت قبل أن البحث مرة أخرى عن مفاتيحه، وعند هذه النقطة قلت: لا شيء
والاحتفاظ بها في ما كنت أفعله. استغرق الأمر الكثير من الانضباط للحفاظ على الهدوء بلدي، ولكن النتائج
كانت فورية. شعرت كما لو أنني يجب أن رمي له الماكريل.
6 المهنيين الحديث عن الحيوانات التي تفهم التدريب جيدا أنهم في نهاية المطاف استخدامه مرة أخرى على
المدرب. لم حيواني نفسها. عندما عملت تقنيات التدريب بشكل جميل جدا، وأنا
لا يمكن أن تقاوم تقول زوجي ما كنت حتى. انه لم يتأثر انه مستمتع فقط.
ثم في الخريف الماضي، بقوة في منتصف العمر، تعلمت أنني بحاجة الأقواس. لم يكونوا فقط
المهين، ولكن أيضا مبرحة. في صباح أحد الأيام، وأنا المطلقة في بعد خطبة عصماء أخرى
حول كيفية متضايق كنت، سكوت مجرد النظر في وجهي بصراحة. وقال انه لم يقل كلمة واحدة أو
الاعتراف بلدي خرف بأي شكل من الأشكال، ولا حتى مع موافقة. بدأت في السير بعيدا، ثم أنا
أدرك ما كان يحدث، والتفت، وتساءل: "هل إعطائي LRS؟"
الصمت. 'أنت، ليست لك؟ ابتسم أخيرا، ولكن قد LRS له فعلت الحيلة.
عنيدا وبدأت في تدريب لي، والزوجة الأمريكية.