(a) where any word or phrase is giv

(a) where any word or phrase is given a defined meaning, any other grammatical form of that word or phrase has a corresponding meaning;

(b) if any term of this deed is legally unenforceable or made inapplicable, it is to be severed or read down, but so as to maintain (as far as possible) all other terms of this deed, unless to do so would change the underlying purpose of this deed;

(c) covenants by each party include an obligation to procure compliance by each of the party’s employees and all other persons under the control of that party;

(d) where the parties consist of more than one person, the covenants on the part of the parties will bind each two or more persons jointly and each person severally;

(e) this deed is to be governed by the laws of Singapore;

(f) any undertaking by a party not to do any act or thing is to be deemed to include an undertaking not to permit or suffer the doing of the act or thing.

2. Assignment and Amendment

2.1 The Assignor hereby transfers and assigns absolutely to the Assignee all of the Assignor’s present and future rights, title and interests in and to, and all benefits accrued and accruing to the Assignor for the Assignment Amount under the Loan Agreement, free from all encumbrances whatsoever.

2.2 The Assignor hereby acknowledges and agrees that upon the transfer and assignment of the Loan Agreement to the Assignee in accordance with Clause 2.1 above, the Assignor shall have no claims whatsoever against the Company in respect of the Assignment Amount. The amount of the assigned loan is the Assignment Amount.

2.3 For the avoidance of any doubt, the Parties agree the Assignee will be indebted to the Assignor for the Assignment Amount and remain faithful to the terms and conditions as noted in the Loan Agreement, and any annexes.

2.4 The Assignee will transfer principal for the assignment to a bank account as advised by the Assignor.

2.5 The Company hereby agrees to the assignment of the Assignment Amount by the Assignor in favour of the Assignee pursuant to this Assignment.

2.6 The Assignee shall at its discretion convert, subject to any applicable laws, all of the outstanding Assignment Amount into share capital of the Company without payment of any additional consideration.

Results (Vietnamese) 1:

(a) nếu bất kỳ từ hoặc cụm từ được đưa ra một ý nghĩa được xác định, bất kỳ hình thức ngữ pháp khác của từ hay cụm từ có một ý nghĩa tương ứng;(b) nếu bất kỳ hạn của hành động này là hợp pháp không thể thực thi hoặc thực hiện không thể dùng được, nó là để được cắt đứt hoặc đọc xuống, nhưng để duy trì (càng nhiều càng tốt) tất cả các điều khoản của hành động này, trừ khi làm như vậy sẽ thay đổi mục đích cơ bản của hành động này;(c) ước bởi mỗi bên gồm một nghĩa vụ để mua tuân thủ của mỗi nhân viên của Đảng và tất cả những người khác dưới sự kiểm soát của bên đó;(d) nơi các bên bao gồm nhiều hơn một người, công ước trên một phần của các bên sẽ ràng buộc mỗi hai hay nhiều người cùng nhau và mỗi người riêng biệt;(e) hành động này là để được điều chỉnh bởi pháp luật của Singapore;(f) bất kỳ thực hiện bởi một bên không đến bất kỳ hành động hoặc điều là để được coi là bao gồm một cam kết không để cho phép hoặc bị làm của các hành động hoặc điều.2. chuyển nhượng và sửa đổi2.1 chuyển nhượng bằng văn bản này chuyển và đặt hoàn toàn chuyển nhượng toàn bộ của chuyển nhượng hiện tại và tương lai quyền, danh hiệu và lợi ích trong và để, và tất cả lợi ích tích luỹ và tích lũy để chuyển nhượng cho số tiền chuyển nhượng theo thỏa thuận cho vay, miễn phí từ tất cả encumbrances nào. 2.2 chuyển nhượng bằng văn bản thừa nhận và đồng ý rằng khi việc chuyển giao và nhiệm vụ của Hiệp định vay để chuyển nhượng theo quy định của khoản 2.1 ở trên, chuyển nhượng sẽ không có tuyên bố nào đối với công ty đối với số tiền chuyển nhượng. Số tiền vay được chỉ định là số tiền chuyển nhượng.2.3 để tránh bất kỳ nghi ngờ, các bên đồng ý nhận chuyển nhượng sẽ được mang ơn đến chuyển nhượng cho số tiền chuyển nhượng và vẫn trung thành với các điều khoản và điều kiện như đã nêu trong thỏa thuận cho vay, và bất kỳ phần phụ lục.2.4 chuyển nhượng sẽ chuyển chủ yếu cho sự phân công một tài khoản ngân hàng như thông báo của chuyển nhượng.2.5 công ty bằng văn bản này đồng ý để gán số tiền chuyển nhượng của chuyển nhượng ủng hộ việc chuyển nhượng căn cứ vào nhiệm vụ này.2.6 người nhận chuyển nhượng sẽ lúc chuyển đổi theo quyết định của mình, tùy thuộc vào bất kỳ luật hiện hành, tất cả số tiền chuyển nhượng xuất sắc vào phần vốn của công ty mà không thanh toán bất kỳ xem xét bổ sung.

Results (Vietnamese) 2:

(a) nơi bất kỳ từ hoặc cụm từ được đưa ra một ý nghĩa xác định, bất kỳ hình thức ngữ pháp khác của từ hoặc cụm từ có nghĩa tương ứng; (b) nếu bất kỳ hạn chứng thư này là không thể thực thi một cách hợp pháp hoặc thực hiện không áp dụng, đó là để được cắt đứt hoặc đọc xuống, nhưng để duy trì (càng nhiều càng tốt) tất cả các điều khoản khác của hành động này, trừ khi làm như vậy sẽ làm thay đổi mục đích cơ bản của việc làm này; (c) giao ước của mỗi bên bao gồm nghĩa vụ để mua sắm tuân thủ của mỗi nhân viên của đảng và tất cả những người khác dưới sự kiểm soát của bên đó; (d), nơi các bên bao gồm nhiều hơn một người, các giao ước trên một phần của các bên sẽ ràng buộc mỗi hai hoặc nhiều người cùng sáng và mỗi người rẽ; (e ) hành động này là để được điều chỉnh bởi pháp luật của Singapore; (f) bất kỳ công việc của một bên không thực hiện bất kỳ hành động hoặc điều là để được coi là bao gồm một cam kết không cho phép hoặc chịu làm những hành động hoặc điều. 2 . Chuyển nhượng và sửa đổi 2.1 chuyển nhượng hướng chuyển và giao hoàn toàn cho chuyển nhượng tất cả các quyền hiện tại và tương lai, tiêu đề và lợi ích trong và đối với nhân chuyển nhượng này, và tất cả các lợi ích thu được và có ích dành cho người chuyển nhượng đối với số tiền chuyển nhượng theo Hiệp định vay, miễn phí từ tất cả những trở ngại nào. 2.2 Các chuyển nhượng này đây xác nhận và đồng ý rằng khi chuyển nhượng và phân công của Hiệp định vay cho chuyển nhượng theo quy định tại khoản 2.1 nêu trên, những người chuyển nhượng sẽ không có tuyên bố nào đối với Công ty đối với số tiền chuyển nhượng. Số tiền cho vay được phân công là số tiền chuyển nhượng. 2.3 Để tránh sự nghi ngờ, các Bên đồng ý chuyển nhượng sẽ mang ơn người chuyển nhượng cho tiền chuyển nhượng và vẫn trung thành với các điều khoản và điều kiện như đã nêu trong Hiệp định vay, và bất kỳ phụ lục. 2.4 được chuyển nhượng sẽ chuyển chủ yếu cho việc giao cho một tài khoản ngân hàng như lời khuyên của người chuyển nhượng. 2.5 Công ty đồng ý với việc chuyển nhượng số tiền chuyển nhượng do người chuyển nhượng có lợi cho người được chuyển nhượng theo quy định chuyển nhượng này. 2.6 được chuyển nhượng có trách nhiệm tại chuyển đổi quyết định của mình, tùy thuộc vào các luật lệ, tất cả các Phân Số tiền nợ thành vốn cổ phần của Công ty không thanh toán bất kỳ xem xét bổ sung.