Major points of discussion:  Propo

Major points of discussion: 
 Proposals must be submitted before Deadline: 30 July 2013 @ 11:00 pm. 
 Deadline for Clarification request: 25 July 2013 @ 15:00 pm. 
 For written clarification send email to [e-mail]  
 Electronic proposals must be submitted ONLY to [e-mail]; proposal sent or copied to 
any other email address may be considered disqualified. 
 Electronic bids: Financial Proposal MUST be password protected by the bidder. UNDP will 
request for such passwords from [e-mail], technical proposal of which has passed 
through the 70% threshold during the technical evaluation.  
 All documents mention in section 26 and 27 of the Data Sheet of the RFP must be included with 
the technical proposal. 
 Financial statements and/or bank certified statements will be key documents for UNDP to 
measure a company’s financial capacity to conduct the required services. Company may provide 
other type of financial documents, such as insurance, bank guarantee, etc. which proves 
company’s sound financial status, UNDP will consider such documents sufficient against this 
requirement. Audited Financial reports are not required. 
 Technical proposals should be prepared in line with the requirements specified in the TOR, also 
ensuring evaluation criteria are met. 
 Experience of Development of at least 2 Large Web based applications in last 3 years. 
 Structure, names and CVs of the proposed implementation team (key personnel) to conduct the 
required services must be provided. 
 UNDP discourages sub‐contracting. If a company wishes to sub‐contract a part of their task 
under UNDP contract, they must meet all the criteria for sub‐contracting and also must obtain 
written approval from UNDP prior to such engagement. 
 Joint Venture is allowed. Legal binding documents of such engagement must be provided with 
the Technical Proposal. 
 There will be no public proposal opening. 
 The RFP is open for all nationals; there is no nationality restriction. Response toQueriesfrom the potential proposers
 
1.  PAGE 29 ‐ You have requested for database where you can exchange documents, is the required 
feature would be public or private? For your understanding, Public area is accessible for general 
visitor and Private area is restricted to authorized users only. 
 
It is only required for inter organizational purposes. It is a Private Area only to be used by the 
authorized users. 
 
2.  Page No. 34 ‐ Can you please clarify if the application/software development needs to take place 
in Kabul as per your clause mentioned on Page 34 of the RFP. 
G. Location of Work: All the required works/tasks are based in Kabul. No Travel outside Kabul is 
expected for the required services. 
 
You are not supposed to travel outside Kabul, since the implementation of the project is within 
Kabul. The development of the system can either happen from outside of the country or inside 
the  country.  As  long  as  you’re  able  to  deliver  the  goals  described  in  the  RFP  up  to  the 
expectations and satisfaction of the Ministry of Communication and IT. 
 
3.  Who will be the main technical focal point for the project implementation (Ministry of Foreign 
Affairs or Ministry of Communication and IT)? 
 
Ministry of Communication and IT 
 
 
4.  Is the bidder required to procure the required hardware for the deployment of the system? 
 
No, the required hardware will be provided by the Afghanistan National Data Center located 
within MCIT. 
 
5.  Does the bidder have to provide all the software? 
 
Yes, except the operating system all other required software licenses should be procured by the 
bidder. 
 
 
6.  Can the bidder use the CMS like Joomla or Wordpress? 
 
No. A CMS has to be developed or customized based on the Government needs to be provided 
to  MCIT  for  the  sake  of  confidentiality  and  security  of  the  websites  of  the  government 
organizations. The CMS should not be the common used CMS like Wordpress or Joomla. 
 
 
7.  Is this project only about website hosting or it includes Email Hosting system as well? 
 
Both, Website & Email hosting and services are required to be provided by the bidder. 
 
 8.  Willthere be 65 different websitesrequired to be developed?
 
All the 65 websites should have same standard and look and feel. However, each website will 
have its unique banner and skin (color theme) which will be developed based on the contents 
provided by Ministry of Foreign Affairs. 
 
9.  Is the CMS required to have the interface in multiple languages? 
 
No. Only English language is required for the CMS interface. 
 
10.  Who will be providing or developing the contents for the website? 
 
Ministry of Foreign Affairs will be responsible for providing the contents for each website. 

Results (Thai) 1:

จุดสำคัญของการอภิปราย:
ข้อเสนอจะต้องส่งก่อนกำหนด: 30 กรกฎาคม 2013 @ 11:00
กำหนดเส้นตายสำหรับการร้องขอชี้แจง: 25 กรกฎาคม 2013 @ 15:00 PM
การชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษรส่งอีเมลไปที่ procurement.af @ undp.org
ข้อเสนออิเล็กทรอนิกส์จะต้องส่งเพียงเพื่อ bids.af @ undp.org; ข้อเสนอที่ส่งหรือคัดลอกไปยัง
ที่อยู่อีเมล์อื่น ๆ ที่อาจมีการพิจารณาตัดสิทธิ์
การประมูลอิเล็กทรอนิกส์: ข้อเสนอทางการเงินจะต้องมีรหัสผ่านป้องกันโดยผู้ชนะการประมูล UNDP จะขอ
สำหรับรหัสผ่านดังกล่าวจาก bids.af @ undp.org, ข้อเสนอด้านเทคนิคซึ่งได้ผ่านการ
ผ่านเกณฑ์ 70% ในระหว่างการประเมินทางเทคนิค
เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงในมาตรา 26 และ 27 ของแผ่นข้อมูลของ RFP จะต้องรวมกับ
ข้อเสนอด้านเทคนิค
งบการเงินและ / หรือบัญชีธนาคารได้รับการรับรองจะเป็นเอกสารสำคัญสำหรับ UNDP ไป
วัดความสามารถทางการเงินของ บริษัท ที่จะดำเนินการบริการที่จำเป็น บริษัท อาจให้
ชนิดอื่น ๆ ของเอกสารทางการเงินเช่นการประกันค้ำประกัน ฯลฯ ซึ่​​งพิสูจน์สถานะทางการเงินของ บริษัท
ของเสียง UNDP จะพิจารณาเอกสารดังกล่าวเพียงพอกับความต้องการ
นี้ตรวจสอบรายงานทางการเงินไม่จำเป็นต้อง
ข้อเสนอทางด้านเทคนิคที่ควรจะเตรียมในสอดคล้องกับความต้องการที่ระบุไว้ใน Tor ยัง
มั่นใจเกณฑ์การประเมินจะได้พบ
ประสบการณ์ของการพัฒนาอย่างน้อย 2 โปรแกรมขนาดใหญ่บนเว็บในช่วง 3 ปี
ชื่อโครงสร้างและ CVS ของทีมงานในการดำเนินงานที่นำเสนอ (บุคลากรที่สำคัญ) เพื่อดำเนินการ
บริการที่จำเป็นจะต้องให้
 UNDP discourages เหมาช่วง หาก บริษัท มีความประสงค์จะทำสัญญาย่อยส่วนหนึ่งของงานของพวกเขา
ภายใต้สัญญา UNDP พวกเขาจะต้องเป็นไปตามเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับการเหมาช่วงและยังต้องได้รับการอนุมัติ
เขียนจาก UNDP ก่อนที่จะมีการสู้รบดังกล่าว
 บริษัท ร่วมทุนที่ได้รับอนุญาต เอกสารที่มีผลผูกพันตามกฎหมายของการสู้รบดังกล่าวจะต้องให้กับ
ข้อเสนอด้านเทคนิค
จะมีการเปิดข้อเสนอที่ไม่มีประชาชน
 RFP เปิดให้บริการสำหรับชาวต่างชาติทั้งหมด; มีข้อ จำกัด สัญชาติ การตอบสนอง toqueriesfrom proposers ที่อาจเกิดขึ้น

1 หน้า 29 - คุณขอสำหรับฐานข้อมูลที่คุณสามารถแลกเปลี่ยนเอกสารเป็นคุณลักษณะ
ที่ต้องการจะเป็นรัฐหรือเอกชน? สำหรับความเข้าใจของคุณพื้นที่สาธารณะสามารถเข้าถึงได้สำหรับทั่วไป
ผู้เข้าชมและพื้นที่ส่วนตัวถูก จำกัด ให้เฉพาะผู้ใช้อำนาจ

จะต้องเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ขององค์กรระหว่าง มันเป็นพื้นที่ส่วนตัวเท่านั้นที่จะใช้โดยผู้ใช้อำนาจ


2 หน้าไม่มี 34 - คุณสามารถกรุณาอธิบายว่าใบสมัคร / การพัฒนาซอฟต์แวร์ความต้องการที่จะ
สถานที่ในกรุงคาบูลเป็นข้อต่อของคุณที่กล่าวถึงในหน้า 34 ของ RFP
กรัม สถานที่ของการทำงาน:ทั้งหมดที่จำเป็นต้องใช้งาน / งานจะขึ้นอยู่ในกรุงคาบูล การเดินทางนอกกรุงคาบูลไม่มี
ที่คาดไว้สำหรับบริการที่จำเป็น

คุณไม่ควรจะเดินทางออกนอกกรุงคาบูลตั้งแต่การดำเนินงานของโครงการตั้งอยู่ในกรุงคาบูล
การพัฒนาระบบอย่างใดอย่างหนึ่งสามารถเกิดขึ้นได้จากนอกประเทศหรือภายในประเทศ
ตราบใดที่คุณไม่สามารถส่งมอบเป้าหมายที่อธิบายไว้ใน RFP ถึงความคาดหวังและความพึงพอใจ
กระทรวงการสื่อสารและมัน

3 ผู้ที่จะเป็นจุดโฟกัสหลักทางเทคนิคสำหรับการดำเนินโครงการ (กระทรวงการต่างประเทศ
หรือกระทรวงการสื่อสารและมัน)

กระทรวงการสื่อสารและมัน


4เป็นผู้ชนะการประมูลที่จำเป็นในการจัดหาฮาร์ดแวร์ที่จำเป็นสำหรับการใช้งานของระบบ?

ไม่มีฮาร์ดแวร์ที่จำเป็นจะมีการจัดโดยอัฟกานิสถานชาติศูนย์ข้อมูลที่ตั้งอยู่ภายใน MCIT


5 ผู้ชนะการประมูลจะต้องให้ซอฟต์แวร์ทั้งหมด?

ใช่ยกเว้นระบบปฏิบัติการอื่น ๆ ทั้งหมดใบอนุญาตซอฟต์แวร์ที่จำเป็นควรจะจัดหาโดยผู้ชนะการประมูล



6ผู้ชนะการประมูลสามารถใช้ CMS เช่น Joomla หรือ WordPress?

ไม่ เซนติเมตรจะต้องมีการพัฒนาหรือปรับแต่งตามความต้องการของรัฐบาลที่จะให้
MCIT ไปเพื่อประโยชน์ในการรักษาความลับและความปลอดภัยของเว็บไซต์ของรัฐบาลองค์กร
เซนติเมตรไม่ควรใช้ร่วมกัน CMS เช่น WordPress หรือ joomla


7เป็นโครงการเดียวที่เกี่ยวกับพื้นที่เว็บไซต์นี้หรือมันรวมถึงระบบโฮสติ้งอีเมล์ด้วยหรือไม่

ทั้งสองเว็บไซต์&อีเมล์โฮสติ้งและบริการจะต้องให้บริการโดยผู้ชนะการประมูล

8 willthere จะแตกต่างกัน 65 websitesrequired ที่จะพัฒนา?

ทั้งหมด 65 เว็บไซต์ควรจะมีมาตรฐานเดียวกันและมีลักษณะและความรู้สึก อย่างไรก็ตามแต่ละเว็บไซต์จะ
มีแบนเนอร์ไม่ซ้ำกันและผิวมัน (ชุดรูปแบบสี) ซึ่งจะได้รับการพัฒนาขึ้นอยู่กับเนื้อหา
ให้โดยกระทรวงการต่างประเทศ

9 เป็น CMS ต้องมีอินเตอร์เฟซในหลายภาษา?

ไม่ เพียง แต่ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอินเตอร์เฟซเซนติเมตร

10 ที่จะให้หรือการพัฒนาเนื้อหาสำหรับเว็บไซต์ได้หรือไม่

กระทรวงการต่างประเทศจะเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการให้บริการเนื้อหาสำหรับแต่ละเว็บไซต์

Results (Thai) 2:

หลักที่น่าสนทนา:
คล้ายข้อเสนอต้องส่งก่อนสิ้น: 30 2013 กรกฎาคม@ 11:00 น.
คล้ายอุบลฯ สำหรับคำชี้แจง: 25 2013 กรกฎาคม@ 15:00 น.
คล้ายการชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษรส่งอีเมล์ [e-mail]
ต้องส่งข้อเสนออิเล็กทรอนิกส์คล้ายเท่านั้นกับ [e-mail] ข้อเสนอส่ง หรือคัดลอกไป
ที่อยู่อีเมล์อื่น ๆ อาจถือเป็นเกณฑ์ได้ 
ประมูลอิเล็กทรอนิกส์คล้าย: ข้อเสนอทางการเงินต้องมีรหัสผ่านป้องกัน โดยผู้ที่ชนะการประมูล UNDP จะ
ขอผ่านข้อเสนอด้านเทคนิคของรหัสผ่านดังกล่าวจาก [e-mail]
ผ่านขีดจำกัด 70% ในการประเมินทางเทคนิค  
เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงในส่วนที่ 26 และ 27 ของแผ่นข้อมูล RFP คล้ายต้องรวมกับ
ข้อเสนอทางเทคนิค 
คล้ายงบการเงินหรือธนาคารที่ได้รับการรับรองงบจะเป็นเอกสารสำคัญสำหรับ UNDP เพื่อ
วัดกำลังทางการเงินของบริษัทการจัดบริการที่จำเป็น บริษัทอาจให้
อื่น ๆ ชนิดของเอกสารทางการเงิน ประกันภัย ธนาคารรับประกัน ฯลฯ ที่พิสูจน์
ของบริษัทเสียงเงิน UNDP จะพิจารณาเอกสารดังกล่าวเพียงพอทำ
ความต้องการ รายงานทางการเงินที่ตรวจสอบไม่จำเป็น 
ควรเตรียมคล้ายข้อเสนอทางเทคนิคตามข้อกำหนดที่ระบุในทอร์ ยัง
ใจตรงตามเกณฑ์การประเมิน 
คล้ายประสบการณ์พัฒนาเว็บน้อย 2 ขนาดใหญ่ขึ้นในปีสุดท้าย 3 
คล้ายโครงสร้าง ชื่อ และ CVs ของทีมงานนำเสนอ (บุคลากรคีย์) เพื่อดำเนินการ
ต้องให้บริการที่จำเป็น 
คล้าย UNDP discourages sub‐contracting ถ้าบริษัทประสงค์จะ sub‐contract เป็นส่วนหนึ่งของงานของพวกเขา
ตามสัญญา UNDP จะต้องตรงกับเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับ sub‐contracting และต้องการขอรับ
เขียนการอนุมัติจาก UNDP ก่อนหมั้นดังกล่าว 
คล้ายกิจการได้ด้วย เอกสารที่ผูกพันทางกฎหมายของหมั้นดังกล่าวต้องมี
ข้อเสนอทางเทคนิค 
คล้ายมีจะเปิดข้อเสนอสาธารณะไม่ 
คล้าย RFP ถูกเปิดสำหรับชาวทั้งหมด ไม่จำกัดสัญชาติได้ ตอบ toQueriesfrom proposers เกิด

1  ‐ 29 หน้าที่คุณร้องขอในฐานข้อมูลที่คุณสามารถแลกเปลี่ยนเอกสาร ถูกต้อง
คุณลักษณะจะรัฐ หรือเอกชน สำหรับความเข้าใจ พื้นที่สาธารณะจะสามารถเข้าถึงได้สำหรับทั่วไป
ผู้เข้าชมและพื้นที่ถูกจำกัดผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น 

เท่าใช้สำหรับอินเตอร์เพื่อวัตถุประสงค์ขององค์กร มันเป็นพื้นที่ส่วนตัวเท่านั้นที่จะใช้โดยการ
ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต 
 
2.  ชี้หน้าหมายเลข 34 ‐สามารถคุณกรุณาแจงถ้าการพัฒนาโปรแกรมประยุกต์ต้องทำ
ในคาบูลตามประโยคของคุณกล่าวถึงในหน้า 34 ของ RFP 
กรัมสถานทำงาน: ต้องการงาน/งานทั้งหมดอยู่ในคาบูล จะไม่เดินทางออกนอกคาบูล
ที่คาดไว้สำหรับบริการที่จำเป็น 

คุณไม่ควรเดินทางนอกคาบูล เนื่องจากการดำเนินงานของโครงการภายใน
คาบูล การพัฒนาของระบบอาจเกิดขึ้นจากนอกประเทศหรือภายใน
ประเทศ  ตราบใดที่คุณสามารถจัดส่งสินค้าเป้าหมายที่อธิบายไว้ใน RFP ถึง
ความคาดหวังและความพึงพอใจของกระทรวงสื่อสารและการ 
 
3.  คนที่จะเป็นจุดเด่นเทคนิคหลักสำหรับการดำเนินงานโครงการ (กระทรวงการต่างประเทศ
กิจการ หรือกระทรวงการสื่อสาร และ) 

กระทรวงการสื่อสารและ


4  เป็นผู้ชนะการประมูลจะต้องจัดหาฮาร์ดแวร์จำเป็นสำหรับการใช้งานของระบบหรือไม่ 

ไม่ จะให้ฮาร์ดแวร์จำเป็น โดยศูนย์ข้อมูลแห่งชาติอัฟกานิสถานที่อยู่
ภายใน MCIT 
 
5.  มีการประมูลเพื่อให้ซอฟต์แวร์ทั้งหมด 

ได้ ยกเว้นระบบปฏิบัติการอื่น ๆ ทั้งหมดที่จำเป็นควรจัดหาใบอนุญาตซอฟต์แวร์โดย
ประมูล 
 
 
6.  ผู้ที่ชนะการประมูลสามารถใช้ CMS เช่น Joomla หรือเวิร์ดเพรสหรือไม่ 

มี CMS ที่พัฒนา หรือกำหนดหมายเลขตามความต้องการรัฐบาลจะให้
การ MCIT เพื่อรักษาความลับและความปลอดภัยของเว็บไซต์ของรัฐบาล
องค์กร ซ.ม.ควรเป็น CMS ที่ใช้ทั่วไปเช่น Wordpress หรือ Joomla 
 
 
7.  โครงการนี้เป็นเฉพาะเกี่ยวกับเว็บโฮสติ้ง หรือมีอีเมล์โฮสติ้งระบบเช่น 

&เว็บอีเมล์โฮสติ้งและบริการจะต้องให้ผู้ที่ชนะการประมูล 
 
 8.  Willthere จะ websitesrequired 65 แตกต่างการพัฒนา?

เว็บไซต์ 65 ควรมีมาตรฐานเดียวกันและลักษณะและความรู้สึก อย่างไรก็ตาม แต่ละเว็บไซต์จะ
มีแบนเนอร์ไม่ซ้ำกัน และผิว (รูปสี) ที่จะพัฒนาตามเนื้อหา
จัดโดยกระทรวงต่างประเทศ 
 
9.  ซ.ม.จะต้องมีอินเทอร์เฟซหลายภาษา 

หมายเลข ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอินเทอร์เฟซซ.ม. 

10  ที่จะให้ หรือพัฒนาเนื้อหาสำหรับเว็บไซต์หรือไม่ 
 
กระทรวงการต่างประเทศจะรับผิดชอบในการให้เนื้อหาในแต่ละเว็บไซต์