翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Persian) 1:

احتیاط: در ترجمه وب سایت ترجمه نتایجآگهی توسط گوگلمن باردار هستم سپس آن...ویژگی های طبیعی دوران بارداری می تواند با هم قرار داده.زنان باردار بدون دانستن آن زندگی کنید؟Kodakara.com خوش شانسبی شماری ابزارهای ترجمه و ترجمه سایت در اینترنت.من می خواهم به توصیف خطرات کمین در آن وجود دارد.کار در صحنه های بین المللی کسب و کار مانند نحوه ترجمه به زبان های محلی و مسافران خارج از کشورمن نیاز به استفاده از ابزار ترجمه, مانند. خوب، من ابزارهای ترجمه تایپ شده و سایت ها برای پیدا کردن سایت های جستجومی توانم انجام دهم؟ و بنابراین ابزار ترجمه به من خیلی کمک کرد که در زبان انگلیسی، بیش از حد خوب نیست،اگر شما این نوع از چیزهایی که شما نمی خواهید. آیا می خواهید نام سایت ترجمه + کلمه کلیدی در سایت جستجو تایید می شود،صفحات را در نوشتن به نظر می رسد بر روی یک سایت ترجمه و ترجمه نتايج با جستجو وارد می شودآن را به عنوان نتیجه جستجو نشان داده است. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is confirmed) و سایت می گوید. ilovetranslation + نام شرکت، نام شخص، نام محصول، کلمه کلیدی جستجو در سایت جستجوهمه چیز به نظر می رسد به مطالب اگر کاربر وارد سایت ترجمه و در نتایج جستجو نمایش داده می شوند. در شماره مدل محصول ذکر شده و مقدار و یا آدرس ایمیل، عنوان شغلیمن نتایج، به مانند متن ایمیل واقعی دست نخورده به نظر می رسد. ایمیل اگر منجنیق کامل و می خواهید برای تبدیل شدن به این ریسک (خطر) ترجمه شده استلطفا توجه داشته باشید وجود دارد.

Results (Persian) 2:

توجه به نتایج ترجمه در سایت ترجمه
تبلیغات توسط Google
Well'm نمی باردار نمی ...
من خلاصه ویژگی های افرادی که می توانند حاملگی طبیعی است.
آیا شما با妊ادامه活در حالی که این را نمی دانند؟
lucky-kodakara.com
است یک ابزار ترجمه و ترجمه سایت از بی شماری در اینترنت وجود دارد. و من می خواهم برای توصیف خطر کمین در آن وجود دارد. مانند کسانی که در حال کار در مسافران کسب و کار در خارج از کشور و خارج از کشور، در صحنه کسب و کار به زبان محلی ترجمه است نیاز وجود دارد، و من فکر می کنم که آیا برای استفاده و ابزار ترجمه. خب، چه آنها ورودی به ابزار ترجمه و سایت ها، توسط سایت جستجو جستجو چه کار می کنید اگر ممکن بود؟ من هم انگلیسی نیست خوب، چیزهای زیادی برای مراقبت از ابزار ترجمه انجام شود وجود دارد، و مشکل اگر چنین چیزی وجود دارد. کسانی که این را تایید کرده اند، اگر شما وارد یک نام سرویس ترجمه + کلمات کلیدی در جستجو، ترجمه و متن نظر می رسد که وارد صفحه نتیجه ترجمه سایت است که توسط جستجو توصیف نتیجه به عنوان نتایج جستجو نمایش داده چیزی. دلیل برای تایید، سایت برای گفتن ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + در کلمات کلیدی مانند نام شرکت، نام و نام محصول شخص در سایت جستجو جستجو شدند آنچه را که کاربر اگر وجود دارد به نظر می رسد آنچه که شما در سایت ترجمه وارد در نتایج جستجو ظاهر می شود. در طول، و یا شماره مدل و مقدار محصول، آدرس ایمیل و عنوان شغلی، ذکر شده نتایج جستجو، مانند متن ایمیل واقعی نمایش داده می شود به عنوان آن بیرون آمد. مورد ایمیل، آن را تبدیل می خواهد سردستی ترجمه متن کامل اما چنین خطر (ریسک) وجود دارد لطفا توجه داشته باشید.