1. IntroductionThe personal income

1. Introduction
The personal income tax is a kind of tax emerged from hundred years ago, has applied commonly in
most countries around the world so far. From the objective reality shows that the application of the personal
income tax occurs in two trends: firstly, if the personal income tax burden were reasonable, it would be
likely to stimulate economic growth and increased the state budget revenues; secondly, if the personal
income tax burden were excessive, reverse effects would be likely to appear. From the changes of practice,
the developed countries as well as developing countries must conduct the reform process of the personal
income tax law to suit to the fluctuations of the socio-economic situation. Vietnam and China also have
selected and applied this tax law, however, the application of two countries is not the same from the number
of the reforms to the contents and implementation efficiency of the tax law. The question is what are the
special differences between the current personal income tax law of two countries? Which tax law has more
scientific and practical level? Which Nation apply the personal income tax more efficiently?
The purpose of this paper will focuss on analyzing the difference of the personal income tax regime
between Vietnam and China through the basic contents as taxpayers, taxable incomes, exemption-reduction
tax, tax rate, tax reduction method for taxpayers, family circumstances deduction, tax burden, impacts of the
changes in CPI and GDP per capita, and effectiveness of the enforcement of the tax law etc. From these
analyses, the authors will draw out lessons on policy for Vietnam’s reference on future tax reforms.

Results (Vietnamese) 1:

1. giới thiệuThuế thu nhập cá nhân là một loại thuế hình thành từ hàng trăm năm trước đây, đã áp dụng phổ biến trongHầu hết các nước trên toàn thế giới cho đến nay. Từ mục tiêu thực tế cho thấy rằng các ứng dụng của các cá nhânthuế thu nhập xảy ra trong hai xu hướng: trước hết, nếu gánh nặng thuế thu nhập cá nhân được hợp lý, nó sẽ làcó khả năng để kích thích tăng trưởng kinh tế và tăng tổng thu ngân sách nhà nước; Thứ hai, nếu các cá nhângánh nặng thuế thu nhập đã được quá nhiều, đảo ngược tác dụng sẽ có khả năng xuất hiện. Từ những thay đổi thực hành,Các nước phát triển cũng như các nước đang phát triển phải tiến hành quá trình cải cách của các cá nhânluật thuế thu nhập cho phù hợp với các biến động về tình hình kinh tế-xã hội. Việt Nam và Trung Quốc cũng cólựa chọn và áp dụng thuế luật này, Tuy nhiên, việc áp dụng hai nước là không giống từ sốcủa cải cách nội dung và thực hiện hiệu quả của pháp luật thuế. Câu hỏi là những gì cácđặc biệt sự khác biệt giữa luật thuế thu nhập cá nhân hiện tại của hai quốc gia? Pháp luật thuế mà có nhiều hơn nữaKhoa học và thực tế cấp? Quốc gia mà áp dụng thuế thu nhập cá nhân hiệu quả hơn?Mục đích của giấy này sẽ focuss trên phân tích sự khác biệt của chế độ thuế thu nhập cá nhângiữa Việt Nam và Trung Quốc thông qua các nội dung cơ bản như là người nộp thuế, thu nhập chịu thuế, miễn giảmthuế, thuế suất, phương pháp giảm thuế cho người nộp thuế, khấu trừ trường hợp gia đình, gánh nặng thuế má, tác động của cácnhững thay đổi trong chỉ số CPI và GDP bình quân đầu người, và hiệu quả của việc thực thi pháp luật thuế vv. Từ đâyphân tích, các tác giả sẽ rút ra bài học chính sách đối với tài liệu tham khảo của Việt Nam về cải cách thuế trong tương lai.