Dear Sarah. Regarding this issue. P

Dear Sarah.
Regarding this issue.
Please be advised that VGM charge is a mandatory charge as Kuehne-Nagel developed and provided online portal for shipper to declare, the VGM is checked manually by Kuehne-Nagel before sending to carrier.We also check and chase customer for missing and incomplete documents. All procedures are done by Kuehne-Nagel Operations additionally to ensure VGM is declared, clear and sent to carrier successfully. This protects all containers will not be delayed for any missing VGM.
=> When we follow SOLAR law, we have to make sure our weight when we ship out material and besides that we have to make the confirm certificate then take it with our customs declaration together.
However, we also send confirm certificate to you too.
“ We are committed to and responsible for VGW of the above-mentioned LCL shipment(s) is true “.
If you don’t believe on our information, you can check it again, if our weight isn’t deviation in the permitted range, that fee your company has to pay by yourself. Why have we to pay ?
if the deviation is too much we have to pay the penalty for you.
Furthermore, we are confident to share with you that almost other Freight Forwarders with the same our levels have applied this kind of surcharge around USD25 to USD30/ container.
 Other forwarder also make like you. In Baiksan , Only your company collect this fee. So our manager refuse to pay this charge.

And I send you a letter from Maritime administration about this fee.


Finally, please help to check one more time. Could you don't collect this fee?

Thank you very much.

Results (Vietnamese) 1:

Dear Sarah. Về vấn đề này. Xin lưu ý rằng VGM phí là một khoản phí bắt buộc như Kuehne Nagel đã phát triển và cung cấp cổng thông tin trực tuyến cho người gửi tuyên bố, VGM kiểm tra theo cách thủ công bởi Kuehne Nagel trước khi gửi cho nhà cung cấp. Chúng tôi cũng kiểm tra và đuổi khách hàng cho các tài liệu còn thiếu và chưa đầy đủ. Tất cả thủ tục được thực hiện bởi Kuehne Nagel hoạt động ngoài ra để đảm bảo VGM tuyên bố, rõ ràng và được gửi đến nhà cung cấp thành công. Điều này bảo vệ tất cả các thùng sẽ không bị chậm trễ cho bất kỳ VGM thiếu. = > Khi chúng tôi làm theo luật năng lượng mặt trời, chúng ta phải chắc chắn rằng trọng lượng của chúng tôi khi chúng tôi gửi ra vật liệu và bên cạnh đó chúng ta phải làm giấy xác nhận, sau đó mang nó với tờ khai Hải quan của chúng tôi với nhau.Tuy nhiên, chúng tôi cũng gửi xác nhận giấy chứng nhận cho bạn quá."Chúng tôi cam kết và chịu trách nhiệm cho VGW của các nêu trên LCL shipment(s) là đúng".Nếu bạn không tin vào thông tin của chúng tôi, bạn có thể kiểm tra xem nó một lần nữa, nếu trọng lượng của chúng tôi không phải là độ lệch trong phạm vi cho phép, lệ phí mà công ty của bạn đã phải trả tiền của mình. Tại sao có chúng tôi phải trả tiền?Nếu độ lệch quá nhiều chúng tôi phải trả các hình phạt dành cho bạn.Hơn nữa, chúng tôi rất tự tin chia sẻ với bạn rằng hầu như nhà vận chuyển hàng hóa khác với cùng một mức độ của chúng tôi đã áp dụng loại surcharge khoảng USD25 cho USD30 / container. giao nhận khác cũng làm như bạn. Trong Baiksan, chỉ công ty của bạn thu thập các chi phí này. Vì vậy người quản lý của chúng tôi từ chối phải trả khoản phí này. Và tôi gửi cho bạn một bức thư từ Maritime quyền về chi phí này.Cuối cùng, xin vui lòng giúp đỡ để kiểm tra một lần nữa. Có thể bạn không thu lệ phí này?Cảm ơn rất nhiều.

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Sarah.
Về vấn đề này.
Xin lưu ý rằng VGM phí là một khoản phí bắt buộc như Kuehne-Nagel phát triển và cung cấp cổng thông tin trực tuyến cho người gửi hàng kê khai, các VGM được kiểm tra bằng tay bằng cách Kuehne-Nagel trước khi gửi đến carrier.We cũng kiểm tra và đuổi theo khách hàng cho các tài liệu còn thiếu và không đầy đủ. Tất cả các thủ tục được thực hiện bởi Kuehne-Nagel hoạt động bổ sung để đảm bảo VGM được công bố, rõ ràng và gửi cho người vận chuyển thành công. Điều này bảo vệ tất cả các container sẽ không được trì hoãn bất kỳ thiếu VGM.
=> Khi chúng ta làm theo pháp luật SOLAR, chúng ta phải đảm bảo trọng lượng của chúng tôi khi chúng tôi tàu ra vật chất và bên cạnh đó chúng ta phải làm giấy chứng nhận xác nhận sau đó mang nó theo tờ khai hải quan của chúng tôi với nhau.
Tuy nhiên, chúng tôi cũng gửi giấy xác nhận cho bạn quá.
"chúng tôi cam kết và chịu trách nhiệm về VGW của lô hàng LCL nói trên (s) là đúng".
Nếu bạn không tin vào thông tin của chúng tôi, bạn có thể kiểm tra xem nó một lần nữa, nếu trọng lượng của chúng tôi không phải là độ lệch trong phạm vi cho phép, lệ phí mà công ty của bạn có phải trả bằng chính mình. Tại sao chúng tôi phải trả tiền?
Nếu sự thay đổi quá nhiều, chúng tôi phải trả tiền phạt cho bạn.
Hơn nữa, chúng tôi rất tự tin để chia sẻ với bạn rằng giao nhận vận tải gần như khác với cùng một mức độ của chúng tôi đã áp dụng hình thức này phụ phí khoảng 25 USD đến 30 USD / container.
 giao khác cũng làm như bạn. Trong Baiksan, Chỉ có công ty của bạn thu phí này. Vì vậy, quản lý của chúng tôi từ chối trả khoản phí này.

Và tôi gửi cho bạn một lá thư từ chính quyền hàng hải về phí này.


Cuối cùng, xin vui lòng giúp đỡ để kiểm tra một lần nữa. Có thể bạn không thu phí này?

Cảm ơn bạn rất nhiều.