細野所長 様お世話になります。ご連絡ありがとうございました。先ほど東京

細野所長 様

お世話になります。
ご連絡ありがとうございました。

先ほど東京本社田中部長様とお話しをさせて頂き、不足数量について確認させて頂きました。スタブエンド用
Ｂａｃking Ｆｌａｎｇｅのみの手配を失念しておりました。大変申し訳御座いません。毎度見積する前に手配を進める
バタバタ状態で、大変なご迷惑をお掛け致しております。
８月に田中部長様から頂いておりました数量（Backing Flange)から、現場でのご調整及び追加納入品等もあり
変更が生じると伺いましたので、まずは先行致しまして315mm用１０個を手配致します。
残りサイズの数量につきましては、ご連絡をお待ち致しまして、手配させて頂きます。

対応が後手後手になっており大変申し訳ありません。未提出分含めまして急ピッチで進めた参ります。

何卒ご理解を賜ります様お願い申し上げます。

以上
ＮＫＣ吉田

Results (English) 1:

JICA-RI Director 'Take care.Thank you very much.Earlier Tokyo head office Tanaka and talk received confirm the lack of quantity, please. For stud endHad forgotten to arrange only the backing Flange. Very sorry. Forward arrangements can be made to estimate the hourlyIn my State, a great inconvenience to inconvenience.In August, Tanaka General Manager, like from the quantities have been received (Backing Flange) from your adjustment in the field and additional delivery products andChanges occur, so mention it ahead first, we will arrange for 10 315 mm. My pleasure await contact regarding the quantity of the remaining, arrangements. Support is falling behind the curve, we're sorry. Bigger the missing minutes, proceeded at a rapid pace will continue.Please kindly forward your understanding.More thanNKC Yoshida

Results (English) 2:

Hosono director like Osewaninarimasu. Thank you for your contact. It will be a talk with the earlier Tokyo headquarters Tanaka VPs, and I was allowed to confirm the lack of quantity. Stub end for it had been forgotten arrange only Backing Flange. We're sorry. Advance arrangements prior to estimate each time with flapping state, We will put you a lot of trouble. From 8 which had been received from Tanaka VPs in May quantity (Backing Flange), your adjustment and additional delivery etc. There is also in the field because I heard a change occurs, First, arrange 10 for 315mm and we preceding We will. With regard to the remaining size of the quantity, and we look forward to your contact, you will be arrange. Correspondence I am sorry has become iron iron. In've included not yet submitted minutes and will come proceeded at a rapid pace. Humbly thank you look forward for your understanding way. More NKC Yoshida

Results (English) 3:

Mr. haruomi director will too. Contact us. Thank you. And I too, Tokyo office director Tanaka, you will have to make sure the quantity shortage. It was only at the end of the stub Backing Flange and escaped. I'm sorry, sir, very much. At the state and to promote myself every time before we are sorry for the inconvenience that the quotation is for your trouble. At the quantity was in August from Mr. Tanaka (manager and Backing Flange fromI was in the field is generated at the supplier and adjust the product is added and changed, so at first I advance 10 mm was arranged for 315. About the size of the remaining quantity of the products, please contact us to arrange. Measures for being always too late and very sorry. Not submitted by rapidly was included. I like to know, please kindly understand. Well over NKC Yoshida