1. SOLANA HOPES RF, LATVIA TO SIGN

1. SOLANA HOPES RF, LATVIA TO SIGN BORDER
AGREEMENT MAY 10
RIGA, April 21 (Itar-Tass) - EU High Representative for the Common
Foreign and Security Policy Javier Solana said he is hopeful
that Russia and Latvia would sign a border agreement on May 10.
Speaking at a news briefing on Thursday, Solana said it would be a
positive event both for Latvia and the whole European Union. Solana
has arrived in Riga on a brief visit. Latvian Foreign Minister
Artis Pabriks, who took part in the news briefing, said Russia had
not confirmed its readiness to sign the agreement on May 10.
2. THREE-PARTY TALKS BETWEEN THE GOVERNMENT
AND SOCIAL PARTNERS
The government has held talks with the social partners to create
consensus and achieve commitment from the parties to an extended
plan of action. The three-party talks were started in autumn 2001
and concluded in February 2003. The results of the three-party
talks are presented in the final report “A working life for everyone”.
Questions including work organisation, leadership at workplaces,
education in work environment issues, older workers, economic
incentives, occupational health services, mobility in the labour
market and rehabilitation are discussed. The report constitutes
an important basis for the governments continued efforts towards
health in working life.
3. Agreement between Indiaand Pakistan on
the advance
Pakistan and India recognize the need to jointly formulate an agreement
at the Government level on giving advance notice on exercises,
manoeuvres and troop movements in order to prevent any crisis
situation arising due to misreading of the other side’s intentions.
4. MIDDLE EAST TALKS
The UN Secretary-General has called for a resumption of the Geneva
talks on the Middle East and expressed confidence that the forthcoming
UN General Assembly session would deal with the Middle
East problem. He also added that this part of the world is one of the
most dangerous hotbeds of tension.
5. BRITISH PRIME-MINISTER PLEASED WITH RUSSIAN
VISIT
The British Prime-Minister flew back to London last night after his
five-day visit to Russia. Before leaving Russia’s capital the British
premier said in a farewell ceremony in the Kremlin that he was satisfied
with the results of the visit and believed the two countries had
made a big step forward toward the development of a dialogue in
all fields.The Russian leader agreed with that assessment and reiterated
Russia’s preparedness to deepen cooperation with Britain.
6. MEETING BETWEEN THE RUSSIAN PREMIER AND
FINNISH PRESIDENT
A non-official meeting was held in St.Petersburg on mutual agreement
between Russia’s Prime-Minister and President of the Finnish
republic. In the course of the meeting the sides exchanged opinions
on the further development of bilateral relations and noted with satisfaction
that such meetings bring positive results. Touching upon
the issues of international relations and European security both
leaders emphasized the importance of solving all disputable questions
through negotiations.
184 185
Current events in mass media. Talks, conferences, agreements
7. LONDON INVITES THE FRENCH PRESIDENT
The British Queen has invited the French President to pay an official
visit to Britain. With the close relations between London and
Paris cemented by cooperation in Bosnia there is talk of forging
now a special relationship between them. The French President
may also be invited to address a meeting of the Houses of Parliament.
The undeclared aim of Britain’s policy towards France is an
attempt to prevent a solid Franco-German union.
8. SYRIAN - ISRAELI TALKS
The US Administration will next week bring Israeli and Syrian negotiators
together in a bid to resume peace talks which were suspended
six months ago amid disagreement over Israel’s withdrawal
from Golan Hights.The US Secretary of State announced their resumption
last Saturday after visits to Damascus and Jerusalem and
appeals from Israel’s Prime-Minister to Syria’s President.The negotiators
will begin their talks next Wednesday after three days they
will go home for consultations, then return for three more days of
talks early in January.
9. RUSSIA’S VIEW OF THE BRITISH PREMIER’S VISIT
TO MOSCOW
The British Prime-Minister’s visit to Russia and discussions he held
with the Russian leaders in Moscow helped them understand better
the view of the British Government and its attitude to prospects
for the development of Russian-British relations. The visit gave a
fresh impetus to these relations. The two sides signed a series of
agreements that will broaden and strengthen trust between them.
The visit showed that on some issues the two countries have close
positions, but the negotiations in Moscow also revealed deep differences
on some major problems, such as disarmament and arms
control.It is the British Premier’s commitment to old thinking on
these very important issues which prevented the sides from achieving
greater progress in strengthening Russian-British ties. However,
the Russian-British summit meeting was very important for bilateral
relations and the international situation as a whole.
10. US SECRETARY OF STATE TO VISIT SYRIA
ON MIDEAST TRIP
The US Secretary of State is planning to go to Syria for talks with
Syria’s President during his first official trip to the Middle East, senior
American officials said today. The US is interested in restarting
suspended peace negotiations between Syria and Israel because
peace with Syria is key to a comprehensive settlement in the Middle
East.His trip will also take him to Israel, Egypt and Jordan. The
primary goal of the visit is to get the Palestinians and Israelis talking
seriously to each other again about peace based on cooperation
to achieve security.The State Department has not formally announced
the dates or itinerary of the trip which is expected in the
second week of September.
11. SOUTH AFRICA’S LINKS WITH IRAN
A visit by the South African Foreign Minister to Iran to promote
economic cooperation has raised concern in the West over the foreign
policy pursued by the South African government.The Pretoria
government rejected Washington’s attempts to influence its relationship
with Iran which is accused by the Americans of sponsoring
terrorism. Iran’s official news agency quoted South Africa’s Foreign
Minister as saying that South Africa did not follow the American
policy of trying to isolate Iran. “Relations with Iran are good
talks were held in the atmosphere of mutual understanding. Both
186 187
Current events in mass media. Talks, conferences, agreements
sides welcomed further contacts in the interests of the peoples of
our countries”.
12. GREEK - TURKISH TALKS
The Greek Prime-Minister held urgent meetings with his senior
ministers yesterday to discuss a European Union (EU) initiative
starting a dialogue with Turkey, according to the government officials.
They said Athens and Ankara were close to agreeing the establishment
of a committee of experts from each side to discuss
ways of tackling differences.It is the first time the two rivals have
considered talking; January last year when they came close t

Results (Russian) 1:

1. СОЛАНА НАДЕЕТСЯ ГРАНИЦЫ РФ, ЛАТВИЯ ПОДПИСАТЬСОГЛАШЕНИЕ 10 МАЯРига, 21 апреля ИТАР ТАСС) - Верховный представитель Евросоюза по общейВнешней политики и безопасности Javier Солана сказал, что он надеетсячто Россия и Латвия подпишет соглашение о границе на 10 мая.Выступая на брифинге в четверг, Солана сказал, было быпозитивное событие, как для Латвии и всего Европейского союза. Соланаприбыл с кратким визитом в Риге. Министр иностранных дел ЛатвииАртис Пабрикс, принимавший участие в брифинге, заявила, что Россияне подтвердил свою готовность подписать соглашение на 10 мая.2. ТРИ УЧАСТНИК ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМИ СОЦИАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВПравительство провело переговоры с социальными партнерами для созданияконсенсуса и добиться приверженности сторон расширеннуюплан действий. Три стороны переговоры были начаты осенью 2001 годаи заключенного в феврале 2003 года. Результаты трех-партиипереговоры представлены в окончательном докладе «Рабочая жизнь для всех».Вопросы, включая организацию работы, руководство на рабочих местах,вопросы образования в рабочей среде, пожилых работников, экономическойстимулы, служб охраны труда, мобильность на рынке трударынок и реабилитации обсуждаются. Доклад представляет собойважной основой для правительств продолжали усилия, направленные наздоровье в трудовой жизни.3. Соглашение между Indiaand Пакистан назаранееПакистан и Индия признают необходимость совместно разработать соглашениена уровне правительства о предоставлении заранее Обратите внимание на упражнения,маневры и передвижениях войск для того, чтобы предотвратить любой кризисситуации, возникающие вследствие искажения намерений другой стороны.4. БЛИЖНИЙ ВОСТОК ПЕРЕГОВОРЫГенеральный секретарь ООН призвал к возобновлению Женевапереговоры на Ближнем Востоке и выразили уверенность в том, что предстоящейСессии Генеральной Ассамблеи ООН будет иметь дело с серединыПроблемы Востока. Он также добавил, что эта часть мира является одним изнаиболее опасных очагов напряженности.5. БРИТАНСКИЙ ПРЕМЬЕР МИНИСТР ДОВОЛЕН РОССИЙСКОЙВИЗИТБританский премьер-министр вылетел обратно в Лондоне прошлой ночью после его5 дневный визит в Россию. Перед отъездом из России в столице БританскойПремьер-министр в прощальной церемонии в Кремле говорит, что он удовлетворенс результатами визита и считает двух странсделали большой шаг вперед к развитию диалога ввсе поля. Российский лидер согласился с такой оценкой и вновьГотовность России к углублению сотрудничества с Великобританией.6. ВСТРЕЧА МЕЖДУ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ РОССИИ ИПРЕЗИДЕНТ ФИНЛЯНДИИНеофициальные совещание было проведено в Санкт-Петербурге по взаимному соглашениюмежду премьер министром и президентом финского РоссииРеспублика. В ходе встречи состоялся обмен мнениямина дальнейшее развитие двусторонних отношений и отметил с удовлетворениемчто такие встречи приносят положительные результаты. Коснувшисьвопросы международных отношений и европейской безопасностилидеры подчеркнули важность решения всех спорных вопросовпутем переговоров.184 185Текущие события в средствах массовой информации. Переговоры, Конференции, соглашений7. ЛОНДОН ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИБританская королева пригласила президента Франции официальныйВизит в Великобританию. Тесные отношения между Лондон иПариж укрепил сотрудничество в Боснии есть — разговоры о ковкиТеперь особые отношения между ними. Президент Франциитакже могут быть приглашены выступить на заседании парламента.Является необъявленной целью британской политики по отношению к Франциипопытка предотвратить твердых Франко-германский союз. 8. СИРИЙСКАЯ - ИЗРАИЛЬСКИХ ПЕРЕГОВОРОВАдминистрация США на следующей неделе принесет израильских и сирийских переговороввместе в попытке возобновить мирные переговоры, которые были приостановленышесть месяцев тому назад на фоне разногласий по поводу ухода Израиляот Голан Hights.The США госсекретарь объявила их возобновленияв прошлую субботу после поездки в Дамаск и Иерусалим иапелляций из Израиля премьер-министр Сирии President.The переговоровначнется их переговоров в следующую среду после трех дней онибудет идти домой для консультаций, а затем вернуться за три дняпереговоры еще в январе.9. В РОССИИ ВИД ВИЗИТ БРИТАНСКОГО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРАВ МОСКВУВизит британского премьер-министра в Россию и дискуссии занималс российских лидеров в Москве помогли им лучше понятьпо мнению британского правительства и его отношение к перспективамдля развития российско-британских отношений. Этот визит далновый импульс этим отношениям. Обе стороны подписали рядсоглашения, которые будут расширять и укреплять доверие между ними.Визит показал, что по некоторым вопросам, эти две страны имеют близкопозиции, но переговоры в Москве также показали глубокие различияна некоторых крупных проблем, таких, как разоружение иэлемент управления. Это британский премьер приверженность старого мышления наЭти очень важные вопросы, которые помешали достижению сторонамибольшего прогресса в укреплении российско-британские отношения. Однако,Российско-британской встречи был очень важен для двустороннихотношений и международной обстановки в целом.10. США СЕКРЕТАРЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ВИЗИТА СИРИИПУТЕШЕСТВИЕ НА БЛИЖНИЙ ВОСТОКГосударственный секретарь США планирует поехать в Сирию для переговоров сПрезидент Сирии во время своей первой официальной поездки на Ближний Восток, старшийСегодня американские чиновники. США заинтересованы в возобновленииприостановлены мирные переговоры между Сирией и Израилем, потому чтомир с Сирией является ключом к всеобъемлющему урегулированию на БлижнемEast.His путешествие будет принимать его в Израиль, Египет и Jordan. ВОсновная цель визита заключается в том, чтобы палестинцы и израильтяне говорятсерьезно к друг другу, снова о мире, основанного на сотрудничестведля достижения безопасности. Государственный Департамент не объявлено официальнодаты и маршрут поездки, которая ожидается вВторая неделя сентября.11. ЮЖНОЙ АФРИКИ В СВЯЗИ С ИРАНОМВизит министра иностранных дел Южной Африки Иран содействоватьэкономическое сотрудничество вызвало озабоченность на западе над иностраннымиполитика, проводимая правительством Южной Африки. Преторияправительство отвергает попытки Вашингтона влиять на свои отношенияс Ираном, который обвиняется американцами из авторовтерроризм. Официальное информационное агентство Ирана цитирует иностранных Южной АфрикиМинистр заявил, что Южная Африка не следовать американскойполитики пытаются изолировать Иран. «Отношения с Ираном хорошиепереговоры проходили в атмосфере взаимопонимания. Оба 186 187Текущие события в средствах массовой информации. Переговоры, Конференции, соглашенийстороны приветствовали дальнейшие контакты в интересах народовНаши страны».12. ГРЕКО - ТУРЕЦКИЕ ПЕРЕГОВОРЫГреческий премьер-министр провел срочные встречи с его старшимвчера министров для обсуждения инициативы Европейского союза (ЕС)начать диалог с Турцией, согласно государственных должностных лиц.Они сказали, что Афины и Анкара были близки к согласования созданияКомитета экспертов с каждой стороны для обсужденияспособы устранения различий. Это первый раз, у двух соперниковсчитается говорить; Января прошлого года, когда они пришли закрыть t

Results (Russian) 2:

1. СОЛАНА НАДЕЕТСЯ РФ, Латвии подпишут BORDER
СОГЛАШЕНИЕ 10 мая
Рига, 21 апреля (ИТАР-ТАСС) - Высокий представитель ЕС по общей
внешней политике и безопасности Хавьер Солана заявил, что он надеется,
что Россия и Латвия подпишут договор о границе на май 10.
Выступая на пресс-брифинге в четверг, Солана сказал, что это будет
позитивным событием как для Латвии и Европейском Союзе в целом. Солана
прибыл в Ригу на краткого визита. Министр иностранных дел Латвии
Артис Пабрикс, который принял участие в брифинге, заявил, что Россия
не подтвердила готовность подписать соглашение о 10 мая
2. ПЕРЕГОВОРЫ трехсторонний МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
И СОЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ
Правительство провело переговоры с социальными партнерами по созданию
консенсуса и достижения приверженности сторон длительного
плана действий. Три-шестисторонние переговоры были начаты осенью 2001 года
и заключен в феврале 2003 года Результаты трехсторонних
переговоров представлены в окончательном докладе "рабочую жизнь для всех".
Вопросы в том числе организации работы, лидерства на рабочих местах,
образования в работе окружающей среды, вопросы пожилые работники, экономические
стимулы, службы гигиены труда, мобильность рабочей силы в
обсуждаются рынка и реабилитации. Отчет представляет собой
важную основу для правительств продолжали усилия в направлении
здоровья в трудовой жизни.
3. Соглашение между Indiaand Пакистана
в заранее
Пакистан и Индия признают необходимость совместно формулировать соглашение
на уровне правительства на заблаговременное уведомление о упражнений,
маневров и передвижения войск для того, чтобы предотвратить любой кризис
ситуации, возникающие из-за искажения намерений другой стороны.
4. БЛИЖНИЙ ВОСТОК ПЕРЕГОВОРЫ
Генеральный секретарь ООН призвал к возобновлению Женевских
переговоров по Ближнему Востоку и выразил уверенность, что предстоящий
сессии Генеральной Ассамблеи ООН будет иметь дело с Ближнего
проблемы Востока. Он также добавил, что эта часть мира является одним из
самых опасных очагов напряженности.
5. Премьер-министр Великобритании ДОВОЛЕН РОССИЙСКОЙ
ВИЗИТ
Премьер-министр Великобритании вылетел обратно в Лондон вчера вечером после
пятидневного визита в Россию. Перед отъездом капитал России Британский
премьер заявил, в церемонии прощания в Кремле, что он был удовлетворен
результатами визита и полагал, что две страны
сделали большой шаг вперед на пути развития диалога в
всех лидера fields.The Российской согласился с этой оценкой и вновь
готовности российской стороны к углублению сотрудничества с Великобританией.
6. Встречи российского премьера и
президента Финляндии
неофициальный встреча состоялась в Санкт-Петербурге на взаимном соглашении
между премьер-министром и президентом Финляндии в России
республики. В ходе встречи стороны обменялись мнениями
по дальнейшему развитию двусторонних отношений, и с удовлетворением отметил,
что такие встречи приносят положительные результаты. Касаясь
вопросов международных отношений и европейской безопасности оба
лидеры подчеркнули важность решения всех спорных вопросов
путем переговоров.
184 185
Текущие события в средствах массовой информации. Переговоры, конференции, соглашения
7. ЛОНДОН предлагает президент Франции
британская королева пригласила президента Франции посетить с официальным
визитом в Великобритании. С тесных отношений между Лондоном и
Парижем, сцементированных сотрудничества в Боснии есть разговор ковки
теперь особое отношение между ними. Президент Франции
также может быть предложено выступить на заседании палат парламента.
необъявленная цель политики Великобритании по отношению к Франции
попытка предотвратить прочную франко-немецкий союз.
8. СИРИИ - израильские переговоры
администрация США будет на следующей неделе принести израильских и сирийских переговоров
вместе в попытке возобновить мирные переговоры, которые были приостановлены
шесть месяцев назад на фоне разногласий по поводу ухода Израиля
из Голанских Hights.The госсекретарь США объявили о возобновлении
в прошлую субботу после посещения Дамаск и Иерусалим и
призывы премьер-министра Израиля в President.The переговоров Сирии
начнется их переговоры в следующую среду после трех дней они
будут идти домой для консультаций, а затем вернуться в течение еще ​​трех дней
переговоров в начале января.
9. ВЗГЛЯД визита британский премьер России'S
В МОСКВУ
Визит премьер-министр Великобритании в Россию и обсуждения он провел
с российскими лидерами в Москве помогла им лучше понять
точку зрения британского правительства и его отношение к перспективам
для развития России-британских отношений , Визит дал
новый импульс этим отношениям. Обе стороны подписали ряд
соглашений, которые будут расширению и укреплению доверия между ними.
Визит показал, что по некоторым вопросам у двух стран есть близкие
позиции, но переговоры в Москве также показал глубокие различия
по ряду важных проблем, таких, как разоружение и оружия
control.It является приверженность британского премьера в старого мышления на
этих очень важных вопросов, которые мешали сторонам в достижении
большего прогресса в укреплении российско-британских связей. Тем не менее,
русский-британской встрече на высшем уровне было очень важно для двусторонних
отношений и международной обстановки в целом.
10. США госсекретаря посетить Сирию
НА ПОЕЗДКИ Ближнем Востоке
Госсекретарь США планирует поехать в Сирию для переговоров с
президентом Сирии во время его первого официального визита на Ближний Восток, старшие
американские чиновники сегодня. США заинтересованы в перезапуске
взвешенные мирные переговоры между Сирией и Израилем, потому что
мир с Сирией является ключом к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем
поездки East.His также примет его в Израиль, Египет и Иорданию.
Основная цель визита, чтобы получить палестинцы и израильтяне говорили
серьезно друг друга снова о мире на основе сотрудничества
для достижения Госдепартамент security.The официально не объявил
даты или маршрут поездки, который, как ожидается в
течение второй недели сентября.
11. ССЫЛКИ Южной Африки с Ираном
визит министра иностранных дел Южной Африки до Ирана содействовать
экономическому сотрудничеству выразили озабоченность на Западе над иностранным
политики, проводимой ЮАР Претории government.The
правительства отверг попытки Вашингтона влиять на его отношения
с Ираном, который обвиняют американцев в поддержке
терроризма. Официальное агентство новостей Ирана цитирует иностранных Южной Африки
министр, как говорят, что Южная Африка не следовать американской
политики пытаются изолировать Иран. "Отношения с Ираном хорошие
переговоры прошли в атмосфере взаимопонимания. Оба
186 187
Текущие события в средствах массовой информации. Переговоры, конференции, соглашения
стороны приветствовали дальнейшие контакты в интересах народов
наших стран ".
12. Греческий - турецкие переговоры
греческий премьер-министр провел срочные встречи со своими старшими
министрами вчера, чтобы обсудить Европейский союз (ЕС) инициативы
. Начало диалога с Турцией, в соответствии с правительственными чиновниками
Они сказали, Афины и Анкара были близки к согласившись на создание
в Комитет экспертов с каждой стороны, чтобы обсудить
пути решения differences.It это первый раз, когда два соперники
считаются говорить; Январе прошлого года, когда они приблизились т

Results (Russian) 3:

1.索拉纳 надеется подписать соглашение о границе рф, Латвии

10 мая в Риге, 21 апреля (俄塔 агентство) - ЕС по общей внешней политике и политике безопасности Высокого представителя

纳哈维尔 Солана, говорит, что он надеется, России и Латвии подпишет 10 мая пограничного Соглашения.
в четверг на пресс - конференции, что 索拉纳 говорит, что это будет для Латвии и всего Европейского союза
позитивные события.Солана
короткий визит прибыл в Риге.Министр иностранных дел Латвии
, которая спа Бликса, кто принял участие в пресс - конференции, сказал, что россия
не подтверждают в 10 мая подписали соглашение готово.
2.Правительство и социальные партнеры

three-party переговоры между правительством и социальными партнерами создать
консенсуса переговоров, осуществление обязательств Сторонами, состоявшейся с расширенной
план действий.три стороны переговоры начались в 2001 и 2003 осенью
заканчивается в феврале.три
переговоров результаты партии в окончательный доклад "каждый человек" работы, включая работу Организации жизни.
проблемы руководства, на рабочем месте,
рабочей среды проблемы старых рабочих, образования, экономической
мотивации, профессиональные услуги в области здравоохранения, в трудовых
поток