翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起インターネット上には数え切れない

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起

インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (English) 1:

Caution: in translation website translation resultsCountless translation tools and translation sites on the Internet.I want to describe the dangers lurking in there.Working in overseas travelers and international business scene, such as how to translate into local languagesI need the use of translation tools, such as. Well, my typed translation tools and sites to find search siteI can do? And which is not too good at English, so translation tool helped me a lot,If you have these kind of things you don't want. You want translated site name + keyword at the search site is confirmed,Pages in the writing seems to be entered onto a translation site and translation results with search siteIt is displayed as a search result. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is confirmed) and says the site. ilovetranslation + company name, person name, product name, keyword searches in the search siteThings seem to be content if the user entered in the translation site and are displayed in the search results. During the listed product model number and amount, or email address, job title,I get results, such as the actual email text appears intact. Email if the Catapult full and want to become will has translated this risk (risk)Please note exists.

Results (English) 3:

In translation and translation tools translation of attention on the Internet, as a result of the translation. I think the danger lurking in there as well. Overseas business trip and stress are working abroad, such as how to get the translation in business scene in the local language, I think it is necessary to use a translation tool. Too too well, the contents and the translation tool that allows you to search in the siteIf possible, what will you do? I not good at English, so there are many things that need translation tool, if you do this too. What make this time too, when you enter in the search keywords, the translation site name is input to the text translation and translation results are described in a page will display the search results as well. Make sure the ilovetranslation too well atIlovetranslation site as people say. In the name of ilovetranslation - such as company name, product name keyword search in the site where the user is too what seems to be the input contents on the translation site appears in the search results. All over the walls, and the model number of the product according to the amount of the search results, such as email addresses is displayed and the actual position of the body of the mail. In case of mail, tooToo dangerous to translate the full text. This kind of (risk) exist as well. Too