T therefore life saving additions t

T therefore life saving additions to immunisation programmes.
Measles is a complicated disease and anormal infection with
recovery within weeks causes prolonged immune disruption over
a period of ayear or more,which for example affects the response
to tuberculosis and some immunemediated syndromes(Moss. Killed measles vaccines were developed in the 1960s
using a process involving formalin treatment similar to that used
for the manufacture of in activated polio vaccines;some at least
involved aluminium hydroxide ad juvants which may have been a
factor in what followed. The protection they gave declined in the
medium to long termand when immunis edindividuals were then
exposed to wild type measles they developeda serious disease
with an atypical rash and a high rate of lung involvement which
could require hospitalisation (Fulginiti etal.,1967). No death swere
recorded.The susceptibility to atypical measles persisted for many
years; one case was reported 15 years after immunisation
(Fulginiti andHeller,1980). Initially the aberrant response was
attributed to the finding that the formalin treatment had
destroyed the immunogenic properties of the fusion protein
(Norrbyetal.,1975). The consequent absence of antibodies meant
that while cell free virus would be neutralised the virus could
avoid neutralising antibodies by spreading from cell to cell by cell
fusion. Later studies in non-human primate models concluded that
the syndrome resulted from priming for aninappropriate non-
protective type 2CD4T-cell response which meant thatnon-
protective but biologically active anti Fprotein antibodies were
induced more rapidly than innaïveanimals;there was no lack of
antibodies against the Fprotein(Polack etal.,1999). Atypical
measles raises issues of the suitability of sometypes of killed
vaccines even today. Similar more serious reactions were also
recorded with vaccines against Respiratory Syncitialvirus, another
paramyxovirus,wheredeathsoccurred(Kim etal.,1968). However
despite the subtleties of the immune response the serological
response to measles as measured by neutralising antibody is
accepted as the best marker of protection from infection.Protec-
tive levels have been defined (Chen etal.,1990).
Wild type measles causes fatal acute encephalitis in some
instances.It can also cause subacute sclerosing pan encephalitis
(SSPE)up to 10 years after the original infection,as are sultofchronic
virus persistence in the brain of victims.Various genes of SSPE strains
particularly the fusion gene are deleted or modified (Schmidetal.,
1992).The roleof live measles in SSPE was not discovered until after
the development of the live attenuated vaccines and might have
caused concern over vaccineuse.Thev accines have in fact prevented
many deaths and have never been implicatedinS SPE.Measles
vaccines how everare clearly apotential minefield.
The first isolation of measles virus was described in 1954(Enders
and Peebles,1954) and the virus is named the Edmonston strain after
the child concerned.Isolation used primary human kidney and
primary human amnion cells and the virus was subsequently
passaged 12 times in embryonted chicken eggs and 19 times in
primary chick embryo fibroblast to produce the first candidate
measle svaccine. The Edmonston B vaccine was derived from this
strain by a further five passages in chick embryo fibroblasts at36–
37 1C.It was associated with fever and was initially given with
immunoglobulin to reduce its virulence further;production lots in
cell culture were said to be less reactogenic and were licensed for use
with or without immunoglobulin. Other strains were developed from
the Edmonston strain,and an outline of some of there sulting
vaccines still in global use is given in Fig. 4. In later years there were
attempts to develop a convincing animal model and it was shown
that the isolation of the virus in the usual cell types such as Vero or
human diploid cells gave rise to a virus that would not cause measles
in primates to the same degree as unpassaged virus(Kobuneetal.,
1996;vanBinnendijketal.,1994). Isolation in peripheral blood
lymphocytes or the marmoset B cell line B 95 a gave viruses that
were virulent,and also improved the isolati on rate,suggesting that
the viruses are more like the wild type,and cells infected in disease
are similar to the lymphocyte lines(Kobuneetal.,1990).
The Moraten strain was derived from Edmonston Bby 40 further
passages in chick cell culture at 321 (Hillemanetal.,1968); the
Schwarz strain by 85 further passages of Edmonston A in chick cells
(Schwarz,1962) and Edmonston Zagreb by passage of Edmonston Bin
the human diploid fibroblast line WI38(Ikicetal.,1970,1972). The
AIK-C strain was derived from the original Edmonston B by grow that
low temperature in chick cells(Hirayama,1983;Makino,1983).
Fig. 4. Genealogy of measles vaccines derived from the Edmonston strain.
386 P.D. Minor / Virology 479-480 (2015) 379–392

Results (Indonesian) 1:

T karena itu menyelamatkan tambahan untuk imunisasi hidup program. Campak adalah infeksi penyakit dan anormal yang rumit denganpemulihan dalam minggu menyebabkan gangguan kekebalan yang berkepanjangan selamaperiode ayear atau lebih, yang misalnya mempengaruhi respontuberkulosis dan beberapa immunemediated sindrom (Moss. Membunuh campak vaksin dikembangkan pada 1960-anmenggunakan proses yang melibatkan pengobatan formalin yang mirip dengan yang digunakanuntuk pembuatan di diaktifkan polio vaksin; beberapa setidaknyaterlibat aluminium hidroksida iklan juvants yang mungkin telahfaktor apa yang diikuti. Perlindungan yang mereka berikan menurun dalammenengah dan panjang termand ketika immunis edindividuals kemudianterkena campak jenis liar mereka developeda penyakit seriusdengan ruam atipikal dan tingkat tinggi keterlibatan paru-paru yangbisa memerlukan rawat inap disertai (Fulginiti etal., 1967). Tidak swere kematiandirekam. Kerentanan terhadap campak atipikal Carnegie banyaktahun; salah satu kasus yang dilaporkan 15 tahun sesudah imunisasi(Fulginiti andHeller, 1980). Awalnya tanggapan menyimpang adalahdikaitkan dengan temuan itu pengobatan formalinmenghancurkan sifat immunogenic protein fusi(Norrbyetal., 1975). Akibatnya tidak adanya antibodi dimaksudkanbahwa sementara sel virus gratis akan menetralisir virus bisamenghindari peneutralan antibodi dengan menyebarkan dari sel ke sel oleh selfusi. Kemudian studi dalam model primata non-manusia menyimpulkan bahwaSindrom akibat priming untuk aninappropriate non-pelindung jenis 2CD4T-sel respon yang berarti thatnon-pelindung tapi biologis aktif anti Fprotein antibodi yangdiinduksi lebih cepat daripada innaïveanimals; ada kekurangan tidak adaantibodi terhadap Fprotein (Polack etal., 1999). Atipikalcampak menimbulkan isu-isu tentang kesesuaian sometypes dari membunuhvaksin bahkan hari ini. Reaksi serupa yang lebih serius yang jugadirekam dengan vaksin terhadap pernapasan Syncitialvirus, lainparamyxovirus, wheredeathsoccurred (Kim etal., 1968). NamunMeskipun seluk-beluk respon imun serologicalRespon untuk campak yang diukur dengan antibodi peneutralanditerima sebagai penanda terbaik perlindungan dari infeksi. ProTec-tive tingkat telah didefinisikan (Chen etal., 1990).Jenis liar campak menyebabkan ensefalitis akut fatal dalam beberapacontoh. Juga dapat menyebabkan sclerosing subakut pan ensefalitis(SSPE) hingga 10 tahun setelah infeksi asli, karena sultofchronicvirus ketekunan dalam otak korban. Berbagai gen SSPE galurterutama fusi gen yang dihapus atau diubah (Schmidetal.,1992). Campak hidup roleof SSPE tidak ditemukan sampai setelahpengembangan hidup dilemahkan vaksin dan mungkin memilikimenimbulkan kekhawatiran atas vaccineuse. Thev accines bahkan mencegahbanyak kematian dan tidak pernah implicatedinS SPE. Campakvaksin bagaimana everare jelas apotential ladang ranjau.Isolasi pertama virus campak digambarkan pada tahun 1954 (selesaidan Peebles, 1954) dan virus bernama Edmonston ketegangan setelahanak yang bersangkutan. Isolasi digunakan utama ginjal manusia dansel-sel amnion manusia utama dan virus menjabatpassaged 12 kali dalam embryonted telur ayam dan 19 kalicewek utama embrio fibroblast menghasilkan calon pertamameasle svaccine. Vaksin Edmonston B berasal dari iniketegangan dengan lebih lanjut lima bagian cewek embrio fibroblas at36-37 1C. Itu dikaitkan dengan demam dan awalnya diberikan denganbanyak produksi antibodi untuk mengurangi virulensi yang lebih lanjut;kultur sel dikatakan kurang reactogenic dan yang berlisensi untuk penggunaandengan atau tanpa antibodi. Strain lain dikembangkan dariketegangan Edmonston, dan garis besar dari beberapa ada sultingvaksin masih dalam penggunaan global diberikan dalam gambar 4. Di tahun-tahun berikutnya yang adaupaya untuk mengembangkan model hewan yang meyakinkan dan itu ditunjukkanisolasi virus pada sel biasa jenis seperti Vero atausel-sel manusia diploid memunculkan virus yang tidak akan menyebabkan campakpada primata derajat yang sama sebagai unpassaged virus(Kobuneetal.,1996; vanBinnendijketal., 1994). Isolasi dalam darah periferlimfosit atau marmoset sel B baris B 95 memberikan virus yangyang mematikan, dan juga meningkatkan isolati pada tingkat, menunjukkan bahwavirus lebih seperti jenis liar, dan sel-sel yang terinfeksi penyakitare similar to the lymphocyte lines(Kobuneetal.,1990).The Moraten strain was derived from Edmonston Bby 40 furtherpassages in chick cell culture at 321 (Hillemanetal.,1968); theSchwarz strain by 85 further passages of Edmonston A in chick cells(Schwarz,1962) and Edmonston Zagreb by passage of Edmonston Binthe human diploid fibroblast line WI38(Ikicetal.,1970,1972). TheAIK-C strain was derived from the original Edmonston B by grow thatlow temperature in chick cells(Hirayama,1983;Makino,1983).Fig. 4. Genealogy of measles vaccines derived from the Edmonston strain.386 P.D. Minor / Virology 479-480 (2015) 379–392

Results (Indonesian) 2:

Oleh karena itu T menghemat penambahan program imunisasi hidup.
Campak adalah penyakit yang rumit dan anormal infeksi
pemulihan dalam beberapa minggu menyebabkan gangguan kekebalan berkepanjangan selama
periode ayear atau lebih, yang misalnya mempengaruhi respon
untuk tuberkulosis dan beberapa sindrom immunemediated (Moss. Campak Tewas vaksin yang dikembangkan pada tahun 1960
menggunakan proses yang melibatkan pengobatan formalin mirip dengan yang digunakan
untuk pembuatan vaksin polio diaktifkan, beberapa setidaknya
terlibat juvants iklan aluminium hidroksida yang mungkin telah menjadi
. faktor dalam apa yang diikuti perlindungan mereka memberi menurun di
menengah ke termand panjang ketika edindividuals immunis kemudian
terkena jenis campak liar mereka developeda penyakit serius
dengan ruam atipikal dan tingkat keterlibatan yang tinggi paru yang
bisa memerlukan rawat inap (Fulginiti dkk., 1967). Tidak ada kematian swere
recorded.The kerentanan terhadap atipikal campak berlangsung selama bertahun-
tahun, satu kasus dilaporkan 15 tahun setelah imunisasi
(Fulginiti andHeller, 1980). Awalnya respon yang menyimpang itu
dikaitkan dengan temuan bahwa perlakuan formalin telah
menghancurkan sifat imunogenik dari protein fusi
(Norrbyetal., 1975). Tidak adanya konsekuen antibodi berarti
bahwa sementara virus gratis cell akan dinetralisir virus bisa
menghindari antibodi penetralisir dengan menyebarkan dari sel ke sel oleh sel
fusi. Studi di kemudian model primata non-manusia menyimpulkan bahwa
sindrom yang dihasilkan dari priming untuk aninappropriate non
Jenis pelindung respon-sel 2CD4T yang berarti thatnon-
antibodi anti Fprotein pelindung tapi biologis aktif yang
diinduksi lebih cepat dari innaïveanimals; tidak ada kekurangan
antibodi terhadap yang Fprotein (Polack dkk., 1999). Atypical
campak menimbulkan masalah kesesuaian sometypes dari membunuh
vaksin bahkan hari ini. Reaksi yang lebih serius serupa juga
direkam dengan vaksin terhadap pernapasan Syncitialvirus, lain
paramyxovirus, wheredeathsoccurred (Kim et al., 1968). Namun
meskipun seluk-beluk respon kekebalan serologis
menanggapi campak yang diukur dengan antibodi yang
diterima sebagai penanda terbaik perlindungan dari infection.Protec-
tingkat tive telah ditetapkan (Chen dkk., 1990).
Jenis campak liar menyebabkan akut yang fatal ensefalitis di beberapa
instances.It juga dapat menyebabkan subakut sclerosing pan ensefalitis
(SSPE) hingga 10 tahun setelah infeksi awal, seperti sultofchronic
kegigihan virus di otak gen victims.Various dari SSPE strain
terutama gen fusi dihapus atau dimodifikasi ( Schmidetal.,
1992) .suatu roleof campak hidup di SSPE tidak ditemukan sampai setelah
pengembangan vaksin hidup yang dilemahkan dan mungkin telah
menyebabkan keprihatinan atas accines vaccineuse.Thev telah sebenarnya mencegah
banyak kematian dan tidak pernah implicatedinS SPE.Measles
vaksin bagaimana everare jelas ladang ranjau apotential.
isolasi pertama virus campak digambarkan pada tahun 1954 (Enders
dan Peebles, 1954) dan virus bernama strain Edmonston setelah
anak concerned.Isolation digunakan ginjal manusia primer dan
sel-sel amnion manusia primer dan virus itu selanjutnya
passaged 12 kali dalam telur ayam embryonted dan 19 kali di
primer embrio ayam fibroblast untuk menghasilkan kandidat pertama
svaccine measle. Vaksin Edmonston B berasal dari ini
ketegangan dengan lima bagian lebih lanjut dalam ayam fibroblas embrio at36-
37 1C.It dikaitkan dengan demam dan pada awalnya diberikan dengan
immunoglobulin untuk mengurangi virulensinya lebih lanjut; banyak produksi di
kultur sel yang dikatakan kurang reactogenic dan berlisensi untuk digunakan
dengan atau tanpa imunoglobulin. Strain lainnya dikembangkan dari
strain Edmonston, dan garis besar beberapa ada timbul semata-mata
vaksin masih digunakan global yang diberikan pada Gambar. 4. Dalam tahun kemudian ada
upaya untuk mengembangkan model hewan meyakinkan dan itu menunjukkan
bahwa isolasi virus dalam jenis sel biasa seperti Vero atau
sel diploid manusia memunculkan virus yang tidak akan menyebabkan campak
pada primata dengan tingkat yang sama seperti virus unpassaged (Kobuneetal,.
1996;. vanBinnendijketal, 1994). Isolasi dalam darah perifer
limfosit atau garis sel marmoset B B 95 a memberi virus yang
berada virulen, dan juga meningkatkan isolati pada tingkat, menunjukkan bahwa
virus lebih seperti tipe liar, dan sel-sel yang terinfeksi penyakit
yang mirip dengan garis limfosit (. Kobuneetal, 1990).
The Moraten strain berasal dari Edmonston Bby 40 lebih lanjut
bagian dalam kultur sel cewek di 321 (Hillemanetal 1968.); yang
Schwarz ketegangan dengan 85 bagian lebih lanjut dari Edmonston A dalam sel ayam
(Schwarz, 1962) dan Edmonston Zagreb dengan berlalunya Edmonston Bin
manusia diploid fibroblast garis WI38 (Ikicetal., 1970,1972). The
AIK-C strain berasal dari aslinya Edmonston B dengan menumbuhkan
suhu rendah dalam sel ayam (Hirayama, 1983; Makino, 1983).
Gambar. 4. Silsilah vaksin campak berasal dari Edmonston ketegangan.
386 PD Kecil / Virology 479-480 (2015) 379-392