The concern of many is that offshor

The concern of many is that offshore processing arrangements do not contain adequate safeguards to ensure that Australia complies with its obligations under the Refugee Convention and other Human Rights instruments. Transfers to Nauru and PNG are being carried out pursuant to non-binding diplomatic assurances that asylum seekers transferred there will not be sent back to countries were they are at risk of refoulement. Such assurances are difficult to monitor and impossible to enforce. Persons transferred to Nauru or Manus Island may indeed be at serious risk of refoulement. Those detained in PNG are also at serious risk of physical harm – both from disease that is endemic in the dirt poor state and from the lawlessness of a restive population opposed to accepting the transferees.

Results (Russian) 1:

Многих беспокоит, что Оффшорные Обработка соглашений не содержат достаточные гарантии, чтобы обеспечить соблюдение своих обязательств по Конвенции о беженцах и других документов по правам человека Австралии. Трансферы в Науру и PNG осуществляются в соответствии с обязательной дипломатические заверения, которые не переданы там убежища будут отправлены обратно в страны были, они подвергаются риску принудительного возвращения. Трудно контролировать и невозможно обеспечить такие гарантии. Лица переведены в Науру, или острова Манус действительно может быть в серьезной опасности принудительного возвращения. Задержанных в PNG также подвергаются серьезной опасности физического вреда – как от болезни, которая является эндемическим заболеванием в грязь бедных государств, так и от беззакония норовистый населения против приема получателей.

Results (Russian) 2:

Озабоченность многих в том, что оффшорные механизмы обработки не содержат достаточных гарантий для того, чтобы Австралия выполняет свои обязательства по Конвенции о статусе беженцев и других документов по правам человека. Трансферы Науру и PNG ведутся в соответствии с необязательными дипломатических заверений, что лица, ищущие убежища переведен туда не будут отправлены обратно в страны они были подвержены риску принудительного возвращения. Такие гарантии трудно контролировать и невозможно провести в жизнь. Лица, переведенные Науру или острове Манус действительно может быть в серьезной опасности принудительного возвращения. Среди задержанных в PNG также серьезному риску физического вреда - как с болезнью, которая является эндемическим заболеванием в грязи плохом состоянии и с беззаконием в беспокойном населения против их принятия правопреемников.

Results (Russian) 3:

Многие заслуживает внимания, что за обработку договоренности не содержит достаточно мер для обеспечения беженцев в Австралии и других документов по правам человека в соответствии с Конвенцией обязательства.в Науру и PNG для передачи в соответствии с необязательными дипломатические заверения, просители убежища не будет вернуться в страны, с которыми сталкиваются их репатриации.такие гарантии осуществления мониторинга очень трудно, невозможно.передачи на Науру и Манус люди, возможно, действительно серьезных рисков в репатриации.те, кто были задержаны в PNG также есть телесные повреждения заболеваний – в бедных странах, от волнения населения против принять цессионарий беззакония, где серьезные риски.