has been considering two options: t

has been considering two options: to negotiate prices of patented products to
an acceptable level or to apply for a renewal of the authorisation.
It appears that the compulsory licensing option will not be used for the time
being and the advantage gained from the government use order will be used
instead for negotiating lower prices of the patented drugs. However, the limits
to price negotiations and voluntary licensing as experienced in other developing
countries (including Malaysia) point to the need for developing countries to
use compulsory licences, including government use, to ensure access to affordable
medicines.
As the issue of access to affordable ARVs gains momentum, the community of
people living with HIV/AIDs in Malaysia has also begun to organise themselves
to promote their rights. In late 2005, the Positive Malaysian Treatment
Access and Advocacy Group (MTAAG+) was officially registered. This is a
group of People Living with HIV/AIDS doing treatment literacy, treatment advocacy
and networking.
Bilateral Free Trade Agreements
A recent development that is creating increasing concern is the negotiation of a
bilateral free trade agreement (FTA) between Malaysia and the United States
that was officially launched on 8 March 2006.
FTAs between the US and developing countries as well as Australia contain a
chapter on intellectual property rights that expand the rights and protection for
patent holders by extending patent protection periods, restricting the grounds
for compulsory licensing and prevention of the use of clinical test data for generic
drug registration. All these provisions have a negative impact on generic
drug manufacture and access to affordable medicines. This has evoked serious
concerns from many national health authorities and the WHO. For example, the
African Union’s ministers of trade in June 2005 and ministers of health in Oc

Results (Indonesian) 1:

telah mempertimbangkan dua pilihan: untuk menegosiasikan harga produk dipatenkantingkat yang dapat diterima atau untuk mengajukan permohonan untuk pembaharuan otorisasi.Tampaknya bahwa wajib lisensi opsi tidak boleh digunakan untuk waktumenjadi dan keuntungan yang Diperoleh dari pemerintah menggunakan urutan akan digunakanSebaliknya untuk menegosiasikan harga yang lebih rendah dari obat paten. Namun, batas-batasHarga negosiasi dan sukarela perizinan seperti yang dialami dalam mengembangkan lainnyanegara (termasuk Malaysia) menunjuk kebutuhan untuk negara-negara berkembang untukmenggunakan lisensi wajib, termasuk penggunaan pemerintah, untuk memastikan akses ke terjangkauobat-obatan.Sebagai masalah akses ke terjangkau ARV keuntungan momentum, komunitasorang-orang yang hidup dengan HIV/AIDs di Malaysia juga mulai mengatur diri mereka sendiriuntuk mempromosikan hak-hak mereka. Pada akhir 2005, pengobatan Malaysia positifAkses dan kelompok advokasi (MTAAG +) resmi terdaftar. Ini adalahsekelompok orang yang hidup dengan HIV/AIDS melakukan pengobatan literasi, pengobatan advokasidan jaringan.Perjanjian bilateral perdagangan bebasPerkembangan terbaru yang menciptakan kekhawatiran kian meningkat adalah negosiasiPerjanjian bilateral perdagangan bebas (FTA) antara Malaysia dan Amerika Serikatyang secara resmi diluncurkan pada tanggal 8 Maret 2006.FTA antara Amerika Serikat dan negara-negara berkembang serta mengandung AustraliaBab tentang hak kekayaan intelektual yang memperluas hak dan perlindunganpemegang paten dengan memperpanjang periode perlindungan paten, membatasi Tamanwajib lisensi dan pencegahan penggunaan klinis menguji data untuk generikPendaftaran obat. Semua ketentuan-ketentuan ini memiliki dampak negatif pada generikpembuatan obat dan akses terhadap obat-obatan yang terjangkau. Ini telah membangkitkan seriuskeprihatinan dari banyak otoritas kesehatan nasional dan WHO. Misalnya,Afrika Uni Menteri perdagangan pada Juni 2005 dan Menteri Kesehatan di Oc

Results (Indonesian) 2:

telah mempertimbangkan dua pilihan: untuk menegosiasikan harga produk dipatenkan ke
. tingkat yang dapat diterima atau untuk mengajukan permohonan perpanjangan otorisasi
Tampaknya bahwa pilihan lisensi wajib tidak akan digunakan untuk waktu
yang dan keuntungan yang diperoleh dari urutan penggunaan pemerintah akan digunakan
sebagai pengganti untuk menegosiasikan harga yang lebih rendah dari obat paten. Namun, batas
untuk negosiasi harga dan lisensi sukarela seperti yang dialami dalam berkembang lainnya
negara (termasuk Malaysia) menunjukkan perlunya bagi negara-negara berkembang untuk
menggunakan lisensi wajib, termasuk penggunaan pemerintah, untuk menjamin akses ke terjangkau
obat-obatan.
Sebagai isu akses yang terjangkau momentum keuntungan ARV, komunitas
orang yang hidup dengan HIV / AIDS di Malaysia juga sudah mulai menata diri
untuk mempromosikan hak-hak mereka. Pada akhir 2005, Positif Malaysia Treatment
Access dan Advokasi Group (MTAAG +) secara resmi terdaftar. Ini adalah
sekelompok Orang dengan HIV / AIDS melakukan melek pengobatan, advokasi pengobatan
dan jaringan.
Bilateral Perjanjian Perdagangan Bebas
Sebuah perkembangan terbaru yang menciptakan kekhawatiran meningkat adalah negosiasi dari
perjanjian perdagangan bebas bilateral (FTA) antara Malaysia dan Amerika Serikat
yang secara resmi diluncurkan pada 8 Maret 2006.
FTA antara AS dan negara-negara berkembang serta Australia berisi sebuah
bab tentang hak kekayaan intelektual yang memperluas hak-hak dan perlindungan bagi
pemegang paten dengan memperluas periode perlindungan paten, membatasi alasan
untuk lisensi wajib dan pencegahan penggunaan data uji klinis untuk generik
registrasi obat. Semua ketentuan ini memiliki dampak negatif pada generik
pembuatan obat dan akses terhadap obat-obatan yang terjangkau. Hal ini telah menimbulkan serius
keprihatinan dari banyak otoritas kesehatan nasional dan WHO. Misalnya,
menteri Uni Afrika perdagangan pada bulan Juni 2005 dan menteri kesehatan di Oc