7. The cultivation of cannabis herb

7. The cultivation of cannabis herb continues to occur in most countries
worldwide, and in all regions of the world. In contrast, the large-scale production of
cannabis resin remains confined to a few countries in North Africa and South-West
Asia.
8. Morocco reported eradicating 5,000 hectares (ha) of cannabis in 2013 and
estimated that, after eradication, 42,000 ha remained under cannabis cultivation.
The authorities reported2 that efforts to reduce the illicit cultivation of cannabis had
continued and had resulted in a 65 per cent reduction in the surface area of cannabis
farms in comparison with 2003. Morocco reported a stable trend with regard to the
area under illicit cannabis cultivation in 2013, and a decrease in the production of
cannabis resin, which amounted to 700 tons in 2013 (down from 760 tons in 2012).
9. Afghanistan remains one of the main producers of cannabis resin, with total
cannabis cultivation estimated at 10,000 ha in 2012, yielding an estimated
1,400 tons of cannabis resin, 8 per cent higher than the previous year.3 In 2013,
cannabis cultivation in Afghanistan remained linked to opium poppy cultivation,
with cannabis cultivation reported in 38 per cent of poppy-growing villages,
compared with only 5 per cent of non-poppy-growing villages.4
B. Opium poppy cultivation
10. Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of
illicit opium poppy cultivation worldwide. Cultivation in Myanmar increased
between 2006 and 2013, while cultivation in Afghanistan reached record levels
in 2014.
11. According to the findings of the 2014 Afghanistan opium survey, opium poppy
cultivation amounted to 224,000 ha in 2014, a 7 per cent increase compared
with 2013. Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in
Afghanistan have increased for four consecutive years. The majority (89 per cent) of
opium poppy cultivation took place in nine provinces in the country’s southern and
western regions. Potential opium production in Afghanistan in 2014 was estimated
at 6,400 tons, an increase of 17 per cent from the 2013 level (5,500 tons). The
increase in production was the result of both increased cultivation and increased
yield. Average opium yield amounted to 28.7 kg per ha in 2014, which was 9 per
cent more than in 2013 (26.3 kg per ha).
12. The link between insecurity and opium poppy cultivation in Afghanistan
continued to exist in 2014. According to the Department of Safety and Security of
the Secretariat, the security risk in many of the provinces where opium poppy
cultivation occurred is “high” or “extreme”.
13. According to the Southeast Asia Opium Survey 2013, illicit opium poppy
cultivation in the region covered more than 60,000 ha. After following a consistent
downward trend between 2000 and 2006, opium poppy cultivation in South-East

Results (Vietnamese) 2:

7. Việc trồng cần sa thảo mộc tiếp tục xảy ra ở hầu hết các nước
trên toàn thế giới, và trong tất cả các khu vực trên thế giới. Ngược lại, sản xuất quy mô lớn của
nhựa cần sa vẫn còn giới hạn ở một vài quốc gia ở Bắc Phi và Tây Nam
Á.
8. Morocco báo cáo xoá 5.000 ha (ha) cần sa vào năm 2013 và
ước tính rằng, sau khi xóa, 42.000 ha vẫn trồng cần sa.
Các nhà chức trách reported2 rằng những nỗ lực để giảm bớt việc trồng cần sa bất hợp pháp đã
tiếp tục và đã dẫn đến một 65 phần trăm giảm trong diện tích bề mặt của cần sa
trang trại so với năm 2003. Morocco báo cáo xu hướng ổn định đối với các với
diện tích canh tác cần sa bất hợp pháp vào năm 2013, và giảm trong sản xuất
nhựa cần sa, với một lượng 700 tấn vào năm 2013 (giảm từ 760 tấn trong năm 2012).
9. Afghanistan vẫn là một trong những nhà sản xuất chính của nhựa cần sa, với tổng
trồng cần sa ước đạt 10.000 ha vào năm 2012, năng suất ước tính khoảng
1.400 tấn nhựa cần sa, 8 phần trăm cao hơn year.3 trước Trong năm 2013,
trồng cây cần sa ở Afghanistan vẫn liên kết để trồng cây thuốc phiện,
cần sa trồng với báo cáo trong 38 phần trăm của các làng trồng cây thuốc phiện,
so với chỉ có 5 phần trăm của không thuốc phiện trồng villages.4
B. Thuốc phiện trồng cây thuốc phiện
10. Afghanistan và Myanmar tiếp tục chiếm đa số
thuốc phiện bất hợp pháp trồng cây thuốc phiện trên toàn thế giới. Trồng trọt ở Myanmar tăng
giữa năm 2006 và 2013, trong khi trồng ở Afghanistan đạt mức kỷ lục
trong năm 2014.
11. Theo kết quả của cuộc khảo sát năm 2014 thuốc phiện Afghanistan, cây thuốc phiện
trồng lên tới 224.000 ha vào năm 2014, một 7 phần trăm tăng so
với năm 2013. Ước tính hàng năm của khu vực dưới cây thuốc phiện trồng cây thuốc phiện ở
Afghanistan đã tăng trong bốn năm liên tiếp. Phần lớn (89 phần trăm)
trồng cây thuốc phiện đã diễn ra tại chín tỉnh phía Nam và của cả nước
khu vực phía Tây. Tiềm năng sản xuất thuốc phiện ở Afghanistan vào năm 2014 được ước tính
tại 6.400 tấn, tăng 17 phần trăm so với mức năm 2013 (5.500 tấn). Việc
gia tăng trong sản xuất là kết quả của cả hai tăng trồng và tăng
năng suất. Sản lượng thuốc phiện trung bình lên tới 28,7 kg mỗi ha vào năm 2014, đó là 9 phần
trăm so với năm 2013 (26,3 kg mỗi ha).
12. Mối liên hệ giữa an ninh và thuốc phiện trồng cây thuốc phiện ở Afghanistan
vẫn tiếp tục tồn tại trong năm 2014. Theo Cục An toàn và an ninh của
Ban Thư ký, các nguy cơ bảo mật trong nhiều tỉnh nơi cây thuốc phiện
trồng xảy ra là "cao" hoặc "cực đoan".
13. Theo Khảo sát Opium Đông Nam Á năm 2013, cây thuốc phiện bất hợp pháp
canh tác trong khu vực bao phủ hơn 60.000 ha. Sau khi làm theo một cách nhất quán
xu hướng giảm từ năm 2000 đến năm 2006, thuốc phiện trồng cây thuốc phiện ở Đông Nam