Secretary-general of an association

Secretary-general of an association for rubber and oil palm growers in Surat Thani province Mr Dendech Dechmanee said rubber growers will make move to stop the government’s plan to purchase 100,000 tonnes of rubber from farmers because the measure will not produce direct benefit to them.

He said his group will forward the demand to the government via Surat Thani governor.

He called on the government to cancel its plan to purchase rubber sheets and to only buy lump rubbers and rubber latex from farmers, reasoning that producers of lump rubbers and rubber latex are those who are hardest hit by the price plunge.

Yesterday Prime Minister Prayuth Chan-o-cha has confirmed that the government will not solely determine the purchase price of rubbers under its new assistance plan and said both the government and farmers will jointly work out suitable purchase price that suffice farmers’ living.

General Prayut said that government representatives will be sent to meet with local farmers in each area to jointly work out suitable purchase price.

He denied the purchase price would be determined by the government on its own.

His clarification came after the government had agreed to buy 100,000 of rubbers from farmers at an above-market price to help relieve impact of the price plummet.

The prime minister also said that farmers in the southern region will be the first group to receive the assistance.

He said the government will first purchase rubbers from farmers who suffer from the price plummet the most to those who feel the impact the least.

General Prayut also said the rubber price subsidy approved by his government is different from subsidies rolled out by previous governments.

He said his measure aims to help rubber farmers on a sustainable basis.

The prime minister also noted that he has asked the Industry Ministry and the Science and Technology Ministry to assess quality of rubber products and give out certificate to rubber products with good quality to boost local demand for rubber products.

Meanwhile, Bangkok Governor MR Sukhumbhand Paribatra said the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) will purchase 2,000 tonnes of rubber from farmers at the price of 40 baht per kilogram to help them relieve impact of the price plummet.

He said purchased rubbers will be used in BMA projects such as constructions of rubber pathways in public parks. According to the governor, the BMA Environment Agency is planning a construction of rubber roads worth 80 million baht at the railway park at Chatuchak.

Army chief GenTeerachai Narkvanich also said the army is planning to use purchased rubbers to produce pillows and mattress for soldiers. Previously, the ministry has used rubbers in constructions of 37 roads in the southern region.

Results (Thai) 1:

เลขาธิการสมาคมการยางและปลูกปาล์มน้ำมันในจังหวัดสุราษฎร์ธานีนาย Dendech Dechmanee กล่าวว่า การปลูกยางพาราจะทำให้ไปหยุดแผนการของรัฐบาลเพื่อซื้อยาง 100,000 ตันจากเกษตรกรเนื่องจากการวัดจะไม่สร้างประโยชน์โดยตรงกับพวกเขาเขากล่าวว่า กลุ่มของเขาจะส่งความต้องการของรัฐบาลผ่านทางผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานีเขาเรียกว่าให้รัฐบาลยกเลิกแผนการซื้อแผ่นยาง และ จะซื้อชนิดก้อนซองยางและน้ำยางจากเกษตรกร เหตุผลที่ ผู้ผลิตน้ำยางและยางชนิดก้อนซองคือผู้ที่เข้าชม hardest โดยอาบน้ำราคาเมื่อวานนี้นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์-o-ชะอำได้ยืนยันว่า รัฐบาลจะต้องกำหนดราคาซื้อของยางภายใต้แผนความช่วยเหลือของใหม่ และกล่าวว่า ทั้งรัฐบาลและเกษตรกรจะร่วมกันทำงานออกราคาซื้อที่เหมาะสมที่เกษตรกรใช้ชีวิตพอเพียงประยุทธกันทั่วไปว่า รัฐบาลที่จะส่งตัวแทนเพื่อพบกับเกษตรกรในแต่ละพื้นที่การทำงานร่วมกันจากราคาเหมาะสมซื้อเขาปฏิเสธราคาซื้อจะถูกกำหนด โดยรัฐบาลของตัวเองเขาชี้แจงมาหลังจากที่รัฐบาลได้ตกลงที่จะซื้อ 100,000 ของยางจากเกษตรกรในราคาสูงกว่าตลาดที่จะช่วยบรรเทาผลกระทบของ plummet ราคานายกรัฐมนตรียังกล่าวว่า เกษตรกรในภาคใต้จะเป็นกลุ่มแรกได้รับความช่วยเหลือเขากล่าวว่า รัฐบาลจะซื้อยางจากเกษตรกรที่ประสบจาก plummet ราคามากที่สุดกับผู้ที่รู้สึกผลกระทบ น้อยที่สุดประยุทธกันทั่วไปกล่าวว่า ช่วยเหลือราคายางที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลของเขาจะแตกต่างจากเงินอุดหนุนที่รีดออก โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้เขากล่าวว่า เขามุ่งวัดเพื่อช่วยเกษตรกรชาวสวนยั่งยืนนายกรัฐมนตรียังกล่าวว่า เขาได้ขอให้ กระทรวงอุตสาหกรรม และวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีกระทรวงการประเมินคุณภาพของผลิตภัณฑ์ยาง และให้ออกใบรับรองผลิตภัณฑ์ยางมีคุณภาพดีเพื่อเพิ่มความต้องการท้องถิ่นสำหรับผลิตภัณฑ์ยางในขณะเดียวกัน สุขุมพันธ์บริพัตรนายผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครกล่าวว่า กรุงเทพมหานครดูแล (ทรู) จะซื้อ 2000 ตันยางจากเกษตรกรในราคา 40 บาท ต่อกิโลกรัมเพื่อช่วยบรรเทาผลกระทบของ plummet ราคาเขากล่าวว่า จะใช้ยางที่ซื้อในโครงการ BMA เช่นก่อสร้างยางทางเดินในสวนสาธารณะ ตามที่ผู้ว่าราชการจังหวัด สำนักสิ่งแวดล้อม BMA มีการวางแผนการก่อสร้างถนนยางมูลค่า 80 ล้านบาทที่สวนรถไฟที่จตุจักรGenTeerachai Narkvanich หัวหน้ากองทัพบกกล่าวว่า กองทัพกำลังวางแผนที่จะใช้ซื้อยางในการผลิตหมอนและที่นอนสำหรับทหาร ก่อนหน้านี้ กระทรวงได้ใช้ยางในการก่อสร้างถนน 37 ในภาคใต้

Results (Thai) 2:

เลขาธิการสมาคมยางพาราและปาล์มน้ำมันของเกษตรกรในจังหวัดสุราษฏร์ธานีนาย Dendech Dechmanee กล่าวว่าเกษตรกรผู้ปลูกยางจะทำให้การย้ายเพื่อหยุดแผนการของรัฐบาลที่จะซื้อ 100,000 ตันยางจากเกษตรกรเพราะวัดจะไม่ผลิตประโยชน์โดยตรงกับพวกเขา. เขา กล่าวว่ากลุ่มของเขาจะส่งต่อความต้องการให้กับรัฐบาลผ่านทางสุราษฎร์ธานีราชการ. เขาเรียกร้องให้รัฐบาลยกเลิกแผนการที่จะซื้อยางแผ่นและเพียงซื้อยางก้อนและน้ำยางจากเกษตรกรให้เหตุผลว่าผู้ผลิตยางก้อนและน้ำยางข้นยาง ผู้ที่กำลังตียากโดยกระโดดราคา. เมื่อวานนี้นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาได้รับการยืนยันว่ารัฐบาลจะไม่เพียงตรวจสอบราคาซื้อยางตามแผนความช่วยเหลือใหม่และกล่าวว่าทั้งรัฐบาลและเกษตรกรจะร่วมกันทำงานออกที่เหมาะสม ราคาซื้อที่พอเพียงที่อยู่อาศัยของเกษตรกร. ทั่วไปประยุทธ์กล่าวว่าตัวแทนรัฐบาลจะถูกส่งไปพบปะกับเกษตรกรในท้องถิ่นในแต่ละพื้นที่เพื่อร่วมกันทำงานออกราคาซื้อที่เหมาะสม. เขาปฏิเสธราคาซื้อจะถูกกำหนดโดยรัฐบาลของตัวเอง. ชี้แจงของเขา มาหลังจากที่รัฐบาลได้ตกลงที่จะซื้อ 100,000 ยางจากเกษตรกรในราคาที่สูงกว่าตลาดเพื่อช่วยบรรเทาผลกระทบจากการดิ่งราคา. นายกรัฐมนตรียังกล่าวว่าเกษตรกรในภาคใต้จะเป็นกลุ่มแรกที่จะได้รับความช่วยเหลือ. เขา กล่าวว่ารัฐบาลแรกที่จะรับซื้อยางจากเกษตรกรที่ทุกข์ทรมานจากราคาดิ่งมากที่สุดให้กับผู้ที่รู้สึกว่าผลกระทบน้อยที่สุด. ทั่วไปประยุทธยังกล่าวอีกว่าเงินอุดหนุนราคายางพาราได้รับอนุมัติจากรัฐบาลของเขาจะแตกต่างจากเงินอุดหนุนรีดออกโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้. เขากล่าวว่า วัดเขามีจุดมุ่งหมายที่จะช่วยให้เกษตรกรชาวสวนยางอย่างยั่งยืน. นายกรัฐมนตรียังกล่าวว่าเขาได้ขอให้กระทรวงอุตสาหกรรมและกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในการประเมินคุณภาพของผลิตภัณฑ์ยางและให้ออกใบรับรองผลิตภัณฑ์ยางที่มีคุณภาพดีเพื่อเพิ่มอุปสงค์ในประเทศ สำหรับผลิตภัณฑ์ยาง. ในขณะที่ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์บริพัตรผู้ว่ากรุงเทพมหานคร (กทม) จะรับซื้อ 2,000 ตันยางจากเกษตรกรในราคา 40 บาทต่อกิโลกรัมเพื่อช่วยให้พวกเขาบรรเทาผลกระทบจากการดิ่งราคา. เขากล่าวว่ายางที่ซื้อจะ ถูกนำมาใช้ในโครงการกทมเช่นการก่อสร้างทางเดินยางในสวนสาธารณะ ตามที่ผู้ว่าราชการสำนักสิ่งแวดล้อมกรุงเทพมหานครมีการวางแผนการก่อสร้างถนนยางมูลค่า 80 ล้านบาทที่สวนรถไฟเขตจตุจักร. หัวหน้ากองทัพ GenTeerachai Narkvanich ยังกล่าวอีกว่ากองทัพกำลังวางแผนที่จะใช้ยางที่ซื้อมาเพื่อผลิตหมอนและที่นอนสำหรับทหาร ก่อนหน้านี้กระทรวงได้ใช้ยางในการก่อสร้าง 37 ถนนในภาคใต้