In case Seller's performance of all

In case Seller's performance of all or part of the contract be interrupted directly or indirectly by any act of God, or by sanction; embargo, or other restriction or order of any government or governments or agencies thereof, or by war, threat of war, warlike conditions, mobilization, blockade, revolution, civil commotion, riot, sabotage, strike, lock-out, epidemic, fire, breakdown at the factory, accidents in the manufacture of transportation, or by any other causes or circumstance beyond the control of Seller, shipment of the involved goods may be delayed for a period necessary for restoration from such disturbances, provided, however, that either party shall have the right to cancel the involved portion of the contract under a telegraphic notice to the other раrty if such delay in shipment exceeds 30 days.

Results (Russian) 1:

В случае продавца выполнение всех или части договора прерваться прямо или косвенно, любой акт Бога или санкции; эмбарго, или другие ограничения или постановления любого правительства или правительств или учреждений, или в результате войны, угроза войны, воинственного условия, мобилизация, блокада, революции, гражданские волнения, беспорядки, саботаж, забастовки, блокировка, эпидемии, пожар, разбивка на заводе, несчастные случаи в производстве транспорта, или любой другой причины или обстоятельства вне контроля продавца, Отгрузка связанных товаров может быть отложено на период, необходимый для восстановления от таких беспорядков , при условии, однако, что любая из сторон имеет право отменить участие часть контракта по телеграфным уведомления других раrty, если такая задержка отгрузки превышает 30 дней.

Results (Russian) 2:

В случае производительность Продавца всех или части договора прерываться прямо или косвенно любым действием Бога, или с санкции; эмбарго, или иное ограничение или порядок любого правительства или правительства или их учреждения, или в результате войны, угроза войны, воинственные условиях, мобилизации, блокады, революции, гражданские волнения, массовые беспорядки, саботаж, забастовки, локаута, эпидемии, пожара, пробой на заводе-изготовителе, несчастные случаи на производстве перевозки, или какими-либо другими причинами или обстоятельством, не зависящим от Продавца, отгрузка вовлеченных товаров может быть отложено на срок, необходимый для восстановления от таких нарушений, при условии, однако, что ни одна из сторон имеет право отменить вовлеченные часть контракта под телеграфным уведомлением другой раrty, если такая задержка в отгрузке превышает 30 дней.

Results (Russian) 3:

в случае продавца исполнения всех или части договора может быть прервано, прямо или косвенно любое деяние бога или санкции, эмбарго, или другие ограничения или для любого правительства или правительств или их учреждений, или войны, угроза войны, военные условия, мобилизации, блокада, революции, народные волнения, беспорядки саботаж, забастовка, локаут, эпидемии, пожар, авария на заводе, аварий в производстве транспортных средств, или любых других причин и обстоятельств, не зависящих от продавца, отгрузки соответствующих товаров может быть отложено на срок, необходимый для восстановления от таких беспорядков, однако при условии, что любая из сторон имеет право отменить участие часть контракта по телеграфу"извещение другой ра назовешь, если такая задержка в партии превышает 30 дней.