Juliet.I would not for the world th

Juliet.
I would not for the world they saw thee here.

Romeo.
I have night's cloak to hide me from their eyes,
And, but thou love me, let them find me here; (80)
My life were better ended by their hate
Than death prorogued, wanting of thy love.

Juliet.
By whose direction found'st thou out this place?

Romeo.
By love, that first did prompt me to enquire.
He lent me counsel, and I lent him eyes.
I am no pilot, yet, wert thou as far
As that vast shore wash'd with the furthest sea,
I should adventure for such merchandise.

Juliet.
Thou knowest the mask of night is on my face,
Else would a maiden blush bepaint my cheek (90)
For that which thou hast heard me speak tonight.
Fain would I dwell on form; fain, fain deny
What I have spoke. But farewell compliment.
Dost thou love me? I know thou wilt say 'Ay',
And I will take thy word. Yet, if thou swear'st,
Thou mayst prove false. At lovers' perjuries,
They say, Jove laughs. O gentle Romeo,
If thou dost love, pronounce it faithfully:
Or if thou thinkest I am too quickly won,
I'll frown, and be perverse, and say thee nay, (100)
So thou wilt woo: but else, not for the world.
In truth, fair Montague, I am too fond;
And therefore thou mayst think my 'haviour light:
But trust me, gentleman, I'll prove more true
Than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess,
But that thou overheard'st, ere I was 'ware,
My true-love passion: therefore pardon me;
And not impute this yielding to light love
Which the dark night hath so discovered. (110)

Romeo.
Lady, by yonder blessed moon I vow,
That tips with silver all these fruit-tree tops --

Juliet.
O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.

Romeo.
What shall I swear by?

Juliet.
Do not swear at all.
Or if thou wilt, swear by thy gracious self,
Which is the god of my idolatry,
And I'll believe thee. (120)

Romeo.
If my heart's dear love --

Juliet.
Well, do not swear: although I joy in thee,
I have no joy of this contract to-night:
It is too rash, too unadvised, too sudden;
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say 'It lightens.' Sweet, good night!
This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.
Good night, good night! as sweet repose and rest
Come to thy heart as that within my breast! (130)
Romeo.
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
Juliet.
What satisfaction canst thou have to-night?
Romeo.
The exchange of thy love's faithful vow for mine.
Juliet.
I gave thee mine before thou didst request it:
And yet I would it were to give again.
Romeo.
Wouldst thou withdraw it? for what purpose, love?

Juliet.
But to be frank, and give it thee again.
And yet I wish but for the thing I have:
My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep; the more I give to thee, (140)
The more I have, for both are infinite.
Nurse calls within
I hear some noise within; dear love, adieu!
Anon, good nurse! Sweet Montague, be true.
Stay but a little, I will come again.

Results (Vietnamese) 1:

Juliet.Tôi sẽ không cho thế giới thấy ngươi ở đây.Romeo. Tôi có áo choàng ban đêm để ẩn tôi từ đôi mắt của mình, Và, nhưng ngươi yêu tôi, hãy cho họ thấy tôi ở đây; (80)Cuộc sống của tôi tốt hơn đã kết thúc bởi họ ghétHơn cái chết prorogued, mong muốn tình yêu thy.Juliet. Bởi có hướng found'st thou ra nơi này?Romeo.Bởi tình yêu, mà lần đầu tiên đã nhắc tôi để hỏi thăm. Ông cho vay tôi tư vấn, và tôi vay cho anh ta mắt. Tôi là phi công không có, nhưng wert ngươi xa Như rửa bờ biển rộng lớn đó đã có với biển xa,Tôi nên mạo hiểm cho hàng hóa như vậy.Juliet.Ngươi knowest mặt nạ ban đêm là trên khuôn mặt của tôi, Khác nào một maiden blush bepaint của tôi má (90) Cho rằng đó thou hast ngươi nghe nói tối nay.Fain sẽ ngự trên mẫu; Fain, fain từ chốiNhững gì tôi đã nói. Nhưng chia tay khen.Ngươi Dost yêu em không? Tôi biết ngươi héo nói 'Ay', Và tôi sẽ mất từ thy. Tuy nhiên, nếu ngươi swear'st, Thou mayst chứng minh sai. Tại lovers' perjuries,Họ nói rằng, trời ơi cười. O nhẹ nhàng Romeo,Nếu ngươi dost yêu thích, phát âm một cách trung thực:Hoặc nếu ngươi thinkest tôi cũng nhanh chóng giành chiến thắng, Tôi sẽ nhăn, và perverse, và nói ngươi nay, (100) Vì vậy, ngươi héo woo: nhưng khác, không phải cho thế giới.Trong sự thật, công bằng Montague, tôi quá ngây thơ;Và do đó ngươi mayst nghĩ của tôi ' ánh sáng haviour:Nhưng tôi tin tưởng, quý ông, tôi sẽ chứng minh sự thật hơn So với những người mà có thêm khôn ngoan là lạ. Tôi cần phải có nhiều hơn lạ, tôi phải thú nhận,Nhưng mà ngươi overheard'st, ere tôi ' sản phẩm,Đam mê thật sự-tình yêu của tôi: do đó xin lỗi;Và không qui tội này năng suất ánh sáng tình yêu Đêm tối nên Ngài đã phát hiện. (110)Romeo.Lady, bởi đằng kia Trăng I vow, may mắnCó lời khuyên với bạc tất cả ngọn cây những...Juliet.O, thề không phải của mặt trăng, mặt trăng inconstant, Hàng tháng thay đổi trong cô khoanh orb, Vì sợ rằng tình yêu thy chứng minh tương tự như vậy biến. Romeo.Tôi sẽ thề của những gì?Juliet. Không thề ở tất cả.Hoặc nếu ngươi héo, thề của thy duyên dáng bản thân,Đó là Thiên Chúa của sự tôn thờ của tôi,Và tôi sẽ tin tưởng ngươi. (120)Romeo.Nếu trái tim thân yêu thích--Juliet.Vâng, không thề: mặc dù tôi niềm vui trong Chúa, Tôi đã không có niềm vui của hợp đồng để-đêm này: Nó là quá phát ban, quá unadvised, quá đột ngột; Cũng giống như sét, mà doth hết Ere người ta có thể nói rằng 'Nó lightens.' Ngọt ngào, tốt đêm! Này nụ tình yêu, bởi mùa hè của chín hơi thở, Có thể chứng minh một bông hoa đẹp khi tiếp theo chúng tôi đáp ứng. Chúc ngủ ngon, ngủ ngon! ngọt lại và phần còn lại Đến với trái tim ngươi như là trong vú của tôi! (130)Romeo.O, héo ngươi để lại cho tôi vì vậy unsatisfied?Juliet.Sự hài lòng của những gì canst ngươi có vào ban đêm? Romeo.Trao đổi lời thề trung thành của ngươi tình yêu cho tôi.Juliet.Tôi đưa cho ngươi tôi trước khi ngươi didst yêu cầu: Và chưa tôi sẽ nó đã đưa ra một lần nữa. Romeo.Thou wouldst rút ra? cho mục đích gì, tình yêu?Juliet.Nhưng để là thẳng thắn, và cung cấp cho nó ngươi một lần nữa. Và chưa tôi ước gì nhưng đối với những điều tôi có: Tiền thưởng của tôi là vô biên như biển, Tình yêu của tôi như sâu; Các chi tiết tôi đưa cho ngươi, (140)Càng có nhiều tôi có, cả hai đều vô hạn.Y tá các cuộc gọi trong Tôi nghe nói một số tiếng ồn bên trong; kính yêu, adieu! Anon, tốt y tá! Sweet Montague, là sự thật. Trú, nhưng một chút, tôi sẽ trở lại.

Results (Vietnamese) 2:

. Juliet
. Tôi sẽ không cho thế giới mà họ thấy ngươi ở đây

. Romeo
Tôi có chiếc áo choàng đêm giấu tôi khỏi đôi mắt của họ,
Và, nhưng ngươi yêu tôi, hãy cho họ thấy tôi ở đây; (80)
Cuộc sống của tôi đã tốt hơn kết thúc bởi lòng căm hận của họ
Thần chết prorogued, muốn tình yêu của Chúa.

Juliet.
Bởi có hướng found'st ngươi ra khỏi nơi này?

Romeo.
Bằng tình yêu, mà đầu tiên đã nhắc tôi để hỏi.
Ông cho tôi mượn tư vấn , và tôi mượn anh mắt.
tôi không có thí điểm, chưa, wert ngươi như xa
như rằng bờ rộng lớn wash'd với biển xa,
tôi nên mạo hiểm cho hàng hóa đó.

Juliet.
ngươi Ngài biết mặt nạ của đêm là trên khuôn mặt của tôi,
khác sẽ là một thiếu nữ đỏ mặt bepaint má tôi (90)
cho rằng đó Chúa đã nghe tôi nói tối nay.
Fain tôi sẽ ngự vào mẫu; sẳn lòng, sẳn lòng từ chối
Những gì tôi có chấu. Nhưng chia tay khen.
Dost Chúa yêu tôi? Tôi biết ngươi dám nói 'Ay',
Và tôi sẽ đưa lời Chúa. Tuy nhiên, nếu ngươi swear'st,
Thou mayst chứng minh sai. Tại perjuries người yêu ',
Họ nói, thần Jupiter cười. O nhẹ nhàng Romeo,
nếu ngươi yêu thương, phát âm nó một cách trung thực:
Hoặc nếu ngươi thinkest tôi quá nhanh chóng giành chiến thắng,
tôi sẽ tiết kiệm nụ cười, và được sai lầm, và nói ngươi nay, (100)
Vì vậy, ngươi dám woo: nhưng khác, không cho . thế giới
Trong sự thật, công bằng Montague, tôi quá ngây thơ;
Và do đó ngươi mayst nghĩ 'ánh sáng cách ứng xử của tôi:
Nhưng tôi tin tưởng, quý ông, tôi sẽ chứng minh sự thật nhiều
hơn những người có xảo quyệt hơn là lạ.
tôi cần phải có được lạ hơn, tôi phải thú nhận,
Nhưng mà ngươi overheard'st, ere tôi là 'đồ,
tôi thật tình yêu niềm đam mê cho nên tha thứ cho tôi,
Và không quy cho năng suất này để tình yêu ánh sáng
nào trong đêm tối Trời để phát hiện. (110)

Romeo.
Lady, bởi đằng kia may mắn trăng Tôi thề,
đó lời khuyên với bạc tất cả những ngọn cây ăn quả -

. Juliet
O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi,
đó thay đổi hàng tháng orb vòng tròn của mình,
vì sợ rằng tình yêu của Ngài chứng minh tương tự như vậy biến.

Romeo.
tôi phải thề bằng gì?

Juliet.
Đừng thề cả.
Hoặc nếu muốn Cha, thề tự duyên dáng của ngươi,
nào là thần thờ thần tượng của tôi,
và tôi sẽ tin ngươi. (120)

. Romeo
Nếu tình yêu mến của lòng tôi -

. Juliet
Vâng, không thề: mặc dù tôi vui mừng trong Chúa,
tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm:
Đó là quá phát ban, quá không thận trọng, quá đột ngột;
Quá như sét, mà há hết
Ere ai có thể nói 'Nó làm sáng.' Ngọt ngào, tốt đêm!
Chồi này của tình yêu, bởi hơi thở chín mùa hè,
có thể chứng minh một bông hoa đẹp khi bên cạnh chúng ta gặp nhau.
Chúc ngủ ngon, ngủ ngon! ngọt ngào và nghỉ ngơi yên
Hãy đến với trái tim của ngươi như rằng trong vú của tôi! (130)
. Romeo
O, héo ngươi để lại cho tôi rất không hài lòng?
Juliet.
Hài lòng gì sao thi ngươi phải đêm?
Romeo.
Việc trao đổi lời thề trung thành tình yêu của Chúa dành cho tôi.
Juliet.
Tôi đã cho thầy tôi trước khi ngươi đã yêu cầu nó:
Và nhưng tôi sẽ là để cung cấp cho một lần nữa.
Romeo.
Wouldst ngươi rút nó? ? cho mục đích gì, tình yêu

. Juliet
Nhưng để được thẳng thắn, và cung cấp cho nó cho ngươi một lần nữa.
Và tôi mong muốn, nhưng cho điều tôi có:
tiền thưởng của tôi là như vô biên như biển,
tình yêu của tôi như sâu; tôi càng ban cho ngươi, (140)
Tôi càng có, cả hai đều là vô hạn.
Y tá gọi trong
tôi nghe một số tiếng ồn bên trong; tình yêu mến, lời nói sáo rỗng!
Anon, y tá tốt! Ngọt Montague, là sự thật.
Ở nhưng một chút, tôi sẽ trở lại.